TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: absenoldeb hyblyg i rieni
English: flexible parenting leave
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 January 2013
Welsh: addysgwyr rhieni
English: parent educators
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: those who train parents
Last updated: 6 April 2004
Welsh: AGC - Rhieni
English: EPS – Parents
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: EPS = Education and Public Services; AGC = Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus.
Last updated: 20 September 2016
Welsh: Canllaw i rieni ar arian
English: Parent's guide to money
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FSA publication.
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Cefnogwr Annibynnol i Rieni
English: Independent Parental Supporter
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 February 2005
Welsh: Confensiwn yr Hag 1996 ar Awdurdodaeth, y Gyfraith Gymwys, Cydnabyddiaeth, Gorfodaeth a Chydweithrediad mewn perthynas â Chyfrifoldeb Rhieni a Mesurau Diogelu Plant
English: 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 January 2017
Welsh: Cwestiynau ac Atebion i Rieni: Offer Untro a Llawfeddygaeth y Tonsiliau a'r Adenoidau
English: Parents' Questions and Answers: Single Use Instruments and Surgery of the Tonsils and the Adenoids
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last updated: 12 August 2004
Welsh: cydsyniad rhieni
English: parental consent
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Cyfranogiad Rhieni: Canllawiau Ymarfer ar gyfer Partneriaethau Plant a Phobl Ifanc
English: Parent Participation: A Practice Guide for Children and Young People’s Partnerships
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government September 2006.
Last updated: 27 October 2006
Welsh: Cymdeithas Rhieni ac Athrawon Cymru
English: Parent Teacher Association Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Cynghorydd Cyflogaeth i Rieni
English: Parents Employment Adviser
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynghorwyr Cyflogaeth i Rieni
Definition: Cynghorwyr sy’n cael eu cyflogi o dan y cynllun Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth (PaCE) i helpu rhieni i gael gwaith neu hyfforddiant.
Last updated: 15 October 2015
Welsh: datganiad o bwy yw'r rhieni
English: declaration of parentage
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Term CAFCASS.
Last updated: 11 July 2014
Welsh: drwy gytundeb y rhieni
English: on an accommodated basis
Status C
Subject: Social services
Definition: Hwn yn derm newydd ym maes plant sy'n derbyn gofal. Mae rhai yn cael eu rhoi mewn gofal drwy orchymyn yr heddlu, gorchymyn gofal etc, a'r lleill gyda chaniatâd y rhieni, sef 'on an accommodated basis'.
Last updated: 22 February 2006
Welsh: Ffederasiwn Rhieni Caerdydd a'r Fro
English: Cardiff and the Vale Parent Federation
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Ffederasiwn Rhieni Caerdydd a'r Fro
English: Cardiff & Vale Parents’ Federation
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 June 2011
Welsh: Fforwm Rhieni a Gofalwyr Cymru Gyfan
English: All Wales Forum of Parents and Carers
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 January 2009
Welsh: Ffrind i Dy Deulu: Cefnogaeth a chymorth i rieni a gwarcheidwaid yng Nghymru
English: Your Family Friend: Support and help for parents and guardians in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Leaflet published by the Welsh Assembly Government.
Last updated: 25 March 2013
Welsh: gwasanaethau cymorth i rieni
English: parental support services
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Gwasanaethau Partneriaethau Rhieni
English: Parent Partnership Service
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Gwerthusiad o Brosiectau Peilot Ymyrraeth Gynnar â Rhieni
English: Evaluation of Early Parental Intervention Pilot Projects
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Title of a research evaluation. The intervention involved giving support to parents/carers of children, where one or more of the adults had a substance misuse problem. The intention was to intervene at an early stage, before serious harm to the child occurred.
Last updated: 29 October 2010
Welsh: Iaith drwy Chwarae i Rieni a Phlant 0-3 oed
English: Language through Play for Parents and 0-3s
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: rhaglen gan yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Last updated: 9 June 2003
Welsh: Llinell Rhieni a Mwy
English: Parentline Plus
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 December 2008
Welsh: llys-rieni
English: step-parents
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Lwfans Dysgu i Rieni
English: Parents' Learning Allowance
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 January 2012
Welsh: meddalwedd monitro i rieni
English: parental monitoring software
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Meddalwedd sy'n galluogi rhieni i fonitro pa ddefnydd a wneir o'r rhyngrwyd gan eu plant.
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Rheoliadau Adroddiad Pennaeth i Rieni a Disgyblion sy'n Oedolion (Cymru) 2011
English: The Head Teacher's Report to Parents and Adult Pupils (Wales) Regulations 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 September 2011
Welsh: Rheoliadau Adroddiad Pennaeth i Rieni a Disgyblion sy’n Oedolion (Cymru) (Diwygio) 2014
English: The Head Teacher’s Report to Parents and Adult Pupils (Wales) (Amendment) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 11 August 2014
Welsh: Rheoliadau Cyfarfod Blynyddol Rhieni (Esemptiadau) (Cymru) 2005
English: The Annual Parents' Meeting (Exemptions) (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 November 2005
Welsh: Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Galluedd rhieni a phersonau sy’n hŷn na’r oedran ysgol gorfodol) (Cymru) 2021
English: The Equality Act 2010 (Capacity of parents and persons over compulsory school age) (Wales) Regulations 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 April 2021
Welsh: rhiant biolegol
English: biological parent
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni biolegol
Definition: rhiant sydd wedi cyfrannu 50% o DNA plentyn
Context: gofyniad i ddarparu gwasanaethau i rieni biolegol plentyn, gan gynnwys cwnsela ac i ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud â’r plentyn,
Notes: Gweler 'rhiant geni'.
Last updated: 8 July 2021
Welsh: rhiant corfforaethol
English: corporate parent
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni corfforaethol
Last updated: 7 September 2023
Welsh: rhiant geni
English: birth parent
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni geni
Definition: rhiant sydd wedi peri geni plentyn (o'i gyferbynnu â rhiant sydd wedi mabwysiadu plentyn)
Context: cyswllt rhwng plentyn a rhiant geni neu warcheidwad, brodyr a chwiorydd a pherthnasau eraill y plentyn pan awdurdodir lleoli plentyn ar gyfer ei fabwysiadu neu pan fo wediʼi fabwysiadu
Notes: Gweler 'rhiant biolegol'.
Last updated: 8 July 2021
Welsh: rhiant mabwysiadol
English: adoptive parent
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni mabwysiadol
Definition: Person sydd wedi mabwysiadu plentyn ac sydd â’r hawliau a’r cyfrifoldebau cyfreithiol sy’n gysylltiedig â bod yn rhiant.
Last updated: 25 September 2025
Welsh: rhiant maeth
English: foster parent
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni maeth
Context: Os nad yw lleoli plentyn gyda'i riant/rhieni yn gyson â llesiant y plentyn, neu nad yw'n rhesymol ymarferol, mae'r plentyn yn cael ei leoli gyda rhiant maeth (gan gynnwys trefniadau gofal gan berthnasau) neu mewn cartref plant.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: rhiant maeth awdurdod lleol
English: local authority foster parent
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni maeth awdurdod lleol
Last updated: 11 July 2024
Welsh: rhiant sy'n gweithio
English: working parent
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni sy'n gweithio
Context: Diffiniad o riant sy’n gweithio sy’n gymwys... Mae’r term rhiant sy’n gweithio yn cyfeirio at rieni a gwarcheidwaid, llys-rieni a phartneriaid sy'n cyd-fyw yn hirdymor o fewn aelwyd.
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last updated: 29 November 2017
Welsh: rhiant sy'n gweithio ac sy'n gymwys
English: eligible working parent
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhieni sy'n gweithio ac sy'n gymwys
Context: Diffiniad o riant sy’n gweithio sy’n gymwys... Mae’r term rhiant sy’n gweithio yn cyfeirio at rieni a gwarcheidwaid, llys-rieni a phartneriaid sy'n cyd-fyw yn hirdymor o fewn aelwyd.
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last updated: 29 November 2017
Welsh: Rhieni dros Addysg Gymraeg
English: Parents for Welsh Medium Education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: RhAG
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth
English: Parents, Childcare and Employment
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Cynllun gan Lywodraeth Cymru. Bydd y cynllun Rhieni, Gofal Plant a Chyflogaeth yn talu am gost gofal plant tra bydd rhieni yn derbyn hyfforddiant i ennill y sgiliau sydd eu hangen arnynt i gael swydd.
Notes: Defnyddir yr acronym PaCE yn Saesneg. Argymhellir defnyddio PaCE yn Gymraeg hefyd os nad yw’n briodol defnyddio’r teitl llawn.
Last updated: 15 October 2015
Welsh: rhieni sydd eisoes yn manteisio ar y Cynnig
English: in-flight parents
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun penodol y Cynnig Gofal Plant, a'r broses o drosglwyddo o hen system electronig i'r Gwasanaeth Digidol Cenedlaethol.
Last updated: 21 October 2021
Welsh: rhieni sy'n addysgu
English: parent educators
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: i.e. parents as educators
Last updated: 6 April 2004
Welsh: Rhwydwaith Rhieni Caerdydd
English: Cardiff Parent Network
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 July 2008
Welsh: rhyngweithio â rhieni
English: parental interaction
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 22 June 2011
Welsh: Sut mae'ch plentyn yn dod ymlaen yn yr Ysgol Gynradd/Uwchradd? Y Cwricwlwm Cenedlaethol, Asesu ac Adrodd: Arweiniad i Rieni 2002
English: How is Your Child Doing at Primary/Secondary School? The National Curriculum, Assessment and Reporting: A Guide for Parents 2002
Status B
Subject: Education
Last updated: 6 November 2003
Welsh: Therapydd Rhieni
English: Parent Therapist
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 March 2009
Welsh: Y Fargen Newydd ar gyfer Rhieni Unigol
English: New Deal for Lone Parents
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 August 2005
Welsh: Y Gangen Rhieni a Gwybodaeth
English: Parents and Information Branch
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Os yw'n sefyll ar ei ben ei hun ond heb y fannod pan nad oes ei hangen
Last updated: 22 May 2003