TermCymru

Results are displayed by relevance.
Welsh: Deddf Trethiant (Masnach Drawsffiniol) 2018
English: The Taxation (Cross-border Trade) Act 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 February 2019
Welsh: Economi Drawsffiniol Rhanbarth Dyfrdwy
English: Dee Region Cross-border Economy
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 July 2014
Welsh: eiddo trawsffiniol
English: cross-border property
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pecyn eiddo lle mae un neu ragor o eiddo o’r pecyn hwnnw yng Nghymru ac un neu ragor o eiddo yn Lloegr.
Last updated: 1 December 2016
Welsh: ffermwr trawsffiniol
English: cross-border farmer
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffermwyr trawsffiniol
Definition: Ffermwr sydd â daliad o bob tu'r ffin, neu sydd â daliadau yng Nghymru ac yn Lloegr.
Last updated: 18 June 2020
Welsh: gwasanaeth trawsffiniol
English: cross-border service
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau trawsffiniol
Last updated: 3 February 2025
Welsh: gweithiwr trawsffiniol
English: frontier worker
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol
Definition: Person sy'n gweithio mewn un wlad ond sy'n byw mewn gwlad arall.
Last updated: 17 December 2020
Welsh: gweithiwr trawsffiniol AEE
English: EEA frontier worker
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr trawsffiniol AEE
Definition: person sy'n weithiwr yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Context: ystyr “gweithiwr trawsffiniol AEE” (“EEA frontier worker”) yw gwladolyn AEE sydd-(f) yn weithiwr yn y Deyrnas Unedig, a (g) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o weithwyr trawsffiniol trawsffiniol yr AEE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: llygredd trawsffiniol
English: trans-boundary pollution
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rydym hefyd yn gweithio gyda gweinyddiaethau eraill y Llywodraeth i reoli allyriadau a llygredd trawsffiniol er mwyn cyflawni ymrwymiadau i leihau allyriadau o fewn y DU mewn perthynas â phump o lygryddion aer niweidiol.
Last updated: 16 September 2024
Welsh: mudo trawsffiniol
English: cross-border migration
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last updated: 10 December 2024
Welsh: person cyflogedig trawsffiniol Swisaidd
English: Swiss frontier employed person
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau cyflogedig trawsffiniol Swisaidd
Definition: gwladolyn Swisaidd sy'n yn berson cyflogedig yn y Deyrnas Unedig, ac sy'n preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos.
Context: "ystyr “person cyflogedig trawsffiniol Swisaidd” (“Swiss frontier employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sydd— (a) yn berson cyflogedig yn y Deyrnas Unedig, a (b) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;"
Last updated: 16 November 2021
Welsh: person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
English: EEA frontier self-employed person
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Definition: person hunangyflogedig sy'n gweithio yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu’r Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos.
Context: ystyr “aelod o deulu” (“family member”) yw— (a) mewn perthynas â gweithiwr trawsffiniol AEE, gweithiwr mudol AEE, person hunangyflogedig trawsffiniol AEE neu berson hunangyflogedig AEE— (i) priod y person neu ei bartner sifil, (ii) disgynyddion uniongyrchol y person neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y person sydd o dan 21 oed neu sy’n 21 oed neu drosodd ac sy’n ddibynyddion y person neu’n ddibynyddion priod neu bartnersifil y person, neu (iii) perthnasau uniongyrchol dibynnol yn llinach esgynnol y person neu yn llinach esgynnol priod neu bartner sifil y person;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig trawsffiniol yr AEE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd
English: Swiss frontier self-employed person
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd
Definition: gwladolyn Swisaidd sy'n berson hunangyflogedig yn y Deyrnas Unedig, ac sy'n preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos
Context: "ystyr “person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd” (“Swiss frontier self-employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sydd— (a) yn berson hunangyflogedig yn y Deyrnas Unedig, a (b) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;"
Last updated: 16 November 2021
Welsh: rhaglen drawsffiniol
English: cross-border programme
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 September 2005
Welsh: rhaglen gydweithio drawsffiniol
English: cross-border co-operation programme
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 September 2007
Welsh: rheilffordd trawsffiniol
English: cross-border railway
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rheilffyrdd trawsffiniol
Last updated: 9 June 2022
Welsh: rheol drawsffiniol
English: cross border rule
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mewn perthynas â gweithrediad y Polisi Amaethyddol Cyffredin.
Last updated: 11 July 2019
Welsh: Rheoliadau Gofal Iechyd Cilyddol a Thrawsffiniol (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2020
English: The Reciprocal and Cross-Border Healthcare (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 24 September 2020
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Iechyd (Gofal Iechyd Trawsffiniol a Diwygiadau Amrywiol etc.) (Gogledd Iwerddon) (Ymadael â’r UE) 2019
English: The Health Services (Cross-Border Health Care and Miscellaneous Amendments etc.) (Northern Ireland) (EU Exit) Regulations 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 24 September 2020
Welsh: Rheoliadau Organeddau a Addaswyd yn Enetig (Symudiadau Trawsffiniol) (Cymru) 2004
English: The Genetically Modified Organisms (Transboundary Movements) (Wales) Regulations 2004
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 May 2004
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gofal Iechyd Trawsffiniol) 2013
English: The National Health Service (Cross-Border Healthcare) Regulations 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 February 2019
Welsh: Rheoliadau’r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gofal Iechyd Trawsffiniol a Diwygiadau Amrywiol etc.) (Ymadael â’r UE) 2019
English: National Health Service (Cross-Border Healthcare and Miscellaneous Amendments etc) (EU Exit) Regulations 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 February 2019
Welsh: Rheoliadau Tir Mynydd (Daliadau Trawsffiniol) (Cymru) 2001
English: The Tir Mynydd (Cross-border Holdings) (Wales) Regulations 2001
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Rhwydwaith Trawsffiniol y GIG
English: NHS Cross Border Network
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Rhwydwaith Trawsffiniol wedi bodoli ers nifer o flynyddoedd fel fforwm i drafod a cheisio/hwyluso datrys materion sy'n benodol i drefniadau gofal iechyd i gleifion sy'n byw ar hyd y ffin rhwng Cymru a Lloegr.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: stociau trawsffiniol
English: transboundary stock
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: stoc trawsffiniol
Definition: Stoc pysgod sy'n mudo drwy ddyfroedd mwy nag un gwladwriaeth, neu sydd i'w canfod yn nyfroedd mwy nag un gwladwriaeth.
Notes: Cymharer â straddling stock/stoc rhychwantu
Last updated: 15 May 2019
Welsh: trafodiad trawsffiniol
English: cross-border transaction
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: trafodiadau trawsffiniol
Definition: Trafodiad lle mae un neu ragor o eiddo yng Nghymru ac un neu ragor o eiddo yn Lloegr yn rhan o’r un gwerthiant.
Last updated: 1 December 2016
Welsh: trawsffiniol
English: cross-border
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Last updated: 8 December 2004
Welsh: trosedd drawsffiniol
English: cross-border crime
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau trawsffiniol
Last updated: 29 August 2012