TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Cyllideb, Cyllideb Ddiwygiedig, Gwariant Gwirioneddol a Swm Gweddilliol
English: Budget, Revised Budget, Actual Spend and Residual
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 August 2004
Welsh: hawliad am swm penodol
English: claim for specified amount
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: hawlio swm penodedig
English: claim for specified amount
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 31 July 2012
Welsh: Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Costau Ymchwiliadau etc.) (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2002
English: The Town and Country Planning (Costs of Inquiries etc.) (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 January 2003
Welsh: Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Costau Ymchwiliadau etc.) (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2005
English: The Town and Country Planning (Costs of Inquiries etc.) (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 April 2005
Welsh: Rheoliadau Ffioedd Ymchwiliadau (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2002
English: The Fees for Inquiries (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 January 2003
Welsh: Rheoliadau Hawliau Ailfynediad a Fforffediad (Swm a Chyfnod Rhagnodedig) (Cymru) 2005
English: The Rights of Re-entry and Forfeiture (Prescribed Sum and Period) (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 June 2005
Welsh: Rheoliadau Rheoli Cymorthdaliadau (Swm Ariannol Gros a Chyfwerth Ariannol Gros) 2022
English: Subsidy Control (Gross Cash Amount and Gross Cash Equivalent) Regulations 2022
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Swm Penodedig o Rent Perthnasol) (Cymru) 2018
English: The Land Transaction Tax (Specified Amount of Relevant Rent) (Wales) Regulations 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 February 2018
Welsh: Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Swm Penodedig o Rent Perthnasol) (Cymru) (Diwygio) 2021
English: The Land Transaction Tax (Specified Amount of Relevant Rent) (Wales) (Amendment) Regulations 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 February 2021
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Lleol a Gweithdrefnau Cymwys (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2017
English: The Local Inquiries and Qualifying Procedures (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2017
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Lleol, Ymchwiliadau Cymwys a Gweithdrefnau Cymwys (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2007
English: The Local Inquiries, Qualifying Inquiries and Qualifying Procedures (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 March 2007
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Lleol, Ymchwiliadau Cymwys a Gweithdrefnau Cymwys (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2011
English: The Local Inquiries, Qualifying Inquiries and Qualifying Procedures (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 October 2011
Welsh: swm
English: amount
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2005
Welsh: swm adenilladwy
English: recoverable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau adenilladwy
Last updated: 27 March 2025
Welsh: swm a godir
English: chargeable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau a godir
Last updated: 1 December 2022
Welsh: swm a hawlir
English: amount claimed
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: swm am adael y system
English: buy-out figure
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Changes to the Housing Revenue Account system.
Last updated: 16 September 2013
Welsh: swm atodol
English: top-up
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun Cynllun CTF Cymru.
Last updated: 9 November 2009
Welsh: swm cario ymlaen
English: carrying amount
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying value"
Last updated: 4 December 2018
Welsh: swm craidd
English: global sum
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau craidd
Definition: Global sum is a term used for the payment made to GP practices for essential and additional services under the GMS contract. The Carr-Hill formula /global sum formula is used to calculate a practice’s global sum.
Last updated: 20 September 2016
Welsh: swm cronnol negyddol
English: negative cumulative amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cronnol negyddol
Last updated: 20 May 2021
Welsh: swm cyfanredol
English: aggregate amount
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cyfanredol
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last updated: 15 August 2016
Welsh: swm cyfeirio
English: reference amount
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 February 2004
Welsh: swm cyfeirio hanesyddol
English: historic reference amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 October 2005
Welsh: swm cymudedig
English: commuted sum
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cymudedig
Definition: Swm o gyllid cyfalaf a delir gan berson (ee datblygwr) i gorff (ee awdurdod lleol) y trosglwyddir ased iddo, er mwyn talu am gostau cynnal a chadw etc ar gyfer yr ased hwnnw yn y dyfodol.
Last updated: 21 February 2024
Welsh: swm cysoni
English: reconciliation amount
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cysoni
Context: Caiff y gwahaniaeth rhwng y refeniw treth incwm a’r addasiadau i’r grant bloc a ddefnyddiwyd yng Nghyllideb 2021-22 Llywodraeth Cymru a’r alldro terfynol ei ddefnyddio i gyfrifo swm cysoni. Bydd hwn yn cael ei gymhwyso i ddyraniad grant bloc 2024-25 Llywodraeth Cymru.
Last updated: 30 July 2024
Welsh: swm dargadw
English: retention
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau dargadw
Definition: Swm o arian a gedwir yn ôl am chwe mis ar ôl cwblhau gwaith adeiladu. Os oes diffygion yn dod i’r amlwg yn ystod y cyfnod hwn, rhaid i’r contractiwr gywiro’r diffygion neu golli’r swm dargadw.
Last updated: 12 March 2025
Welsh: swm derbyniadwy
English: receivable
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau derbyniadwy
Definition: Swm sy'n ddyledus i sefydliad.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last updated: 4 December 2018
Welsh: swm derbyniadwy drwy fasnach
English: trade receivable
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau derbyniadwy drwy fasnach
Definition: Swm sy'n ddyledus i sefydliad, yn sgil masnach y sefydliad hwnnw.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last updated: 4 December 2018
Welsh: swm dosbarthadwy
English: distributable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau dosbarthadwy
Context: This is the distributable amount.
Last updated: 2 August 2017
Welsh: swm dŵr
English: water quantity
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2012
Welsh: swm gostyngol
English: discounted amount
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau gostyngol
Context: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.
Last updated: 29 December 2017
Welsh: swm gwirio anghywir
English: wrong check amount
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: swm i'w benderfynu gan y llys
English: amount to be decided by the court
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: swm nad yw wedi ei ddisgowntio
English: undiscounted sum
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau nad ydynt wedi’u disgowntio
Notes: Gweler y cofnod am 'discounted sum'
Last updated: 4 June 2018
Welsh: swm o addysg Gymraeg
English: amount of Welsh language education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid i gorff llywodraethu ysgol sicrhau bod yr ysgol yn darparu swm o addysg Gymraeg sydd o fewn yr amrediad a bennir ar gyfer y categori iaith a ddynodir i’r ysgol ymhob un o’r blynyddoedd ysgol y mae cynllun cyflawni addysg Gymraeg i gael effaith ar ei chyfer.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024,.
Last updated: 21 November 2024
Welsh: swm penodedig
English: fixed amount
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 July 2012
Welsh: swm sydd wedi ei ddisgowntio
English: discounted sum
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau sydd wedi eu disgowntio
Definition: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: Swm sy'n Gymwys am Grant
English: Grant Eligible Sum
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: (GES)
Last updated: 24 September 2002
Welsh: swm trosiant ymgysylltiedig
English: affiliated turnover amount
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau trosiant ymgysylltiedig
Context: The “turnover test” is met in relation to goods, services or works if the affiliated person’s turnover deriving from the supply of goods, services or (as the case may be) works to the utility and other persons affiliated with the utility (their “affiliated turnover amount”) exceeds 80 per cent of their total turnover amount deriving from the supply of goods, services or works.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 11 September 2024
Welsh: swm tybiannol a godir
English: notional chargeable amount
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau tybiannol a godir
Last updated: 1 December 2022