TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: ad-daliad y dreth gyngor

English: council tax rebate

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: New name of the council tax benefit.

Last updated: 26 January 2010

Welsh: addasiadau i wrthweithio manteision treth

English: adjustments to counteract tax advantages

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: Ailbrisio'r Dreth Gyngor

English: Council Tax Revaluation

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last updated: 11 March 2003

Welsh: alldro treth incwm

English: income tax outturn

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Fel y nodir yn Fframwaith Cyllidol Llywodraeth Cymru, bydd alldro treth incwm a gyhoeddir yn Adroddiad Blynyddol a Chyfrifon CThEF, a gyhoeddir fel arfer tua 16 mis ar ôl diwedd y flwyddyn ariannol, yn cael ei ddefnyddio wedyn i benderfynu ar addasiadau i gyfrif am wall a ragwelir drwy broses gysoni.

Last updated: 30 July 2024

Welsh: Amrywiadau lleol i gyfraddau’r dreth trafodiadau tir ar gyfer ail gartrefi, llety gwyliau tymor byr ac eiddo preswyl ychwanegol arall o bosibl

English: Local variation to land transaction tax rates for second homes, short-term holiday lets and potentially other additional residential properties

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Teitl dogfen ymgynghori

Last updated: 13 January 2022

Welsh: Asesiad o ddichonoldeb treth incwm leol i gymryd lle'r dreth gyngor yng Nghymru

English: An assessment of the feasibility of a local income tax to replace council tax in Wales

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Last updated: 29 October 2020

Welsh: Asesiad Technegol o’r potensial i Dreth Gwerth Tir leol yng Nghymru

English: Technical Assessment of the Pontential for a Local Land Value Tax in Wales

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Adroddiad a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, 2019

Last updated: 12 December 2019

Welsh: atebolrwydd i dalu'r dreth gyngor

English: council tax liability

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 31 January 2024

Welsh: band treth cyfradd sero

English: zero rated tax band

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: band treth incwm

English: income tax band

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: bandiau treth incwm

Context: Mae hyn yn gofyn am ragolygon o refeniw yn Lloegr a Gogledd Iwerddon ar wahân ar gyfer pob band treth incwm.

Last updated: 25 October 2017

Welsh: band y dreth gyngor

English: council tax band

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 September 2004

Welsh: Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru)

English: Landfill Disposals Tax (Wales) Bill

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 August 2016

Welsh: Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016

English: Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes Bill (Wales) 2016

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 October 2016

Welsh: Budd-dal y Dreth Gyngor

English: Council Tax Benefit

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CTB. DWP term

Last updated: 11 March 2003

Welsh: Budd-dal y Dreth Gyngor

English: CTB

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Council Tax Benefit. DWP term.

Last updated: 2 September 2008

Welsh: camddefnyddio'r gyfundrefn dreth

English: tax abuse

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Context: Legal

Last updated: 9 September 2014

Welsh: Cangen Polisi'r Dreth Gyngor

English: Council Tax Policy Branch

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 7 October 2021

Welsh: capasiti treth

English: tax capacity

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cyfanswm gwerth amcanestynedig y dreth y gellid ei chodi mewn gwlad.

Last updated: 12 December 2019

Welsh: casglu'r dreth leol

English: local tax collection

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 24 October 2005

Welsh: clerc i'r comisiynwyr treth incwm

English: clerk to the commissioners of income tax

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 August 2012

Welsh: cod treth

English: tax code

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 September 2005

Welsh: comisiynwyr treth incwm

English: commissioners of income tax

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 6 August 2012

Welsh: cosb ar sail y dreth

English: tax geared penalty

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 26 April 2010

Welsh: Credyd Treth Dirlenwi

English: Landfill Tax Credit

Status A

Subject: Waste

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 October 2004

Welsh: Credyd Treth Gwaith

English: Working Tax Credit

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Inland Revenue term

Last updated: 13 February 2003

Welsh: Credyd Treth i Bobl Anabl

English: Disabled Persons Tax Credit

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 17 November 2023

Welsh: Credyd Treth i Deuluoedd sy'n Gweithio

English: Working Families Tax Credit

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Last updated: 13 February 2003

Welsh: Credyd Treth Plant

English: Child Tax Credit

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Term Cyllid y Wlad.

Last updated: 21 February 2005

Welsh: cyfeirnod y Swyddfa Dreth

English: Tax Office reference

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 September 2005

Welsh: cyflog di-dreth

English: non-taxable pay

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 September 2005

Welsh: cyfnod treth

English: tax period

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 September 2005

Welsh: cyfraddau treth incwm Cymru

English: Welsh rates of income tax

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Yn achos trethdalwyr yng Nghymru, cyfraddau'r elfen a godir gan Lywodraeth Cymru o fewn cyfanswm y dreth incwm a delir.

Notes: Dyma'r term a ddefnyddir gan CThEM. Mae'n bosibl, mewn rhai cyd-destunau penodol, y bydd angen defnyddio term mwy manwl gywir er eglurder, ee cyfraddau Cymreig y dreth incwm. Defnyddir yr acronymau WRIT a CTIC.

Last updated: 16 August 2018

Welsh: cyfradd dreth effeithiol ymylol

English: marginal effective tax rate

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 11 April 2012

Welsh: cyfradd dreth ganrannol

English: percentage tax rate

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cyfraddau treth canrannol

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: cyfradd dreth gyfrangol

English: participation tax rate

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 11 April 2012

Welsh: Cyfrifiannell Dreth

English: Tax Calculator

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Adnodd ar y we i ddangos sut y defnyddir treth incwm Cymru.

Last updated: 3 December 2020

Welsh: Cynllun Credydau Treth (Cymeradwyo Darparwyr Gofal Plant) (Cymru) (Diwygio) 2008

English: The Tax Credits (Approval of Child Care Providers) (Wales) (Amendment) Scheme 2008

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 November 2008

Welsh: Cynllun Credydau Treth (Cymeradwyo Darparwyr Gofal Plant) (Cymru) (Diwygio) 2011

English: The Tax Credits (Approval of Child Care Providers) (Wales) (Amendment) Scheme 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 May 2011

Welsh: Cynllun Credydau Treth (Cymeradwyo Darparwyr Gofal Plant) (Cymru) (Diwygio) 2013

English: The Tax Credits (Approval of Child Care Providers) (Wales) (Amendment) Scheme 2013

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 September 2013

Welsh: Cynllun Cyfyngu Cymorthdaliadau Budd-dal y Dreth Gyngor

English: Council Tax Benefit Subsidy Limitation Scheme

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 December 2003

Welsh: Cynllun Cymedroli'r Dreth Gyngor

English: Council Tax Moderation Scheme

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 March 2006

Welsh: Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi

English: LDT Communities Scheme

Status A

Subject: Waste

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cynllun i ddyrannu cyfran o refeniw y Dreth Gwarediadau Tirlenwi i gefnogi mentrau lles cymunedol sydd â phwyslais amgylcheddol gan gynnwys prosiectau bioamrywiaeth a phrosiectau lleihau gwastraff.

Notes: Dyma’r ffurf sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth sy’n sefydlu’r Cynllun. o Bydd y Cynllun hwn yn disodli’r Landfill Communities Fund / Y Gronfa Cymunedau Tirlenwi yng Nghymru.

Last updated: 30 January 2018

Welsh: Cynllun Cymunedau y Dreth Gwarediadau Tirlenwi

English: Landfill Disposals Tax Communities Scheme

Status A

Subject: Waste

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma’r ffurf sy’n ymddangos yn y ddeddfwriaeth sy’n sefydlu’r Cynllun. Bydd y Cynllun hwn yn disodli’r Landfill Communities Fund / Y Gronfa Cymunedau Tirlenwi yng Nghymru.

Last updated: 13 April 2017

Welsh: Cynllun Defnyddio Budd-dal y Dreth Gyngor

English: Council Tax Benefit Take Up Scheme

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl cyllideb

Last updated: 7 January 2008

Welsh: Cynllun Derbyn yn Gyfnewid am Dreth Etifeddiant

English: Acceptance in Lieu of Inheritance Tax Scheme

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 July 2011

Welsh: Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor

English: CTRS

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor

Definition: Cynllun sydd gan bob awdurdod lleol yng Nghymru i dalu'r budd-dal sy'n ddyledus i'r rheini sydd ar incwm isel, neu sy'n hawlio rhai budd-daliadau penodol, i helpu â chost eu bil treth gyngor.

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Council Tax Reduction Scheme.

Last updated: 5 October 2023

Welsh: Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor

English: Council Tax Reduction Scheme

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor

Last updated: 5 October 2023

Welsh: Cynllun Gostyngiadau'r Dreth Gyngor i Bensiynwyr

English: Council Tax Reduction Scheme for Pensioners

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl cyllideb

Last updated: 7 January 2008

Welsh: cysoni'r dreth gyngor

English: council tax harmonisation

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: Y broses o sicrhau bod cyfraddau'r dreth gyngor mewn dau awdurdod lleol gwahanol yn cael eu cysoni wrth i'r awdurdodau hynny uno.

Last updated: 28 March 2018

Welsh: cysoni'r dreth gyngor

English: council tax harmonisation

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: Y broses o sicrhau bod cyfraddau'r dreth gyngor mewn dau awdurdod lleol gwahanol yn cael eu cysoni wrth i'r awdurdodau hynny uno.

Last updated: 24 May 2018

TermCymru

Share this page