TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed

English: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Teitl ar drosedd

Last updated: 27 November 2025

Welsh: aelwyd un person

English: single-person household

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 13 January 2012

Welsh: ar gyfer un person

English: sole use

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Adjective

Last updated: 3 April 2009

Welsh: Cyflog Cyfartalog Pob Person Cymru

English: Wales Average All Person Wage

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 October 2004

Welsh: cyfweliad person addas

English: suitable person interview

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 February 2005

Welsh: Cyfwerth â Pherson Llawn

English: Full Person Equivalent

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: FPE

Context: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".

Last updated: 24 September 2013

Welsh: Cyfwerth â Pherson Llawn

English: FPE

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Full Person Equivalent

Context: Er enghraifft, "cyfwerth â thri pherson llawn".

Last updated: 24 September 2013

Welsh: Cynghorydd Person Ifanc

English: YPA

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cynghorwyr Pobl Ifanc

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Young Person's Advisor.

Last updated: 22 October 2024

Welsh: Cynghorydd Person Ifanc

English: Young Person's Advisor

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cynghorwyr Pobl Ifanc

Definition: Ymarferydd sy'n gweithio'n uniongyrchol i gefnogi pobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal. Mae'n gyfrifol am weithio gyda phobl ifanc sydd wedi gadael gofal yr awdurdod lleol (ac yn aml mae'r cynghorydd mewn cysylltiad â nhw cyn iddynt adael gofal, er mwyn eu helpu i bontio mor esmwyth â phosibl o gael cymorth gweithiwr cymdeithasol). Mae hefyd yn cyfrannu at gynlluniau llwybr, ac at sicrhau eu bod yn cael eu cyflawni'n iawn.

Notes: Mae'r ffurfiau Personal Advisor/Cynghorydd Personol yn gyfystyr.

Last updated: 22 October 2024

Welsh: dwyn oddi ar y person

English: theft from the person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Teitl ar drosedd

Last updated: 27 November 2025

Welsh: Gall un person wneud gwahaniaeth

English: One person can make a difference

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Verb

Definition: Theme of Holocaust Memorial Day 2006

Last updated: 14 November 2005

Welsh: Gwobr Dewi Sant i Berson Ifanc

English: St David Young Person's Award

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 11 December 2013

Welsh: gwregys person anabl

English: disabled person’s belt

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 17 November 2023

Welsh: manylebau'r swydd a'r person

English: role and person specifications

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 7 October 2002

Welsh: manyleb y person

English: person specification

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Mewn dogfen ffurfiol/dechnegol sy'n trafod materion recriwtio a swyddi.

Last updated: 21 January 2003

Welsh: Offences against the Person, incorporating the Charging Standard

English: Offences against the Person, incorporating the Charging Standard

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Proper noun

Notes: Dogfen gan Wasanaeth Erlyn y Goron. Nid oes fersiwn Gymraeg arni.

Last updated: 13 December 2017

Welsh: person

English: person

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau

Definition: unigolyn neu gorff corfforedig y mae'r gyfraith yn cydnabod bod ganddo hawliau a dyletswyddau penodol

Context: Gall fod yn ofynnol i’r personau a ganlyn, drwy hysbysiad o dan baragraff 14, dalu’r dreth nas talwyd (ynghyd ag unrhyw log sy’n daladwy)— (a) y gwerthwr; (b) unrhyw gwmni a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn aelod o’r un grŵp â’r prynwr ac a oedd uwchlaw iddo yn strwythur y grŵp;(c) unrhyw berson a oedd, ar unrhyw adeg berthnasol, yn gyfarwyddwr â rheolaeth dros y prynwr neu’n gwmni â rheolaeth dros y prynwr

Notes: Mae modd defnyddio "pobl" yn hytrach na "personau" pan fo'n amlwg mai bodau dynol yn unig sydd dan sylw ee "pobl ifanc" am "young persons".

Last updated: 16 November 2021

Welsh: person a allai feichiogi

English: person of childbearing potential

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl a allai feichiogi

Last updated: 13 January 2022

Welsh: person addas

English: suitable person

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau addas

Context: O dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ni chaiff awdurdod lleol wneud taliad uniongyrchol heblaw i oedolyn sydd â galluedd meddyliol ac sydd ag anghenion gofal a chymorth; neu i “berson addas” os nad oes gan yr oedolyn alluedd meddyliol.

Last updated: 10 July 2024

Welsh: person addas a phriodol

English: fit and proper person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Term a ddefnyddir mewn deddfwriaeth ym meysydd rhentu tai, cartrefi symudol, gweithgareddau sy'n ymwneud ag anifeiliaid, gofal cymdeithasol, etc.

Last updated: 10 April 2024

Welsh: person a ddiystyrwyd

English: disregarded person

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau a ddiystyrwyd

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last updated: 31 January 2024

Welsh: person ag un llygad

English: uniocular person

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 March 2024

Welsh: person anabl

English: disabled person

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl anabl

Last updated: 8 November 2023

Welsh: person artiffisial

English: artificial person

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau artiffisial

Definition: An entity recognised as having legal personality, such as a corporation. It is capable of enjoying and being subject to legal rights and duties.

Last updated: 30 August 2024

Welsh: person artiffisial

English: juristic person

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau artiffisial

Definition: An entity recognised as having legal personality, such as a corporation. It is capable of enjoying and being subject to legal rights and duties.

Last updated: 2 April 2025

Welsh: person artiffisial

English: non-natural person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau artiffisial

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 18 August 2016

Welsh: person ar y lefel briodol

English: person of appropriate seniority

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Last updated: 21 February 2025

Welsh: person atebol ymadawol

English: outgoing accountable person

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Person cyfrifol am adeilad rheoleiddiedig sydd, ar unrhyw adeg, yn peidio â bod yn gyfrifol am yr adeilad cyfan neu unrhyw ran ohono.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: person â buddiant

English: interested person

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Person y mae polisi yn effeithio arno.

Last updated: 14 May 2013

Welsh: person caeth i gyffuriau

English: drug addict

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl caeth i gyffuriau

Notes: Mewn rhai cyd-destunau, er enghraifft ar ôl cyflwyno'r term llawn mewn dogfen, gellid ystyried defnyddio'r talfyriad 'person caeth'.

Last updated: 23 September 2025

Welsh: person â cholled synhwyraidd

English: person with sensory loss

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 November 2023

Welsh: person â chyfrifoldeb

English: person in charge

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau â chyfrifoldeb

Definition: "person in charge" ("person â chyfrifoldeb") means in relation to day care, the individual appointed by the registered person as the person to be in full day to day charge of the provision of day care on the premises;

Notes: Dyma'r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Daw'r diffiniad o Reoliadau Gwarchod Plant a Gofal Dydd (Cymru) (Diwygio) 2016. Serch hynny, weithiau defnyddir y term "person â gofal" gan arolygwyr yn y maes er y gallai fod yn amwys o ystyried y cyd-destun.

Last updated: 21 September 2022

Welsh: person â chyfrifoldeb rhiant

English: person with parental responsibility

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 February 2023

Welsh: person â chyswllt

English: associated person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau â chyswllt

Context: In this Act, “associated person” means a person that the supplier is relying on in order to satisfy the conditions of participation, but not a person who is to act as guarantor as described in section 22(9).

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer â connected person / person cysylltiedig ac affiliated person / person ymgysylltiedig.

Last updated: 11 September 2024

Welsh: person cofrestredig

English: registered person

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 June 2004

Welsh: person cyflogedig Swisaidd

English: Swiss employed person

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau cyflogedig Swisaidd

Definition: gwladolyn Swisaidd sy’n berson cyflogedig, ac eithrio person cyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig

Context: ystyr “person cyflogedig Swisaidd” (“Swiss employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sy’n berson cyflogedig, ac eithrio person cyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig;

Last updated: 16 November 2021

Welsh: person cyflogedig trawsffiniol Swisaidd

English: Swiss frontier employed person

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau cyflogedig trawsffiniol Swisaidd

Definition: gwladolyn Swisaidd sy'n yn berson cyflogedig yn y Deyrnas Unedig, ac sy'n preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos.

Context: "ystyr “person cyflogedig trawsffiniol Swisaidd” (“Swiss frontier employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sydd— (a) yn berson cyflogedig yn y Deyrnas Unedig, a (b) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;"

Last updated: 16 November 2021

Welsh: person cyfrifol olynol

English: incoming responsible person

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.

Last updated: 10 July 2025

Welsh: person cyfyngedig

English: restricted person

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 November 2014

Welsh: Person Cyswllt y Cartref

English: Household Reference Person

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gwefan Ystadegau Gwladol

Last updated: 11 May 2006

Welsh: person cysylltiedig

English: connected person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau cysylltiedig

Context: In this Schedule—“connected person”, in relation to a supplier, means any of the following—(a) a person with “significant control” over the supplier (within the meaning given by section 790C(2) of the Companies Act 2006 (“CA 2006”)); (b) a director or shadow director of the supplier; (c) a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier; (d) a predecessor company; (e) any other person who it can reasonably be considered stands in an equivalent position in relation to the supplier as a person within paragraph (a) to (d); (f) any person with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier; (g) any person over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer âg associated person / person â chyswllt ac affiliated person / person ymgysylltiedig.

Last updated: 11 September 2024

Welsh: Person dan Amddiffyniad Prydain

English: British Protected Person

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 October 2006

Welsh: person dan gadwad

English: detained person

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 September 2005

Welsh: person deurywiol

English: bi person

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl ddeurywiol

Last updated: 24 June 2021

Welsh: person dynodedig

English: designated person

Status A

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.

Last updated: 26 July 2004

Welsh: person heb wladwriaeth

English: stateless person

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Plural: pobl heb wladwriaeth

Definition: Rhywun nad yw'n cael ei gydnabod yn wladolyn gan unrhyw wladwriaeth o dan gyfraith y wladwriaeth honno.

Last updated: 10 April 2018

Welsh: person hiliol

English: racist

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl hiliol

Definition: Person sy'n dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: person hiliol

English: racialist

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: pobl hiliol

Definition: Person sy'n dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.

Last updated: 18 April 2023

Welsh: person hunangyflogedig

English: self-employed person

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau hunangyflogedig

Definition: person sy'n gweithio ar ei gyfer ei hun yn hytrach na chyflogwr

Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;

Last updated: 16 November 2021

Welsh: person hunangyflogedig AEE

English: EEA self-employed person

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: personau hunangyflogedig AEE

Definition: gwladolyn o Wladwriaeth AEE sy'n berson hunangyfloedig yn y Deyrnas Unedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE

Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig yr AEE.

Last updated: 16 November 2021

TermCymru

Share this page