Search for a term, word or phrase

Welsh: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru

English: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: National Assembly for Wales document, 2004.

Last updated: 19 October 2005

Welsh: Cod Ymarfer ar Sicrhau Ansawdd a Rheoli Perfformiad, Uwchgyfeirio Pryderon a Chau Gwasanaethau, mewn perthynas â Gwasanaethau Gofal a Chymorth Rheoleiddiedig

English: Code of Practice on Quality Assurance and Performance Management, Escalating Concerns, and Closure of Regulated Care and Support Services

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 March 2025

Welsh: Confensiwn Bod yn Barod am Lygredd Olew, Ymateb Iddo a Chydweithredu mewn Perthynas ag Ef 1990

English: Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation Convention 1990

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr offeryn rhyngwladol sy’n rhoi’r fframwaith ar gyfer hwyluso cydweithrediad a chymorth rhyngwladol wrth baratoi rhag digwyddiadau mawr o lygru ag olew, ac wrth ymateb iddynt.

Last updated: 15 June 2023

Welsh: Confensiwn yr Hag 1996 ar Awdurdodaeth, y Gyfraith Gymwys, Cydnabyddiaeth, Gorfodaeth a Chydweithrediad mewn perthynas â Chyfrifoldeb Rhieni a Mesurau Diogelu Plant

English: 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 January 2017

Welsh: cymorth rheoli drwy berthynas

English: relationship managed support

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler y cofnod am relationship management / rheoli perthynas am ddiffiniad cysylltiedig.

Last updated: 10 October 2024

Welsh: Darparu Gwasanaethau a Chyngor mewn perthynas â Throseddau Ieuenctid a Thrais yn y Cartref

English: Provision of Advice and Services in Relation to Youth Crime and Domestic Violence

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last updated: 2 February 2009

Welsh: Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Perthynas yn y Dyfodol) 2020

English: The European Union (Future Relationship) Act 2020

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 18 November 2021

Welsh: Diogelu dyfodol Cymru: Pontio o’r Undeb Ewropeaidd i berthynas newydd ag Ewrop

English: Securing Wales’ future: Transition from the European Union to a new relationship with Europe

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Proper noun

Notes: Papur Gwyn a gyhoeddwyd Ionawr 2017.

Last updated: 24 January 2017

Welsh: dull gweithredu trawsnewidiol mewn perthynas â rhywedd

English: gender-transformative approach

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau gweithredu trawsnewidiol mewn perthynas â rhywedd

Definition: Casgliad o weithredoedd ym maes rhywedd i unioni anghydraddoldebau, dileu rhwystrau strwythurol a grymuso cymunedau dan anfantais drwy wneud newidiadau i’r gyfraith a pholisïau, addasu a gwella systemau a gwasanaethau, ailddosbarthu adnoddau, ynghyd â newid normau a chredoau negyddol neu niweidiol, ymddygiadau ac arferion.

Last updated: 6 November 2025

Welsh: gofal gan berthynas

English: kinship care

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 March 2012

Welsh: gofalwr sy'n berthynas

English: kinship carer

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gofalwyr sy'n berthnasau

Last updated: 2 April 2025

Welsh: Gorchymyn Swyddogaethau mewn perthynas â Chymwysterau Allanol (Cymru) 2009

English: The Functions in relation to External Qualifications (Wales) Order 2009

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 June 2009

Welsh: Gorchymyn y Codau Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhannau 4 a 5 a Rhan 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2018

English: The Revised Codes of Practice on the exercise of social services functions in relation to Parts 4 and 5 and Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed Day) (Wales) Order 2018

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 May 2018

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 10 (Eirioli) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2019

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 10 (Advocacy) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed Day) (Wales) Order 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 December 2019

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 April 2017

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 April 2019

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 April 2020

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 April 2022

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 April 2023

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer mewn perthynas â Gwasanaethau Maethu Awdurdodau Lleol (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2019

English: The Code of Practice in relation to Local Authority Fostering Services (Appointed Day) (Wales) Order 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 May 2019

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer mewn perthynas â pherfformiad a gwella gwasanaethau cymdeithasol yng Nghymru (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2020

English: The Code of Practice in relation to the performance and improvement of social services in Wales (Appointed Day) (Wales) Order 2020

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 March 2020

Welsh: gwasanaeth rheoli drwy berthynas

English: relationship managed service

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Gweler y cofnod am relationship management / rheoli perthynas am ddiffiniad cysylltiedig.

Last updated: 10 October 2024

Welsh: gweithgarwch rheoleiddiol sy’n seiliedig ar reoli perthynas

English: relationship management approach to regulation

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 January 2012

Welsh: meithrin perthynas amhriodol ar-lein

English: online grooming

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last updated: 10 April 2024

Welsh: meithrin perthynas amhriodol o natur rywiol

English: sexual grooming

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last updated: 10 April 2024

Welsh: meithrin perthynas y cyhoedd â chasgliadau

English: public engagement with collections

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Verb

Definition: In relation to museum collections.

Last updated: 15 March 2006

Welsh: Mewn Persbectif. Datblygiad Personol a Pherthynas Pobl â'i Gilydd

English: In Perspective. Personal Development and Relationships

Status C

Subject: Personnel

Context: Mae'r ddogfen hon yn rhan o gyfres o ddogfennau 'mewn persbectif'.

Last updated: 28 July 2010

Welsh: mewn perthynas â

English: in relation to

Status A

Subject: Law

Part of speech: Preposition

Definition: yn ymwneud â (rhywbeth), mewn cysylltiad â (rhywbeth), yng nghyd-destun (rhywbeth)

Context: Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn

Notes: Dyma'r defnydd mewn deddfwriaeth. Wrth sôn am diriogaeth defnyddir 'o ran' ee 'in relation to Wales' , 'o ran Cymru'. Mae modd defnyddio ymadroddion eraill mewn testunau cyffedinol.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: Pa mor deg yw Cymru? Cydraddoldeb, hawliau dynol a pherthynas dda

English: How fair is Wales? Equality, human rights and good relations

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Proper noun

Definition: Equality and Human Rights Commission report.

Last updated: 12 May 2014

Welsh: Parhad a Newid: Adnewyddu'r Berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yng Nghymru

English: Continuity and Change: Refreshing the Relationship between Welsh Government and the Third Sector in Wales

Status A

Subject: Community development

Part of speech: Proper noun

Context: Document title.

Last updated: 11 December 2013

Welsh: perthynas

English: relative

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 May 2005

Welsh: perthynas agos

English: close relative

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 May 2005

Welsh: perthynas agosaf

English: next of kin

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 April 2020

Welsh: perthynas anfygythiol

English: non-threatening relationship

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: perthnasoedd anfygythiol

Last updated: 18 May 2023

Welsh: perthynas bersonol agos

English: intimate personal relationship

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: For the purposes of the definition of “domestic abuse” in subsection (1), two people are “personally connected” to each other if any of the following applies— [...] (e) they are, or have been, in an intimate personal relationship with each other; [...]

Notes: Term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth wrth ddisgrifio mathau o gysylltiadau posibl rhwng un sydd o dan amheuaeth o gam-drin, a dioddefwr. Nid yw'r term wedi ei ddiffinio yn y statud. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Digartrefedd a a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru).

Last updated: 21 February 2025

Welsh: perthynas deuluol barhaus

English: enduring family relationship

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun cyfraith teulu, perthynas sy'n debyg i briodas neu bartneriaeth sifil.

Notes: Daw'r term Saesneg o Ddeddf Plant a Mabwysiadu 2002.

Last updated: 21 February 2025

Welsh: perthynas gontractiol

English: contractual relationship

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 11 July 2007

Welsh: perthynas gymhwysol

English: qualifying relationship

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 August 2013

Welsh: perthynas gynhyrchiol

English: productive relationship

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 2 November 2010

Welsh: perthynas hirbarhaus

English: durable relationship

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: perthnasoedd hirbarhaus

Notes: Yng nghyd-destun rheoliadau mewnfudo i Brydain.

Last updated: 25 February 2021

Welsh: perthynas llawn ymddiriedaeth

English: high-trust relationship

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: perthnasoedd llawn ymddiriedaeth

Notes: Yng nghyd-destun partneriaethau cymdeithasol.

Last updated: 26 September 2019

Welsh: perthynas o’r radd gyntaf

English: first degree relative

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: perthnasau o'r radd gyntaf

Definition: Aelod o'r teulu sy'n rhannu tua hanner eu gwybodaeth enetig gydag unigolion penodol arall yn y teulu. Mae'r rhain yn cynnwys rhieni, brodyr, chwiorydd a phlant.

Last updated: 20 July 2023

Welsh: perthynas ranbarthol

English: regional relationship

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: perthnasoedd rhanbarthol

Context: Mae ein perthnasoedd rhanbarthol strategol a'n cyswllt â rhwydweithiau Ewropeaidd a rhyngwladol yn allweddol inni.

Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.

Last updated: 12 November 2020

Welsh: perthynas rhiant

English: parental relationship

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: For the purposes of subsection (3)(f) a person has a parental relationship in relation to a child if— (a) the person is a parent of the child, or (b) the person has parental responsibility for the child.]

Last updated: 21 February 2025

Welsh: perthynas sy'n cael blaenoriaeth

English: priority relationship

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: perthnasoedd sy'n cael blaenoriaeth

Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.

Last updated: 12 November 2020

Welsh: perthynas sy'n cael ei chydnabod yn gyfreithiol

English: legally recognised relationship

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 May 2005

Welsh: protocol perthynas

English: relationship protocol

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 31 March 2009

Welsh: Rheoliadau Llongau Masnach (Confensiwn Bod yn Barod am Lygredd Olew, Ymateb Iddo a Chydweithredu mewn Perthynas ag Ef) 1998

English: Merchant Shipping (Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation Convention) Regulations 1998

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last updated: 15 June 2023

Welsh: rheoli perthynas

English: relationship management

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Definition: Y strategaethau, prosesau ac offer a ddefnyddir gan gwmnïau a sefydliadau i feithrin a chynnal perthnasoedd cadarn a hirymarhous gyda chwsmeriaid. Mae'n ymwneud â deall anghenion, dymuniadau ac ymddygiadau'r cwsmer er mwyn darparu profiadau sydd wedi'u personoleiddio, yn ogystal â rhoi cymorth prydlon a meithrin teyrngarwch.

Notes: bf

Last updated: 10 October 2024

Welsh: rheolwr perthynas

English: relationship manager

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: rheolwyr perthynas

Definition: Gweithiwr proffesiynol sy'n gyfrifol am feithrin a chynnal perthnasoedd â chleientiaid neu randdeiliaid cwmni neu sefydliad.

Notes: Gweler y cofnod am relationship management / rheoli perthynas hefyd.

Last updated: 10 October 2024

TermCymru

Share this page