TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: bwled rydd
English: free bullet
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Animal slaughter method.
Last updated: 5 February 2013
Welsh: bwrdd rhydd
English: freeboard
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: byrddau rhydd
Definition: Y pellter fertigol rhwng gwefus storfa slyri a wyneb y slyri.
Notes: Mewn nifer o gyd-destunau, mae'n debyg y byddai aralleiriad (ar sail diffiniad y cofnod hwn, efallai) yn fwy addas.
Last updated: 1 October 2020
Welsh: bwydo'n rhydd
English: ad libitum
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 20 October 2008
Welsh: bwydo'n rhydd
English: ad-lib feeding
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 20 October 2008
Welsh: Cael Hwyl, Cadw'n Heini, Bod yn Rhydd
English: Have Fun, Get Fit and Feel Free
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun yr Wythnos Feicio.
Last updated: 28 April 2008
Welsh: chwarae'n rhydd
English: free play
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 15 March 2006
Welsh: cytundeb masnach rydd
English: free trade agreement
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau masnach rydd
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Deddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad 2024
English: Leasehold and Freehold Reform Act 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 30 July 2025
Welsh: dolur rhydd
English: diarrhoea
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG.
Last updated: 1 December 2022
Welsh: dolur rhydd estynedig
English: protracted diarrhoea
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2011
Welsh: dolur rhydd feirysol buchol
English: bovine viral diarrhoea
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BVD
Last updated: 18 June 2024
Welsh: dychweliad rhydd-ddaliad
English: freehold reversion
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dychweliad y rhydd-ddaliad, dychweliad rhydd-ddaliadol, yn ôl y cyd-destun.
Last updated: 19 March 2004
Welsh: Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024
English: The Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 June 2024
Welsh: Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) (Diwygio) 2025
English: The Bovine Viral Diarrhoea (Wales) (Amendment) Order 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2025
Welsh: gwair rhydd
English: loose hay
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 December 2004
Welsh: iâr fuarth - dull hollol rydd
English: free range - total freedom
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Chickens. ON POULTRY LABELS ONLY
Last updated: 30 November 2011
Welsh: masnach rydd
English: free trade
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: International trade left to its natural course without tariffs, quotas, or other restrictions.
Last updated: 18 January 2017
Welsh: porthladd rhydd
English: freeport
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: porthladdoedd rhydd
Definition: Ardal, gan amlaf o gwmpas porthladd neu faes awyr, lle caniateir dadlwytho a llwytho nwyddau heb godi'r trethi mewnforio ac allforio arferol, cyhyd â bod y nwyddau yn aros o fewn yr ardal dan sylw.
Notes: Mae'r ffurf free port yn cael ei defnyddio hefyd.
Last updated: 4 March 2021
Welsh: porthladd rhydd
English: free port
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: porthladdoedd rhydd
Definition: Ardal, gan amlaf o gwmpas porthladd neu faes awyr, lle caniateir dadlwytho a llwytho nwyddau heb godi'r trethi mewnforio ac allforio arferol, cyhyd â bod y nwyddau yn aros o fewn yr ardal dan sylw.
Notes: Mae'r ffurf freeport yn cael ei defnyddio hefyd.
Last updated: 4 March 2021
Welsh: Rheoliadau’r Fframwaith ar gyfer Llif Rhydd Data Nad Ydynt yn Ddata Personol (Dirymu) (Ymadael â’r UE) 2021
English: The Framework for the Free Flow of Non-Personal Data (Revocation) (EU Exit) Regulations 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 25 February 2021
Welsh: Rheoliadau Rhyddid i Ymsefydlu a Symud Gwasanaethau yn Rhydd (Ymadael â’r UE) 2019
English: The Freedom of Establishment and Free Movement of Services (EU Exit) Regulations 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 2 May 2019
Welsh: Rhwydwaith y Rhanbarthau Rhydd o GM
English: GM Free Network of Regions
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 August 2006
Welsh: rhydd-ddaliad
English: freehold
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2003
Welsh: rhydd-ddaliadau
English: freeholds
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 December 2003
Welsh: rhydd-ddaliadol
English: freehold
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Last updated: 8 December 2003
Welsh: rhydd-ddeiliad
English: freeholder
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2005
Welsh: rhydd-ddeiliadaeth
English: freehold tenure
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhydd-ddeiliadaethau
Last updated: 5 February 2025
Welsh: symudiad rhydd
English: free movement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd, symudiad dilyffethair nwyddau, pobl, gwasanaethau a chyfalaf ar draws ffiniau aelod-wladwriaethau'r Undeb.
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd cyfalaf
English: free movement of capital
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud cyfalaf' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of capital' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd gwasanaethau
English: free movement of services
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud gwasanaethau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of services' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd nwyddau
English: free movement of goods
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid i symud nwyddau' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement of goods' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: symudiad rhydd pobl
English: free movement of people
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term technegol a argymhellir. Mewn llawer o gyd-destunau, mae'n bosibl y gellid defnyddio'r ymadrodd cyffredin 'rhyddid pobl i symud' yn lle'r term technegol. Serch hynny, sylwer nad yw'r ymadrodd hwnnw yn gyfieithiad manwl gywir er y defnyddir yr ymadrodd 'freedom of movement for people' yn gyffredin yn Saesneg i gyfleu'r un cysyniad.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: tir rhydd-ddaliad
English: freehold land
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 December 2010
Welsh: trefgordd rydd
English: free township
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Land and housing owned by freemen.
Last updated: 26 August 2008
Welsh: Wythnos Anadlu'n Rhydd
English: Breathe Easy Week
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 May 2005
Welsh: Y Bil Diwygio Cyfraith Lesddaliad a Rhydd-ddaliad
English: Leasehold and Freehold Reform Bill
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 11 April 2024
Welsh: Y Gymdeithas Fasnach Rydd Ewropeaidd
English: European Free Trade Association
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 June 2021
Welsh: Y Gymdeithas Fasnach Rydd Ewropeaidd
English: EFTA
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir yn gyffredin am European Free Trade Association.
Last updated: 10 June 2021
Welsh: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
English: COVID-light hospital
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Definition: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-free hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: ysbyty sy’n rhydd o COVID-19
English: COVID-free hospital
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ysbytai sy’n rhydd o COVID-19
Definition: Ysbyty lle na chedwir cleifion COVID-19, er mwyn creu lle diogel ar gyfer llawdriniaethau neu ofal meddygol i gleifion sydd â chyflyrrau eraill.
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â ‘COVID-light hospital’, ac argymhellir yr un term Cymraeg ar eu cyfer.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: ystad rydd-ddaliadol
English: freehold estate
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ystadau rhydd-ddaliadol
Context: Yn y Ddeddf hon, ystyr “perchennog”, mewn perthynas ag unrhyw dir, yw’r person sydd ag ystad gyfreithiol yn y tir: (a) sydd naill ai yn ystad rydd-ddaliadol neu’n denantiaeth am gyfnod penodol sydd ag o leiaf blwyddyn ar ôl ac nad yw’n gyfnod morgais, a (b) nad yw mewn rifersiwn sy’n ddibynnol ar derfynu tenantiaeth o’r fath.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Last updated: 12 November 2024