TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: amser siwrnai cyffredinoledig
English: generalised journey time
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Uned fesur a ddefnyddir wrth arfarnu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn y DU, sy'n rhoi gwerth cyfansawdd ar ôl ystyried gwahanol ffactorau cyfartalog megis amser ar y cerbyd, amser aros ac amser cerdded. Gall hefyd gynnwys ffactorau megis gwerthoedd i adlewyrchu dibynadwyedd ac ansawdd y gwasanaeth.
Last updated: 3 February 2025
Welsh: amser siwrnai cyffredinoledig
English: GJT
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Uned fesur a ddefnyddir wrth arfarnu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn y DU, sy'n rhoi gwerth cyfansawdd ar ôl ystyried gwahanol ffactorau cyfartalog megis amser ar y cerbyd, amser aros ac amser cerdded. Gall hefyd gynnwys ffactorau megis gwerthoedd i adlewyrchu dibynadwyedd ac ansawdd y gwasanaeth.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am generalised journey time.
Last updated: 3 February 2025
Welsh: amser siwrnai gwirioneddol
English: actual journey time
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2025
Welsh: Buddion Amser Siwrnai
English: Journey Time Benefits
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun gwella trafnidiaeth gyhoeddus, y gwahaniaeth rhwng y rhwydwaith sylfaenol presennol a’r rhwydwaith well arfaethedig. Mae’n cynnwys buddion canfyddedig, hynny yw nid amser siwrnai ‘gwirioneddol’ yn unig ydyw. Mae prif fuddion amser siwrnai yn cael eu priodoli i lai o amser aros, gwell cysylltiadau â gwasanaethau eraill (yn arwain at deithiau dau gam cyflymach), lllai o amser aros wrth fynd ar y bws gan fod system docynnu symlach sy’n cwmpasu’r holl wasanaethau, a gwelliannau canfyddedig mewn ansawdd (megis gwybodaeth hawdd i’w deall am y rhwydwaith neu system docynnu well, integredig).
Last updated: 5 March 2025
Welsh: Bwyd-ysawd: siwrnai drwy fwyd
English: Food route: a journey through food
Status B
Subject: Food
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Educational material.
Last updated: 20 March 2012
Welsh: cynlluniwr siwrnai
English: route planner
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 May 2004
Welsh: Llywio dy siwrnai ddysgu
English: Shape your learning journey
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Slogan y prosiect Ble Nesa 16+
Last updated: 12 December 2019
Welsh: pris siwrnai
English: fare
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: prisiau siwrneiau
Definition: Y pris a delir gan deithiwr am siwrnai.
Context: At ddibenion y Ddeddf hon, gwasanaeth bysiau lleol yw gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar y ffordd am brisiau siwrneiau gwahanol, gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus
Notes: Nid yw'n fwriad i'r term technegol hwn ddisodli'r defnydd naturiol o eiriau fel "tocyn" neu "tâl" ar gyfer "fare" mewn cyd-destunau penodol.
Last updated: 31 January 2025
Welsh: pris siwrnai ar wahân
English: separate fare
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: prisiau siwrneiau ar wahân
Definition: Separate fares means payment paid by one or more passengers, or on behalf of one or more passengers, for a journey to be undertaken on a vehicle that is not subject to an exclusive hiring arrangement.
Notes: Nid yw'n fwriad i'r term technegol hwn ddisodli'r defnydd naturiol o eiriau fel "tocyn" neu "tâl" ar gyfer "fare" mewn cyd-destunau penodol.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: pris siwrnai ar y mesurydd
English: metered fare
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: prisiau siwrneiau ar y mesurydd
Last updated: 4 June 2018
Welsh: pris siwrnai consesiynol gorfodol
English: mandatory concessionary fare
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: prisiau siwrneiau consesiynol gorfodol
Last updated: 4 June 2018
Welsh: siwrnai
English: journey
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: siwrneiau
Notes: Defnyddir "siwrnai" mewn cyd-destunau technegol ym maes trafnidiaeth gyhoeddus i wahaniaethu rhwng "journey" a "tour". Mewn cyd-destunau eraill, mae "taith" yn gwbl dderbyniol.
Last updated: 31 January 2025
Welsh: siwrnai teithiwr
English: passenger journey
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: siwrneiau teithwyr
Context: Y pumed amcan yw hwyluso siwrneiau teithwyr sy’n golygu defnyddio mwy nag un gwasanaeth bysiau lleol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Gwasanaethau Bysiau (Cymru).
Last updated: 3 February 2025
Welsh: Trawsnewid: Y Siwrnai
English: Transformation: Y Siwrnai
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Llywodraeth y Cynulliad, Tachwedd 2009.
Last updated: 26 January 2010