TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cadw pellter corfforol
English: physical distancing
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'r term hwn yn gyfystyr â social distancing / cadw pellter cymdeithasol.
Last updated: 5 June 2020
Welsh: cadw pellter cymdeithasol
English: social distancing
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Cymryd camau i leihau'r ymwneud cymdeithasol rhwng pobl er mwyn rheoli ymlediad clefyd heintus.
Notes: Yng nghyd-destun Covid-19. Gellid defnyddio 'ymbellhau cymdeithasol' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 26 March 2020
Welsh: gwasanaeth bysiau pellter hir
English: longer distance bus service
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A service for the carriage of passengers by road at separate fares, longer than 15 miles as measured in a straight line.
Notes: Cymharer â'r diffiniadau ar gyfer gwasanaeth bysiau lleol, gwasanaeth bysiau cyflym, a gwasanaeth coetsys cyflym.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: hediad pellter hir
English: long-haul flight
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2014
Welsh: pellter canllaw
English: guide distance
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: pellter dan orfod
English: compellable distance
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Uchafswm y pellter y mae gyrrwr tacsi o dan orfod i gludo teithiwr iddo, y tu hwnt i ffiniau'r ardal y mae wedi ei drwyddedu i ddarparu gwasanaeth ynddi.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: Pellter Eithafol. Harddwch Eithriadol. Croeso i Goedwig Niwbwrch a Llanddwyn
English: Ultra Distance, Ultra Beauty. Welcome to Newborough Forest & Llanddwyn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2011
Welsh: pellter ffoi
English: flight zone
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y pellter y bydd yr anifail yn fodlon ichi ddod ato cyn teimlo’r awydd i gilio oddi wrthych.
Last updated: 20 January 2010
Welsh: pellter gwahanu cnydau
English: crop separation distances
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y pellter sy’n gorfod gwahanu cnwd GM a di-GM o’r un rhywogaeth. Mae’r pellter gwahanu yn amrywio yn ôl y rhywogaeth.
Last updated: 7 April 2009
Welsh: pellter gwahanu statudol
English: statutory isolation distance
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gweler ‘pellter gwahanu’ a ‘separation distance’.
Last updated: 7 April 2009
Welsh: pellter gwaharddedig
English: prohibited distance
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyr “pellter gwaharddedig” yw’r lleiaf o blith 15 metr neu’r ateb i’r fformiwla a ganlyn √ (0.03 x ɑ) lle ɑ yw arwynebedd perthnasol y llawr yn y siop.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Last updated: 13 June 2025
Welsh: pellter teithio
English: travel distance
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2006
Welsh: y ddyletswydd i gadw pellter corfforol
English: physical distancing duty
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 5 June 2020
Welsh: Y Grŵp Bysiau a Choetsys Pellter Hir
English: Longer Distance Bus and Coach Group
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 July 2005
Welsh: yr un pellter o
English: equidistant
Status C
Subject: Environment
Last updated: 12 July 2010