TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: decision reviewer

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygwyr penderfyniadau

Definition: Person neu banel o bobl a benodir gan Weinidogion Cymru i adolygu penderfyniadau'r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil

Last updated: 21 November 2019

Welsh: Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Penderfyniadau Cynllunio 2001-02

English: Annual Report of The Planning Decision Committee 2001-02

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 June 2002

Welsh: Canolfan Penderfyniadau Preswylio’r Swyddfa Gartref

English: Home Office Settlement Resolution Centre

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 3 December 2020

Welsh: Cyfarwyddyd Ceisiadau a Phenderfyniadau Adeilad Rhestredig (Dyletswydd i Hysbysu Cymdeithasau Amwynder Cenedlaethol a'r Comisiwn Brenhinol) (Cymru) 2017

English: Listed Building Applications and Decisions ( Duty to Notify National Amenity Societies and The Royal Commission) (Wales) Direction 2017

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 April 2017

Welsh: dadansoddi penderfyniadau aml-faen prawf

English: multi-criteria decision analysis

Status B

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: Fframwaith ar gyfer gwneud penderfyniadau pan fo nifer o feini prawf yn gwrthdaro â'i gilydd, ee meini prawf sy'n ymwneud â chost ac ansawdd. Defnyddir wrth gynllunio gwasanaethau iechyd.

Notes: Defnyddir yr acronym MCDA.

Last updated: 8 May 2024

Welsh: dogfen penderfyniad

English: decision document

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dogfennau penderfyniadau

Definition: Yn achos rhoi cydsyniad seilwaith, y gorchymyn cydsynio seilwaith ei hun neu'r ddogfen sy'n cofnodi y gwrthodwyd cydsyniad.

Last updated: 23 March 2023

Welsh: dogfen penderfyniadau moesegol

English: ethical decision document

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2021

Welsh: gwneud penderfyniadau awtomataidd am unigolyn

English: automated individual decision-making

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Making a decision about an individual solely by automated means without any human involvement

Notes: Mewn perthynas â'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data

Last updated: 5 June 2018

Welsh: gwneud penderfyniadau â chymorth

English: supported decision-making

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Last updated: 18 May 2023

Welsh: Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010

English: Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 October 2016

Welsh: penderfyniad

English: determination

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Context: Pan fo’r awdurdod priodol yn penderfynu bod y rhwymedigaeth gynllunio i gael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau a bennir yn y cais, mae’r rhwymedigaeth fel y’i haddesir yn orfodadwy fel ped ymrwymid iddi ar y diwrnod y rhoddwyd hysbysiad am y penderfyniad i’r ceisydd.

Notes: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'determination' a 'decision' mewn testun, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio 'dyfarniad' am 'determination'.

Last updated: 30 April 2024

Welsh: penderfyniad

English: resolution

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Context: Os yw'r cwmni yn penderfynu drwy benderfyniad arbennig y dylai gael ei ddirwyn i ben yn wirfoddol o dan Ddeddf Ansolfedd 1986, nid oes gan y penderfyniad unrhyw effaith, oni bai (a) bod Gweinidogion Cymru wedi rhoi eu cydsyniad i’r penderfyniad gael ei basio, cyn i'r iddo gael ei basio, a (b) bod copi o'r cydsyniad yn cael ei anfon at y cofrestrydd cwmïau ynghyd â chopi o'r penderfyniad sy'n ofynnol i gael ei anfon yn unol ag adran 30 o Ddeddf Cwmnïau 2006.

Last updated: 18 May 2017

Welsh: penderfyniad

English: determination

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid. Rhaid gwneud tri phenderfyniad cyn awdurdodi trefniadau i roi gofal neu driniaeth i unigolyn: y penderfyniad galluedd, y penderfyniad meddygol a'r penderfyniad angenrheidrwydd a chymesuredd.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: penderfyniad

English: resolution

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau

Definition: Datganiad ffurfiol o fwriad neu o farn gan y ddeddfwrfa. Nid yw'n rhan o'r statud ond gall rwymo'n gyfreithiol ar faterion ariannol neu gall roi arweiniad ymarferol i lywio gweithredoedd y llywodraeth neu'r senedd.

Notes: Gan amlaf caiff penderfyniad ei gynnig gan y Llywodraeth (fel arfer, ar gyfer cyflwyno darpariaeth arfaethedig am gyfnod byr, cyn i’r ddarpariaeth honno gael ei hymgorffori mewn ddeddfwriaeth maes o law) ac yna caiff ei drafod a’i gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd. Sylwer mai "penderfyniad" yw'r term Cymraeg ar ddatganiad o'r fath hyd yn oed cyn iddo gael ei gymeradwyo, neu ei wrthod, gan y senedd.

Last updated: 2 September 2025

Welsh: penderfyniad annoeth

English: unwise decision

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau annoeth

Notes: Un o egwyddorion Deddf Galluedd Meddyliol 2005. Nid yw wedi ei diffinio yn y ddeddf.

Last updated: 18 May 2023

Welsh: penderfyniad apeliadwy

English: appealable decision

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau apeliadwy

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 29 November 2017

Welsh: penderfyniad arbennig

English: special resolution

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau arbennig

Definition: A special resolution is a resolution of the company’s shareholders which requires at least 75% of the votes cast by shareholders in favour of it in order to pass.

Last updated: 18 May 2017

Welsh: penderfyniad ar seiliau diwrthbrawf

English: conclusive grounds decision

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau ar seiliau diwrthbrawf

Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys a yw person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl, ai peidio.

Last updated: 19 January 2023

Welsh: penderfyniad ar seiliau rhesymol

English: reasonable grounds decision

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau ar seiliau rhesymol

Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys a yw’n rhesymol tybio ai peidio bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.

Last updated: 19 January 2023

Welsh: Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru

English: Planning and Environment Decisions Wales

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Proper noun

Notes: Asiantaeth sy'n rhan o Lywodraeth Cymru, ac yn disodli'r Arolygiaeth Gynllunio.

Last updated: 8 November 2021

Welsh: Penderfyniadau Cynllunio ac Amgylchedd Cymru

English: PEDW

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir am Planning and Environmental Decisions Wales

Last updated: 8 November 2021

Welsh: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf

English: positive conclusive grounds decision

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau diwrthbrawf

Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.

Last updated: 19 January 2023

Welsh: penderfyniad cadarnhaol ar seiliau rhesymol

English: positive reasonable grounds decision

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau cadarnhaol ar seiliau rhesymol

Definition: Yng nghyd-destun Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, penderfyniad gan awdurdod cymwys ei bod yn rhesymol tybio bod person wedi dioddef caethwasiaeth neu wedi bod yn destun y fasnach mewn pobl.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: penderfyniad cyfwerthedd

English: equivalence decision

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau cyfwerthedd

Last updated: 7 January 2025

Welsh: penderfyniad cyn-denantiaeth

English: pre-tenancy determination

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau cyn-denantiaeth

Notes: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.

Last updated: 21 January 2021

Welsh: penderfyniad derbyn i ysgolion

English: school admission decision

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau derbyn i ysgolion

Last updated: 21 July 2025

Welsh: penderfyniad diogelwch adeilad

English: building safety decision

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau diogelwch adeilad

Definition: Penderfyniad gan berson sy'n gyfrifol am adeilad ac sy'n ymwneud â rheoli'r adeilad yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: penderfyniad er lles pennaf

English: best interests decision

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau er lles pennaf

Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad a wneir gan broffesiynolion iechyd ar ran unigolyn oherwydd yr aseswyd nad oes gan yr unigolyn hwnnw y galluedd meddyliol i wneud penderfyniadau ynghylch y trefniadau i roi gofal neu driniaeth iddynt.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: penderfyniad Ffyrdd a Moddau

English: Ways and Means resolution

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau Ffyrdd a Moddau

Definition: Penderfyniad a wneir gan Dŷ'r Cyffredin i roi cydsyniad i rannau o Fil a fydd yn ymwneud â threthi neu daliadau eraill a godir ar y cyhoedd.

Notes: Gweler y cofnod am resolution / penderfyniad ym maes Gwleidyddiaeth.

Last updated: 2 September 2025

Welsh: penderfyniad galluedd

English: capacity determination

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau galluedd

Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad nad oes gan unigolyn y galluedd meddyliol i gydsynio i'r trefniadau arfaethedig.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: Penderfyniad gan y Comisiwn

English: Commission Decision

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Penderfyniadau gan y Comisiwn

Notes: Gallai'r ffurf "Penderfyniad y Comisiwn" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ee teitlau Penderfyniadau penodol.

Last updated: 12 September 2018

Welsh: penderfyniad gan yr UE

English: EU decision

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau gan yr UE

Definition: “EU decision” means— (a) a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or (b) a decision under former Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union;

Notes: Gallai'r ffurf "penderfyniad UE" neu debyg fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.

Last updated: 22 November 2017

Welsh: penderfyniad gweinyddol

English: administrative decision

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau gweinyddol

Definition: Penderfyniad a wnaed gan weinyddwr (hynny yw penderfyniad biwrocrataidd, a wnaed gan was cyhoeddus yn arfer awdurdod gweithredol) neu gan dribiwnlys.

Last updated: 22 April 2025

Welsh: penderfyniad i drin

English: decision to treat

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau i drin

Last updated: 21 July 2022

Welsh: penderfyniad meddygol

English: medical determination

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau meddygol

Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, penderfyniad bod gan unigolyn anhwylder meddyliol fel y'i diffiniwyd o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: plant yn cymryd rhan ym mhenderfyniadau awdurdod lleol

English: participation of children in local authority decision making

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Adolygu Penderfyniadau Rhestru) (Cymru) 2017

English: Listed Buildings (Review of Listing Decisions) (Wales) Regulations 2017

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 June 2017

Welsh: Rheoliadau Adeiladau Rhestredig (Adolygu Penderfyniadau Rhestru) (Cymru) 2017

English: Listed Buildings (Review of Listing Decisions) (Wales) Regulations 2017

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 12 July 2017

Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) a'r Pwyllgorau Safonau (Cymru) (Diwygio) 2007

English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) and the Standards Committees (Wales) (Amendment) Regulations 2007

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 April 2007

Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) (Diwygio) 2002

English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) (Amendment) Regulations 2002

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 5 August 2003

Welsh: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Trefniadau Gweithrediaeth) (Penderfyniadau, Dogfennau a Chyfarfodydd) (Cymru) (Diwygio) 2021

English: The Local Authorities (Executive Arrangements) (Decisions, Documents and Meetings) (Wales) (Amendment) Regulations 2021

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 22 March 2021

Welsh: Rheoliadau Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2015

English: The Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Regulations 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Plural

Last updated: 13 July 2015

Welsh: Rheoliadau Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Adolygu Penderfyniadau ar Godi Ffioedd) (Cymru) 2011

English: The Social Care Charges (Review of Charging Decisions) (Wales) Regulations 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 9 May 2011

Welsh: Rheoliadau Datblygu Gwledig (Rheolau a Phenderfyniadau) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019

English: The Rural Development (Rules and Decisions) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 6 December 2018

Welsh: Rheoliadau Gofal a Chymorth (Adolygu Penderfyniadau a Dyfarniadau Gosod Ffi) (Cymru) 2015

English: The Care and Support (Review of Charging Decisions and Determinations) (Wales) Regulations 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Plural

Last updated: 20 November 2015

Welsh: Rheoliadau Henebion Cofrestredig (Adolygu Penderfyniadau Cofrestru) (Cymru) 2017

English: The Scheduled Monuments (Review of Scheduling Decisions) (Wales) Regulations 2017

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 June 2017

Welsh: Rheoliadau Henebion Cofrestredig (Adolygu Penderfyniadau Cofrestru) (Cymru) 2017

English: The Scheduled Monuments (Review of Scheduling Decisions) (Wales) Regulations 2017

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 12 July 2017

Welsh: Rheoliadau’r Comisiwn Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Adolygu Penderfyniadau) (Cymru) 2025

English: The Commission for Tertiary Education and Research (Decision Review) (Wales) Regulations 2025

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 8 December 2025

Welsh: Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Adolygu Penderfyniadau) (Cymru) 2022

English: The Renting Homes (Review of Decisions) (Wales) Regulations 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 14 March 2022

Welsh: Rheoliadau Tenantiaethau Isradd (Adolygu Penderfyniadau) (Cymru) 2005

English: The Demoted Tenancies (Review of Decisions) (Wales) Regulations 2005

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 16 May 2005

TermCymru

Share this page