TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Adroddiad Sefydliad ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
English: Organisation Patient Safety Incident Report
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Adroddiadau Sefydliadau ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Notes: Defnyddir yr acronym OPSIR yn Saesneg.
Last updated: 31 October 2019
Welsh: Adroddiad Sefydliad ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
English: OPSIR
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Adroddiadau Sefydliadau ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn Saesneg am Organisation Patient Safety Incident Report
Last updated: 31 October 2019
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last updated: 7 May 2009
Welsh: Creu Cymunedau Dysgu Diogel: canllawiau i sefydliadau addysg bellach yng Nghymru
English: Creating Safe Learning Communities: guidance for further education institutions in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Last updated: 8 June 2011
Welsh: croesi ffiniau sefydliadau
English: cut across organisational boundaries
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last updated: 13 January 2012
Welsh: Cyfiawnder Ieuenctid: Profiad plant Cymru mewn Sefydliadau Diogel
English: Youth Justice: The experience of Welsh children in the Secure Estate
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Neutral
Context: Published by the National Assembly for Wales, February 2010.
Last updated: 6 April 2011
Welsh: Cymdeithas Brydeinig y Sefydliadau Gofal Cartref
English: British Association of Domiciliary Care Organisations
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 March 2004
Welsh: Cymdeithas Prif Weithredwyr Sefydliadau Gwirfoddol
English: Association of Chief Executives of Voluntary Organisations
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 July 2010
Welsh: Cynllun Grant Sefydliadau Gwirfoddol Cenedlaethol
English: National Voluntary Organisation Grant Scheme
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2008
Welsh: Cynllun Grant Sefydliadau Gwirfoddol Cenedlaethol
English: NVO Grant Scheme
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NVO = National Voluntary Organisation
Last updated: 13 May 2008
Welsh: Cynllun Uno Sefydliadau
English: Institutional Merger Scheme
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: AB
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Darpariaeth Addysg Bellach sy'n cael ei gwneud gan Sefydliadau sy'n gwneud defnydd o Drydydd Parti
English: Further Education Provision made by Institutions with Third Party Involvement
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen ELWa
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Darparu Sgiliau sy'n Gweithio i Gymru: Rheoliadau Drafft ar gyfer Trefniadau Cydlafurio rhwng Sefydliadau Addysg Bellach a rhwng Sefydliadau Addysg Bellach ac Ysgolion
English: Delivering Skills that Work for Wales: Draft Regulations for Collaborative Arrangements between Further Education Institutions and Further Education Institutions and Schools
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen ymgynghori, 2008. Defnyddiwyd 'cydweithio' yn y ddogfen ymgynghori er mai 'cydlafurio' sydd yn nheitl y rheoliadau sydd dan sylw.
Last updated: 2 July 2008
Welsh: Ffederasiwn Cenedlaethol Sefydliadau'r Merched
English: National Federation of Women's Institutes
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NFWI
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Ffederasiwn Cenedlaethol Sefydliadau'r Merched
English: NFWI
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Federation of Women's Institutes
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Ffederasiwn Ewrop ar gyfer Sefydliadau Cenedlaethol sy'n Gweithio gyda'r Digartref
English: European Federation of National Organisations Working with the Homeless
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Ffederasiwn Sefydliadau'r Merched Powys-Sir Drefaldwyn
English: Powys-Montgomeryshire Federation of Women's Institute
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 April 2008
Welsh: Fforwm Cenedlaethol i Sefydliadau Pobl Anabl
English: National Forum for Organisations of Disabled People
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NFDP
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 17 November 2023
Welsh: Fframwaith ar gyfer Ymyrraeth mewn Sefydliadau Addysg Bellach
English: Framework for Intervention in Further Education Institutions
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, . 18 February 2008.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Ffurflen Restru Sefydliadau Cymunedol
English: Communal Establishment Listing Form
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehehearsal form.
Last updated: 18 November 2008
Welsh: Gorchymyn Coleg y Drindod, Caerfyrddin (Sefydliadau Dynodedig mewn Addysg Uwch) (Cymru) 2007
English: The Trinity College, Carmarthen (Designated Institutions in Higher Education) (Wales) Order 2007
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 August 2007
Welsh: Gorchymyn Corfforaeth Addysg Bellach Coleg Sir Gâr (Diddymu) a Choleg Sir Gar (Sefydliadau Dynodedig mewn Addysg Bellach) 2013
English: The Coleg Sir Gâr Further Education Corporation (Dissolution) and Coleg Sir Gar (Designated Institutions in Further Education) Order 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 July 2013
Welsh: Grant Sefydliadau Plant a Theuluoedd
English: Children and Family Organisations Grant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2003
Welsh: Gwyliwch y germau! Canllawiau ynghylch Rheoli Haint ar gyfer Meithrinfeydd, Grwpiau Chwarae a Sefydliadau Gofal Plant eraill
English: Mind the Germs! Infection Control Guidance for Nurseries, Playgroups and other Childcare Settings
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Llyfryn sydd wedi cael ei gynhyrchu gan y Llywodraeth mewn ymateb i E.coli.
Last updated: 24 September 2007
Welsh: Heddwch, cyfiawnder a sefydliadau cadarn
English: Peace, justice and strong institutions
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Neutral
Notes: Un o Nodau Datblygu Cynaliadwy y Cenhedloedd Unedig
Last updated: 21 September 2017
Welsh: Holiadur i Sefydliadau Cymunedol
English: Communal Establishment Questionnaire
Status A
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Title of 2009 Census Rehearsal questionnaire.
Last updated: 19 November 2008
Welsh: is-sefydliadau
English: subsidiary organisations
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 12 January 2012
Welsh: Pennaeth Gwella Gallu Ymchwil Sefydliadau Addysg Uwch
English: Head of HEI (Higher Education Institutions) Research Capability
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 October 2012
Welsh: poblogaeth mewn sefydliadau
English: institutional population
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2005
Welsh: porth profi i sefydliadau
English: organisational testing portal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun archebu profion COVID-19. Noder y mân wahaniaeth rhwng y ffurf hon ag organisational portal / porth sefydliadau.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: porth sefydliadau
English: organisational portal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun archebu profion COVID-19. Noder y mân wahaniaeth rhwng y ffurf hon ag organisational testing portal / porth profi i sefydliadau.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: Rheoliadau Addysg (Cymorth i Fyfyrwyr a Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2013
English: The Education (Student Support and European Institutions) (Wales) Regulations 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 August 2013
Welsh: Rheoliadau Addysg (Sefydliadau Ewropeaidd) a Chymorth i Fyfyrwyr (Cymru) 2013
English: The Education (European Institutions) and Student Support (Wales) Regulations 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 April 2013
Welsh: Rheoliadau Addysg (Sefydliadau Ewropeaidd) a Chymorth i Fyfyrwyr (Cymru) (Dirymu) 2014
English: The Education (European Institutions) and Student Support (Wales) (Revocation) Regulations 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 July 2014
Welsh: Rheoliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol (Rhestr o Sefydliadau Ôl-16 Arbennig Annibynnol) (Cymru) 2020
English: The Additional Learning Needs (List of Independent Special Post-16 Institutions) (Wales) Regulations 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 30 November 2020
Welsh: Rheoliadau Bwydydd Anifeiliaid (Sefydliadau a Chyfryngwyr) (Diwygio) (Cymru) 2005
English: The Feeding Stuffs (Establishments and Intermediaries) (Amendment) (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 June 2005
Welsh: Rheoliadau Ceisiadau am Gymorth Llaeth a Chynhyrchion Llaeth (Disgyblion mewn Sefydliadau Addysgol) (Cymru) 2022
English: The Milk and Milk Products (Pupils in Educational Establishments) Aid Applications (Wales) Regulations 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 February 2022
Welsh: Rheoliadau Cofrestru Sefydliadau (Ieir Dodwy) (Cymru) 2004
English: The Registration of Establishments (Laying Hens) (Wales) Regulations 2004
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 June 2004
Welsh: Rheoliadau Ffioedd mewn Sefydliadau Addysg Uwch (Cymru) 2005
English: The Fees in Higher Education Institutions (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 August 2005
Welsh: Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2008
English: The Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 February 2008
Welsh: Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) 2008
English: The Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 June 2008
Welsh: Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) 2009
English: The Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) Regulations 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 September 2009
Welsh: Rheoliadau Grantiau Dysgu'r Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2008
English: The Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 27 January 2009
Welsh: Rheoliadau Grantiau Dysgu y Cynulliad (Sefydliadau Ewropeaidd) (Cymru) 2006
English: The Assembly Learning Grants (European Institutions) (Wales) Regulations 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 August 2006
Welsh: Rheoliadau Personau sy'n Darparu Addysg mewn Sefydliadau Addysg Bellach yng Nghymru (Amodau) 2007
English: The Persons Providing Education at Further Education Institutions in Wales (Conditions) Regulations 2007
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 April 2007
Welsh: Rheoliadau Personau sy'n Darparu Addysg Mewn Sefydliadau Addysg Bellach yng Nghymru (Amodau) (Diwygio) 2009
English: The Persons Providing Education at Further Education Institutions in Wales (Conditions) (Amendment) Regulations 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 29 October 2009
Welsh: Rheoliadau Porthiant (Samplu a Dadansoddi), Porthiant (Gorfodi) a Phorthiant (Sefydliadau a Chyfryngwyr) (Diwygio) (Cymru) 2003
English: The Feeding Stuffs (Sampling and Analysis), the Feeding Stuffs (Enforcement) and the Feeding Stuffs (Establishments and Intermediaries) (Amendment) (Wales) Regulations 2003
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 September 2003
Welsh: Rheoliadau Sefydliadau Ewropeaidd a Gwarchodaeth Gonsylaidd (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2018
English: The European Institutions and Consular Protection (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 29 November 2018
Welsh: Rheoliadau Tai Amlfeddiannaeth (Sefydliadau Addysgol Penodedig) (Cymru) 2006
English: The Houses in Multiple Occupation (Specified Educational Establishments) (Wales) Regulations 2006
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 August 2006
Welsh: rhestr o’r sefydliadau yr ymgynghorwyd â hwy
English: list of organisations consulted
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 August 2008