TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: 10 cam i'ch rhoi ar ben ffordd
English: Top 10 easy starts
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010
Welsh: 10 cam i'ch rhoi ar ben y ffordd
English: Starters for 10
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes.
Last updated: 29 September 2011
Welsh: adnodd y mae pen draw iddo
English: finite resource
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2011
Welsh: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon Archwilydd Cyffredinol Cymru ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2002
English: Annual Report and Accounts of the Auditor General for Wales for the period ended 31 March 2002
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 January 2003
Welsh: Aelod-wladwriaethau pen y daith
English: Member States of destination
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Gwledydd pen y daith.
Last updated: 17 September 2008
Welsh: Amodau Gwasanaeth i Uwch Reolwyr - Dod â Chontractau Treigl Tymor Penodedig i Ben yn Gynnar
English: Conditions of Service for Senior Managers - Early Termination of Fixed Term Rolling Contracts
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: WHC(99)187
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Amodau Gwasanaeth i Uwch Reolwyr - Dod â Chontractau Tymor Penodedig i Ben yn Gynnar
English: Conditions of Service for Senior Managers - Early Termination of Fixed Term Contracts
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: WHC(99)188
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Archwilydd Cyffredinol Cymru: Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
English: The Auditor General for Wales Annual Report and Accounts for the year ended 31 March 2004
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 September 2004
Welsh: arian dros ben
English: surplus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 February 2004
Welsh: ben wrth ben
English: butt-jointed
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Last updated: 24 July 2008
Welsh: Bil sy’n sefyll ar ei ben ei hun
English: standalone Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Biliau sy'n sefyll ar eu pennau eu hunain
Last updated: 18 July 2018
Welsh: buches pen y daith
English: herd of destination
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 December 2011
Welsh: chwydd ar y pen a'r gwddf
English: swelling of the head and neck
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: cyfnod cau pen y mwdwl
English: wash-up period
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau cau pen y mwdwl
Definition: Mewn ddeddfwrfeydd, yr ychydig ddyddiau olaf cyn i'r ddeddfwrfa gael ei diddymu ar gyfer etholiad. Fel arfer yn ystod y cyfnod hwn bydd yr aelodau yn ceisio cwblhau unrhyw waith sy'n anorffenedig, gan y bydd unrhyw Filiau etc nad ydynt wedi eu cwblhau cyn y diddymu yn methu.
Last updated: 6 June 2024
Welsh: cyfnod dirwyn i ben
English: wind-up period
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2003
Welsh: Cyfrif Dosbarthu Arian y Loteri - Adroddiad a Datganiadau Ariannol am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
English: Lottery Distribution Account - Report and Financial Statements for the year ended 31 March 2004
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Arts Council of Wales report
Last updated: 28 September 2004
Welsh: Cyfrif Gweithgareddau Cyffredinol - Adroddiad a Datganiadau Ariannol am y flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2004
English: General Activities Account - Report and Financial Statements for the year ended 31 March 2004
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Arts Council of Wales report
Last updated: 28 September 2004
Welsh: cyhoeddi pen bwrdd/desg
English: desktop publishing
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 November 2007
Welsh: dadansoddiad o'r bwlch GYC y pen ledled y DU
English: breakdown of GVA per capita gap across UK
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 December 2005
Welsh: daliad pen y daith
English: destination holding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amaeth - cyffredinol
Last updated: 25 January 2008
Welsh: Defnyddiwch eich pen. Addysgwch
English: Use your head. Teach
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teacher Training Agency recruitment campaign
Last updated: 15 March 2006
Welsh: deiseb dirwyn i ben
English: winding up petition
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deisebau dirwyn i ben
Last updated: 18 May 2017
Welsh: dirwyn i ben
English: winding-up
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: of a company
Last updated: 15 March 2006
Welsh: dirwyn i ben
English: winding up
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 17 August 2016
Welsh: dirwyn i ben yn wirfoddol
English: wind up voluntarily
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Context: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.
Last updated: 18 May 2017
Welsh: dod i ben
English: expire
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: dod â swydd i ben mewn ffordd anghyfreithlon
English: unlawful termination
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: In relation to employment.
Last updated: 15 February 2005
Welsh: fesul pen o'r boblogaeth
English: per capita basis
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A48 (Nant-y-caws i Ben-sarn, Sir Gaerfyrddin) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2024
English: The A48 Trunk Road (Nantycaws to Pensarn, Carmarthenshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 January 2024
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A55 (Cyffordd 3 (Cyfnewidfa Pen Caledog) i Gyffordd 8 (Cyfnewidfa Ael y Bowl), Ynys Môn) (Gwahardd Cerbydau, Beicwyr a Cherddwyr Dros Dro) 2018
English: The A55 Trunk Road (Junction 3 (Pen Caledog Interchange) to Junction 8 (Ael y Bowl Interchange), Isle of Anglesey) (Temporary Prohibition of Vehicles, Cyclists & Pedestrians) Order 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 November 2018
Welsh: Gorchymyn Dirwyn i Ben
English: Winding-up Order
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2006
Welsh: Gorchymyn Hawliau Bridwyr Planhigion (Dirwyn i Ben Esemptiad o Ddefnydd Blaenorol) (Cymru) 2006
English: The Plant Breeders' Rights (Discontinuation of Prior Use Exemption) (Wales) Order 2006
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 June 2006
Welsh: gosod clun newydd o’r pen blaen
English: anterior hip replacement
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 15 January 2025
Welsh: gwallt pen
English: hair on the head
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 July 2020
Welsh: heb fynd i ben eu taith
English: undelivered
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 21 March 2003
Welsh: iau pen
English: head yoke
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ieuau pen
Last updated: 16 March 2017
Welsh: llau pen
English: head lice
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Last updated: 1 December 2022
Welsh: Llau Pen - Y Ffeithiau
English: The Facts about Headlice
Status A
Subject: Health
Context: Published in 2008.
Last updated: 29 October 2010
Welsh: lwfansau dros ben
English: excess allowances
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoleiddio allyriadau ceir hybrid, lwfansau ychwanegol a geir pan fydd gweithgynhyrchwr yn cydymffurfio’n well na’r targedau allyriadau a osodwyd, gan greu gormodedd y gellir ei drosglwyddo neu ei werthu.
Last updated: 16 October 2025
Welsh: lwfans dirwyn i ben
English: winding up allowance
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: lwfans i aelodau sy'n ymadael â'r Cynulliad iddynt allu parhau i dalu cyflogau eu staff wedi'r etholiad, am dri mis hyd ddiwedd cyfnod y rhybudd
Last updated: 25 February 2003
Welsh: Menter Coedwigaeth yng Nghymru: Cyfrifon i'r flwyddyn a ddaeth i ben 31 Mawrth 2001
English: Forest Enterprise in Wales: Accounts for the year ended 31 March 2001
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 August 2002
Welsh: microbigmentiad croen y pen
English: scalpology
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: microbigmentiadau croen y pen
Notes: Term a ddefnyddir gan rai darparwyr triniaethau harddwch yw hwn. Gweler y term micro-pigmentation / microbigmentiad am ddiffiniad o'r elfen graidd.
Last updated: 5 August 2020
Welsh: mân anafiadau i’r pen
English: minor head injuries
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last updated: 16 August 2012
Welsh: mowldin cornis pen
English: capital cornice moulding
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 October 2014
Welsh: o ben i ben
English: point to point
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Notes: Yng nghyd-destun technolegau band eang
Last updated: 16 August 2018
Welsh: offer arloesol i ddiogelu’r pen
English: advanced head safety gear
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 15 September 2016
Welsh: pen blaen
English: front-end
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: pen blaen cronfa ddata
English: database front end
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Pen Cei
English: Quay Parade
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Context: Aberaeron
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Pencoed a Phen-prysg
English: Pencoed and Penprysg
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022