TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: adolygiad o feddyginiaethau wrth ryddhau
English: discharge medicines review
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: “discharge medicines review” has the same meaning as in direction 5 of the Pharmaceutical Services (Advanced and Enhanced Services) (Wales) Directions 2005, or an equivalent review undertaken by the GMS contractor
Last updated: 5 July 2017
Welsh: adroddiad rhyddhau'r claf
English: discharge summary
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A clinical report prepared by a physician or other health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It outlines the patient's chief complaint, the diagnostic findings, the therapy administered and the patient's response to it, and recommendations on discharge.
Last updated: 13 February 2012
Welsh: analog hormon sy'n rhyddhau gonadotroffin
English: gonadotrophin-releasing hormone analogue
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: analogau hormonau sy'n rhyddhau gonadotroffin
Notes: Meddyginiaeth a roddir fel rhan o driniaeth ar gyfer dysfforia rhywedd, ymysg cyflyrau eraill. Gonadotropin yw'r sillafiad safonol arferol, ond gwelir gonadotrophin/gonadotroffin hefyd.
Last updated: 17 June 2024
Welsh: analog hormon sy'n rhyddhau gonadotropin
English: gonadotropin-releasing hormone analogue
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: analogau hormonau sy'n rhyddhau gonadotropin
Notes: Meddyginiaeth a roddir fel rhan o driniaeth ar gyfer dysfforia rhywedd, ymysg cyflyrau eraill. Gonadotropin yw'r sillafiad safonol arferol, ond gwelir gonadotrophin/gonadotroffin hefyd.
Last updated: 17 June 2024
Welsh: Astudiaeth o Bolisïau a Gweithdrefnau ar gyfer Rhyddhau Cleifion o Ysbytai yng Nghymru - Project Ymchwil
English: A Study of Policies and Procedures for Hospital Discharge in Wales - Research Project
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WHC(99)168
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Canllawiau Cenedlaethol ar gyfer Rhyddhau Cleifion
English: National Discharge Guidance
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Canllawiau a gyhoeddwyd gan y Rhaglen Chwe Nod
Last updated: 3 April 2025
Welsh: Canllawiau Cynllunio ar gyfer Rhyddhau Unigolion
English: Discharge Planning Guidance
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 October 2004
Welsh: carbon sy'n cael ei ryddhau wrth adeiladu (fferm wynt)
English: construction carbon emission
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 November 2011
Welsh: Cofrestr Rhyddhau a Throsglwyddo Llygryddion
English: PRTR
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Cofrestri Rhyddhau a Throsglwyddo Llygryddion
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Pollutant Release and Transfer Register.
Last updated: 12 June 2025
Welsh: COVID-19: Gofynion Gwasanaeth Rhyddhau o’r Ysbyty
English: COVID-19: Hospital Discharge Service Requirements
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 8 October 2020
Welsh: cydwedd hormon sy’n rhyddhau gonadotropin
English: gonadotropin-releasing hormone analogues
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cydweddau hormon sy’n rhyddhau gonadotropin
Notes: Meddyginiaeth a roddir fel rhan o driniaeth ar gyfer dysfforia rhywedd, ymysg cyflyrau eraill.
Last updated: 23 September 2016
Welsh: cynllun rhyddhau
English: turnout plan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Plan to turn out animals from buildings in case of eg fire.
Last updated: 20 August 2008
Welsh: Deddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003
English: Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 September 2009
Welsh: Deddf Mechnïaeth a Rhyddhau o’r Ddalfa (Yr Alban) 2023
English: Bail and Release from Custody (Scotland) Act 2023
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 23 December 2025
Welsh: Gorchymyn Gweld Ystadegau Swyddogol cyn eu Rhyddhau (Cymru) 2009
English: The Pre-release Access to Official Statistics (Wales) Order 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2009
Welsh: gorchymyn rhyddhau
English: discharge order
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: order of discharge
Last updated: 10 August 2012
Welsh: gorchymyn rhyddhau o ddyled
English: debt relief order
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Debt Relief Orders (DROs) are one way to deal with your debts if you owe less than £20,000, don’t have much spare income and don’t own your home. If you get one, your creditors can’t recover their money without the court’s permission and you’re usually freed (‘discharged’) from your debts after 12 months.
Last updated: 7 November 2016
Welsh: gwasanaeth Adolygu Meddyginiaethau wrth Ryddhau
English: Discharge Medicines Review (DMR) service
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Provides support to individuals following discharge from a care setting into the community (e.g. when a patient is discharged from hospital to home) by improving transfer of medicines information between secondary and primary care.
Last updated: 7 December 2011
Welsh: gwasanaeth Adolygu Meddyginiaethau wrth Ryddhau
English: DMR
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Discharge Medicines Review. Provides support to individuals following discharge from a care setting into the community (e.g. when a patient is discharged from hospital to home) by improving transfer of medicines information between secondary and primary care.
Last updated: 7 December 2011
Welsh: gwell gwasanaeth cludiant i ryddhau cleifion yn gyflym
English: enhanced rapid discharge transport service
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2013
Welsh: hormon sy'n rhyddhau gonadotroffin
English: gonadotrophin-releasing hormone
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hormonau sy'n rhyddhau gonadotroffin
Notes: Gonadotropin yw'r sillafiad safonol arferol, ond gwelir gonadotrophin/gonadotroffin hefyd.
Last updated: 20 June 2024
Welsh: hormon sy'n rhyddhau gonadotropin
English: gonadotropin-releasing hormone
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hormonau sy'n rhyddhau gonadotropin
Last updated: 17 June 2024
Welsh: llwybr profi a rhyddhau
English: testing and discharge pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau profi a rhyddhau
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19
Last updated: 6 May 2020
Welsh: llythyr rhyddhau
English: discharge letter
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2025
Welsh: lolfa ryddhau
English: discharge lounge
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lolfeydd rhyddhau
Last updated: 4 December 2025
Welsh: Mae Angen Pobl ar Bobl: Rhyddhau potensial pobl sy'n gweithio ym maes gwasanaethau cymdeithasol
English: People Need People: Releasing the potential of people working in social services
Status A
Subject: Social services
Definition: Adroddiad y Comisiwn Archwilio, 2000.
Last updated: 26 August 2005
Welsh: monitro ar ôl rhyddhau ar y farchnad
English: post market monitoring
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: The function of post market monitoring is to further assess possible nutritional and health effects of GM foods on a mixed population of consumers.
Last updated: 1 November 2010
Welsh: patrymau gofal ar ôl rhyddhau cleifion o'r ysbyty
English: patterns of care on release from hospital
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 May 2004
Welsh: protocol ar gyfer rhyddhau tir
English: land release protocol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2011
Welsh: rhyddhau
English: release
Status C
Subject: Law
Last updated: 21 July 2008
Welsh: rhyddhau
English: discharge
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 29 August 2012
Welsh: rhyddhau amodol yn ôl disgresiwn
English: discretionary conditional release
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2012
Welsh: rhyddhau ar drwydded dros dro
English: release on temporary licence
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Galluogi carcharor i adael y carchar am gyfnod byr.
Notes: Bydd y ffurf ferfol fel arfer yn fwy addas yn Gymraeg na'r ffurf enwol, rhyddhad ar drwydded dros dro.
Last updated: 16 October 2023
Welsh: rhyddhau ar drwydded dros dro
English: ROTL
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Galluogi carcharor i adael y carchar am gyfnod byr.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'release on temporary licence'. Bydd y ffurf ferfol fel arfer yn fwy addas yn Gymraeg na'r ffurf enwol, 'rhyddhad ar drwydded dros dro'.
Last updated: 16 October 2023
Welsh: rhyddhau awtomatig dan amodau
English: automatic conditional release
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2012
Welsh: rhyddhau cleifion cyndyn
English: reluctant discharge
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Y broses o drosglwyddo cleifion o’r ysbyty i’r cam nesaf yn eu gofal pan y maent yn ffit yn glinigol i wneud hynny, er eu bod yn anfoddog i adael yr ysbyty.
Last updated: 18 May 2023
Welsh: rhyddhau cynnar
English: early discharge
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 13 August 2012
Welsh: rhyddhau diamod
English: absolute discharge
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2012
Welsh: rhyddhau ecwiti
English: equity release
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 2 September 2004
Welsh: rhyddhau (gollwng) GMO yn fwriadol
English: GMO deliberate release
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 30 July 2003
Welsh: rhyddhau hysbysiad
English: discharge a notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 12 December 2012
Welsh: Rhyddhau i Adfer yna Asesu
English: Discharge to Recover then Assess
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Llwybr ar gyfer rhyddhau claf o'r ysbyty.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: rhyddhau'n gynnar ar gam
English: wrongful early release
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 9 January 2003
Welsh: rhyddhau o ddyletswydd
English: relieve of a duty
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 20 October 2011
Welsh: Rhyddhau’r Potensial ar gyfer Creadigrwydd ac Arloesedd
English: Releasing the Potential for Creativity and Innovation
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Teitl rhaglen PSMW.
Last updated: 2 June 2006
Welsh: system gyflenwi cyffur sy'n rhyddhau dan reolaeth
English: modified-release drug delivery system
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau cyflenwi cyffuriau sy'n rhyddhau dan reolaeth
Definition: Tabled, capsiwl etc a ddatblygwyd i reoli cyfradd a/neu leoliad rhyddhau'r cyffur er mwyn cyflawni amcanion clinigol penodol na ellid eu cyflawni gyda dulliau confesiynol.
Last updated: 26 May 2022
Welsh: y model ‘rhyddhau yn syth i wasanaethau cymunedol’
English: ‘straight to service’ model
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llwybr rhyddhau o’r ysbyty, lle bydd y claf yn cael ei asesu a’i ryddhau yn syth i ofal gwasanaethau iechyd yn y gymuned heb driniaeth yn yr ysbyty.
Last updated: 20 November 2025