TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: asiant rhestrau cynnwys a chyflwr
English: inventory agent
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asiantiaid rhestrau cynnwys a chyflwr
Notes: Gweler y nodyn gyda'r cofnod am 'inventory service'
Last updated: 7 March 2018
Welsh: Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol)
English: Senedd Cymru (Electoral Candidate Lists) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 November 2023
Welsh: cynrychiolaeth gyfrannol â rhestrau caeedig
English: closed list proportional representation
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System etholiadol lle bydd ymgeiswyr yn cael eu hethol yn unol â'r drefn y rhestrwyd yr ymgeiswyr hynny ynddi ar y rhestr. Os yw plaid yn ennill tair sedd, bydd y tri ymgeisydd cyntaf ar restr y blaid honno yn mynd â'r seddi. Ni ellir bwrw pleidlais dros rai unigolion penodol a enwir ar restr y blaid ac nid eraill.
Last updated: 12 May 2022
Welsh: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
English: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 5 May 2022
Welsh: Ein rhaglen i drawsnewid a moderneiddio gofal a gynlluniwyd a lleihau rhestrau aros yng Nghymru
English: Our programme for transforming and modernising planned care and reducing waiting lists in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r teitl swyddogol llawn ar y ddogfen a elwir yn gyffredin yn Planned Care Recovery Plan / Y Cynllun Adfer ar gyfer Gofal a Gynlluniwyd.
Last updated: 28 July 2022
Welsh: Gorchymyn Rhestrau Ardrethu (Gohirio Gwneud Rhestrau) (Cymru) 2014
English: The Rating Lists (Postponement of Compilation) (Wales) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 June 2014
Welsh: Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2002
English: The Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2002
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 February 2003
Welsh: Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2014
English: The Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2014
Welsh: Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2018
English: The Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2018
Status A
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 September 2018
Welsh: Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2020
English: The Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 December 2020
Welsh: Gorchymyn y Rhestrau Ardrethu (Dyddiad Prisio) (Cymru) 2023
English: The Rating Lists (Valuation Date) (Wales) Order 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 May 2024
Welsh: Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Newid Rhestrau ac Apelau) (Cymru) 2023
English: The Non-Domestic Rating (Alteration of Lists and Appeals) (Wales) Regulations 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 April 2023
Welsh: Rheoliadau Ardrethu Annomestig (Trefniadau Osgoi Artiffisial) (Rhestrau Lleol) (Cymru) 2026
English: The Non-Domestic Rating (Artificial Avoidance Arrangements) (Local Lists) (Wales) Regulations 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 February 2026
Welsh: Rheoliadau Hadau (Rhestrau Cenedlaethol o Amrywogaethau) 2001
English: The Seeds (National Lists of Varieties) Regulations 2001
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: Rheoliadau Hadau (Rhestrau Cenedlaethol o Amrywogaethau) (Ffioedd) 1994
English: The Seeds (National Lists of Varieties) (Fees) Regulations 1994
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 22 October 2020
Welsh: Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Newid Rhestrau ac Apelau) (Diwygio) (Cymru) 2005
English: The Council Tax (Alteration of Lists and Appeals) (Amendment) (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 February 2005
Welsh: Rheoliadau'r Dreth Gyngor (Newid Rhestrau ac Apelau) (Diwygio) (Cymru) 2010
English: The Council Tax (Alteration of Lists and Appeals) (Amendment) (Wales) Regulations 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 February 2010
Welsh: Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Newid Rhestrau ac Apelau) (Diwygio) (Cymru) 2023
English: The Council Tax (Alteration of Lists and Appeals) (Amendment) (Wales) Regulations 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 May 2024
Welsh: Rheoliadau’r Dreth Gyngor (Newid Rhestrau ac Apelau) (Diwygio) (Cymru) 2025
English: The Council Tax (Alteration of Lists and Appeals) (Amendment) (Wales) Regulations 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 January 2026
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Rhestrau Cyflawnwyr) (Cymru) 2025
English: The National Health Service (Performers Lists) (Wales) Regulations 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 November 2025
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Rhestrau Cyflawnwyr) (Cymru) 2026
English: The National Health Service (Performers Lists) (Wales) Regulations 2026
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 9 March 2026
Welsh: Rheoli Rhestrau o Asedau Hanesyddol o Ddiddordeb Lleol Arbennig yng Nghymru
English: Managing Lists of Historic Assets of Special Local Interest in Wales
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl drafft ar ddogfen nad yw wedi ei chyhoeddi eto. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last updated: 9 June 2016
Welsh: rhestr
English: list
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau
Definition: rhestr swyddogol o adeiladau o bwys hanesyddol neu bensaernïol o dan warchodaeth statudol rhag eu dymchwel neu eu newid yn sylweddol
Context: Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori cyn cynnwys adeilad mewn rhestr o adeiladau, neu eithrio adeilad o restr o adeiladau, o dan adran 1 o Ddeddf Cynllunio (Adeiladau Rhestredig ac Ardaloedd Cadwraeth) 1990 (p.9) (“Deddf 1990”) (adran 24);
Last updated: 16 November 2021
Welsh: rhestr agored
English: open list
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau agored
Definition: Amrywiad ar gyfundrefn rhestrau pleidiau mewn system cynrychiolaeth gyfrannol lle gall pleidleiswyr fwrw pleidlais i blaid wleidyddol yn hytrach nag ymgeiswyr unigol ond lle mae ganddynt o leiaf rywfaint o ddylanwad ar y drefn y caiff ymgeiswyr y blaid eu hethol ynddi.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: rhestr a luniwyd
English: compiled list
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau a luniwyd
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: rhestr ardrethu ganolog
English: central rating list
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau ardrethu canolog
Definition: Rhestr o eiddo cwmnïau sy'n rheoli agweddau sylweddol ar y rhwydweithiau trafnidiaeth, cyfleustodau a thelathrebu, a'u hasesiadau at ddibenion ardrethu. Cymharer â'r local rating list/rhestr ardrethi leol.
Context: For NDR purposes, hereditaments are either listed on the local rating list or the central rating list.
Last updated: 3 May 2024
Welsh: rhestr ardrethu ganolog
English: CRL
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau ardrethu canolog
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am central rating list.
Last updated: 5 October 2023
Welsh: rhestr ardrethu leol
English: local rating list
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau ardrethu lleol
Definition: Rhestr o eiddo annomestig (er enghraifft, gorsafoedd bysiau, a bwytai) a'u hasesiadau at ddibenion ardrethu, ac eithrio'r eiddo hynny sydd wedi eu rhestru ar y rhestr ardrethi ganolog.
Last updated: 6 October 2023
Welsh: rhestr aros
English: waiting list
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau aros
Last updated: 21 July 2022
Welsh: rhestr aros weithredol
English: active waiting list
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau aros gweithredol
Last updated: 5 October 2016
Welsh: rhestr aros y darparwr gofal plant
English: childcare providers waiting list
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau aros y darparwr gofal plant
Context: Ystyr “rhestr aros y darparwr gofal plant” (“childcare providers waiting list”) yw’r rhestr o’r ceiswyr sy’n aros am gynnig lle gofal plant oddi wrth y darparwr gofal plant mewn cysylltiad â phlentyn.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: rhestrau aros cleifion allanol
English: outpatient waiting lists
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 March 2006
Welsh: rhestrau eiddo ar osod
English: lettings list
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Last updated: 21 February 2012
Welsh: rhestrau trafodiadau
English: transaction lists
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 June 2010
Welsh: rhestr brisio
English: valuation list
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau prisio
Definition: Rhestr o eiddo mewn ardal benodol, wedi eu prisio at ddibenion pennu'r dreth gyngor neu ardrethi ar gyfer yr eiddo hynny.
Context: Properties that have been altered leading to a material increase in value but not transacted are identifiable by a ‘flag’ on the valuation list.
Last updated: 6 October 2023
Welsh: rhestr chwarae
English: playlist
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau chwarae
Notes: Elfen o blatfform addysgol Hwb.
Last updated: 10 December 2020
Welsh: Rhestr Cynnwys a Chyflwr
English: Inventory and Schedule of Condition
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Rhestrau Cynnwys a Chyflwr
Last updated: 4 June 2018
Welsh: rhestr ddrafft
English: draft list
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau drafft
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: rhestr dirprwyon
English: list of proxies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau dirprwyon
Context: Mae’r rhestr dirprwyon yn rhestr o’r personau hynny y dangosir am y tro yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 eu bod yn pleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd, neu’r personau hynny y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(2) i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad, ynghyd ag enwau a chyfeiriadau’r rhai a benodwyd yn ddirprwyon iddynt.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: rhestr etholwyr
English: electors list
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau etholwyr
Definition: Rhestr y mae'n ofynnol i swyddogion cofrestru etholiadol ei llunio yn ystod y broses o baratoi'r gofrestr etholiadol.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: rhestr gaeedig
English: closed list
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau caeedig
Definition: Amrywiad ar gyfundrefn rhestrau pleidiau mewn system cynrychiolaeth gyfrannol lle gall pleidleiswyr fwrw pleidlais i blaid wleidyddol yn unig, felly nid oes ganddynt ddylanwad ar y drefn - a ddarparwyd gan y pleidiau - y caiff ymgeiswyr y blaid eu hethol ynddi.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: rhestr offthalmig
English: ophthalmic list
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau offthalmig
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Rhestr o Welliannau wedi’u Didoli
English: Marshalled List of Amendments
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Rhestrau o Welliannau wedi’u Didoli
Last updated: 17 February 2026
Welsh: rhestr rhagwaharddiadau
English: debarment list
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhagwaharddiadau
Definition: Rhestr a gedwir gan un o Weinidogion y Goron o dan adran 62 o Ddeddf Caffael 2023, sy'n cynnwys enwau cyflenwyr sy'n gyflenwyr gwaharddedig neu'n gyflenwyr gwaharddadwy, at ddibenion caffael, am resymau penodol.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Yn y ddeddfwriaeth ar gaffael, gwahaniaethir rhwng debarment / rhagwaharddiad ac exclusion / gwaharddiad.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: rhestr rhifau cyfatebol
English: corresponding number list
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhifau cyfatebol
Definition: Yng nghyd-destun etholiadau cudd, rhestr a gynhelir o rifau papurau pleidleisio a lle dylid cofnodi rhif cyfatebol yr etholwr a ddefnyddiodd y papur pleidleisio dan sylw.
Context: Rhaid i’r rhestr rhifau cyfatebol fod mewn dwy ran. Rhaid i Ran 1 gynnwys rhifau a marciau adnabod unigryw yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w dyroddi yn unol â rheol 32(1) (papurau pleidleisio drwy’r post). Rhaid i Ran 2 gynnwys rhifau, ond nid marciau adnabod unigryw, yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w darparu yn unol â rheol 37(1) (darparu blychau pleidleisio a phapurau pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last updated: 23 March 2026
Welsh: rhestr rhifau cyfatebol
English: CNL
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau rhifau cyfatebol
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'corresponding number list'.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: rhestr wrth gefn
English: reserve list
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhestrau wrth gefn
Notes: Yng nghyd-destun prosesau recriwtio'r Gwasnaeth Sifil.
Last updated: 6 May 2021
Welsh: Y Safonau Disgwyliedig ar gyfer Rheoli Rhestrau Aros yng Nghymru
English: Expected Standards for Waiting List Management in Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 December 2003