TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adeiladu Sgiliau Pobl Ifanc
English: Skill Build Youth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 5 December 2011
Welsh: Adnoddau Dynol (Pobl)
English: HR (People)
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2004
Welsh: Adolygiad o Bwrpas a Siâp Gwasanaethau Gofal Maeth a Phreswyl ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru i'r Dyfodol: Adroddiad Rhan Dau
English: Review of the Purpose and Future Shape of Fostering and Residential Care Services for Children and Young People in Wales: Stage Two Report
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 31 August 2004
Welsh: Adolygiad o Dai ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru gan Bwyllgor Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio’r Cynulliad (2004)
English: Review of Housing for Older People in Wales by the Assembly’s Social Justice and Regeneration Committee (2004)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2010
Welsh: Adolygiad o Gymwysterau ar gyfer pobl ifanc 14 i 19 oed yng Nghymru
English: Review of Qualifications for 14 to 19-year-olds in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Document title.
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Adolygiad Polisi o Dai ar gyfer Pobl Hŷn, y Stoc Dai sy'n Heneiddio a'r Problemau Cysylltiedig
English: Policy Review of Housing for Older People, the Ageing Housing Stock and Associated Problems
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2003
Welsh: Adroddiad ar Ddarpariaeth Gwasanaeth Cyfredol yng Nghymru i Bobl Ifanc gyda Phroblemau Cyffuriau/Alcohol
English: Report on Current Service Provision in Wales for Young People with Drug/Alcohol Problems
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 June 2002
Welsh: Aelod nad yw'n Swyddog o'r Bwrdd Iechyd Lleol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
English: Local Health Board Non-Officer Board Member for Children and Young People
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 July 2008
Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
English: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Last updated: 4 November 2008
Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc rhag Camfanteisio Rhywiol
English: Safeguarding Children and Young People from Sexual Exploitation
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Published by the Welsh Government, 2010.
Last updated: 25 February 2013
Welsh: Amddiffyn Plant: Atal Pobl Anaddas rhag Gweithio gyda Phlant a Phobl Ifanc yn y Gwasanaeth Addysg
English: Child Protection: Preventing Unsuitable People from Working with Children and Young People in the Education Service
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Circular 34/02
Last updated: 13 February 2003
Welsh: amser o'r gwaith ar gyfer pobl ddibynnol
English: time off for dependents
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Arbenigwr Cyn Ysgol a Phobl Hŷn
English: Pre-school and Older People Specialist
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 January 2008
Welsh: Arbenigwr Hybu Iechyd ar gyfer Plant Cyn-Ysgol a Phobl Hŷn
English: Health Promotion Specialist for Pre-School and Older People
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2009
Welsh: Arferion Da mewn perthynas â Cham-drin Domestig: Diogelu Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru
English: Good Practice on Domestic Abuse: Safeguarding Children and Young People in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: National Assembly for Wales document, 2004.
Last updated: 19 October 2005
Welsh: Ariannu’r Cynllun Peilot i Fanteisio ar Ddoniau Pobl wedi’u Dadleoli gyda Talent Beyond Boundaries
English: Funding of Displaced Talent Mobility Pilot with Talent Beyond Boundaries
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last updated: 24 July 2024
Welsh: Arolwg Ciplun o Ymatebion Gwasanaethau Cymdeithasol i Anghenion Gofal Parhaol Pobl Hŷn yng Nghymru
English: A Snapshot Survey of Social Services' Responses to the Continuing Care Needs of Older People in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen WORD/Prifysgol Cymru Caerdydd 1999
Last updated: 23 July 2015
Welsh: Arolwg Pobl y Gwasanaeth Sifil
English: Civil Service People Survey Questionnaire
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 June 2010
Welsh: Arolwg Profiad Pobl
English: People's Experience Framework
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 March 2025
Welsh: Arolwg yr ESF o'r Bobl a Adawodd
English: ESF Leavers Survey
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Arolygu Gwasanaethau ar gyfer Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal: Adroddiad Cryno
English: Inspection of Services for Young People who are leaving Care: Summary Report
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Arweiniad ar Gyfer Ymchwilio i Honiadau o Gam-drin yn erbyn Pobl Broffesiynol neu Ofalwyr yng Nghyd-destun Plant y Gofelir Amdanynt
English: Practice Guide to Investigate Allegations of Abuse Against a Professional or Carer in Relation to Children Looked After
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad
Last updated: 24 October 2003
Welsh: asesiad lleol o bobl mewn angen
English: local people in need assessment
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 March 2012
Welsh: Atal a Lleihau Digartrefedd a Nifer y Bobl sydd Heb Do Uwch eu Pennau
English: Prevention and Alleviation of Homelessness and Rooflessness
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Replaced by the Homelessness Grant.
Last updated: 23 January 2014
Welsh: Atebolrwydd Pobl
English: Population Accountability
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Concerned with the well-being of whole populations for neighbourhoods, districts, regions and countries.
Last updated: 24 November 2011
Welsh: Atodiad i’r Rheolau Mewnfudo: Caniatâd Dros Dro i Aros i Ddioddefwyr y Fasnach mewn Pobl neu Gaethwasiaeth
English: Appendix Temporary Permission to Stay for Victims of Human Trafficking or Slavery of the Immigration Rules
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Bargen Newydd ar gyfer Lles: Galluogi Pobl i Weithio
English: A New Deal for Welfare: Empowering People to Work
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Green Paper, January 2006.
Last updated: 22 August 2006
Welsh: beichiogrwydd anfwriadol ymysg pobl ifanc yn eu harddegau
English: unintended teenage pregnancy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 June 2006
Welsh: Bil Atal Troseddu gan Bobl Ifanc (Cymru)
English: Prevention of Offending by Young People (Wales) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 February 2014
Welsh: Bil Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru)
English: Commissioner for Older People (Wales) Bill
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 March 2004
Welsh: Bil Plant a Phobl Ifanc (Cymru)
English: Children and Young Persons (Wales) Bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last updated: 20 July 2011
Welsh: Blwyddyn Ewropeaidd Pobl Anabl
English: European Year of Disabled People
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 17 November 2023
Welsh: braint pobl wyn
English: white privilege
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Manteision annheg sydd gan bobl wyn mewn cymdeithas wedi’u nodweddu gan annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch ‘pobl’ yn yr ymadrodd er mwyn eglurder. PEIDIWCH â defnyddio ‘braint y dyn gwyn’ gan fod y defnydd o ‘dyn’ yn aneglur yma."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl
English: Brexit and Fair Movement of People
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru
Last updated: 31 January 2018
Welsh: Buddsoddwyr mewn Pobl
English: Investors in People
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Definition: IIP
Last updated: 27 June 2002
Welsh: Bwletin Ymchwil: Ysgolion a Phobl Ifanc: Mai 2004
English: Research Bulletin: Schools and Young People: May 2004
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: bwlio gan grŵp o bobl
English: group bullying
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 17 November 2011
Welsh: Bwrdd Cabinet a Phwyllgor Craffu Plant, Pobl Ifanc ac Addysg
English: Children, Young People and Education Cabinet Board and Scrutiny Committee
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2006
Welsh: Bwrdd Cynghori Cenedlaethol Cefnogi Pobl
English: Supporting People National Advisory Board
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: SPNAB
Last updated: 19 July 2012
Welsh: Bwrdd Cynghori Cenedlaethol Cefnogi Pobl
English: SPNAB
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Supporting People National Advisory Board
Last updated: 19 July 2012
Welsh: Bwyd a Ffitrwydd - Hybu Bwyta'n Iach a Gweithgarwch Corfforol i Blant a Phobl Ifanc yng Nghymru - Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
English: Food and Fitness - Promoting Healthy Eating and Physical Activity for Children and Young People in Wales - 5 Year Implementation Plan
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, June 2006.
Last updated: 28 June 2006
Welsh: Bwyd Blasus gan Bobl Go Iawn
English: Real Food from Real People
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Enw ymgyrch gan gwmni PR ar ran Llywodraeth y Cynulliad, lansiwyd yn y Ffair Aeaf 09.
Last updated: 4 August 2010
Welsh: bygythiad i les pobl
English: threat to human welfare
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bygythiadau i les pobl
Context: At ddibenion y Ddeddf hon, mae bygythiad i les pobl yn bodoli pan fo posibilrwydd o (a) marwolaeth pobl, (b) salwch neu anaf difrifol i bobl, (c) difrod difrifol i eiddo, (d) tarfu difrifol ar gyflenwad o fwyd, dŵr, ynni neu danwydd, (e) tarfu difrifol ar system gyfathrebu, (f) tarfu difrifol ar gyfleusterau ar gyfer trafnidiaeth, neu (g) tarfu difrifol ar wasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn i reoli diogelwch tomenni. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Last updated: 19 November 2024
Welsh: Bywyd Rhywiol: Iechyd Rhywiol ar gyfer Pobl Ifanc
English: Lovelife: Sexual Health for Young People
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2001
Last updated: 12 August 2004
Welsh: cadwyn fwyd pobl
English: human food chain
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 August 2010
Welsh: Camddefnyddio Sylweddau: Plant a Phobl Ifanc
English: Substance Misuse: Children and Young People
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: National Assembly for Wales Circular No: 17/02
Last updated: 21 October 2008
Welsh: Cangen Pobl Ifanc a Phobl Hŷn
English: Young and Older People Branch
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 April 2009
Welsh: Canllaw Arfer a Pholisi Buddsoddwyr mewn Pobl (BuMP)
English: Investors in People (IiP) Policy and Practice Guide
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 March 2012
Welsh: Canllawiau a Chynllun Gofal Cymru Gyfan ar Ymataliaeth i Blant a Phobl Ifanc
English: All Wales Children and Young People's Continence Guidance and Care Pathway
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 January 2012
Welsh: Canllawiau Arfer Da i ddarparu gwasanaethau ar gyfer Plant a Phobl Ifanc sy'n defnyddio neu'n camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
English: Guidance on Good Practice for the provision of services for Children and, Younger People who Use or Misuse Substances in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2008.
Last updated: 26 August 2008