TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: addysg drochi
English: immersion education
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 October 2006
Welsh: addysg drochi dwy-iaith
English: dual-language immersion
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Addysg drochi lle mae’r dysgwr yn cael ei addysgu mewn dwy iaith gyda’r bwriad o sicrhau ei fod yn dysgu am y pynciau academaidd (yn bennaf yn ei famiaith, neu am yn ail rhwng y naill iaith a’r llall) tra hefyd yn dysgu’r ail iaith.
Notes: Gwelir y ffurf 'addysg drochi ddeuol' hefyd. Argymhellir defnyddio 'addysg drochi dwy-iaith' lle bo modd. Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y byddai 'trochi dwy-iaith' (heb yr elfen enwol 'addysg') yn addas.
Last updated: 7 December 2023
Welsh: addysg drochi hwyr
English: late immersion education
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Ystyr “addysg drochi hwyr“ yw addysg ddwys yn y Gymraeg ar gyfer plant o oedran ysgol gorfodol sy’n 7 oed o leiaf ac sy’n mynychu neu yn dymuno mynychu ysgol categori “Prif Iaith – Cymraeg” neu ysgol categori “Dwy Iaith”, ac sy’n trochi plant yn y Gymraeg er mwyn eu galluogi i elwa’n llawn o addysg mewn ysgol categori “Prif Iaith – Cymraeg” neu ysgol categori “Dwy Iaith”.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last updated: 21 November 2024
Welsh: cynnwys trochi
English: immersive content
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 February 2009
Welsh: darpariaeth trochi hwyr
English: late immersion provision
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Byddai hybu a chynnig darpariaeth trochi hwyr hefyd yn ehangu mynediad at y Gymraeg i blant a phobl ifanc yng Nghymru sy'n awyddus i gael addysg cyfrwng Cymraeg ar wahanol bwyntiau mynediad.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024). Gweler y cofnod 'addysg drochi hwyr'.
Last updated: 21 November 2024
Welsh: prawf stribed drochi
English: dipstick test
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profion stribed drochi
Definition: Prawf sy’n defnyddio darn arbennig o bapur neu blastig tenau i weld a oes cemegau penodol mewn wrin.
Last updated: 18 June 2024
Welsh: rhwyd drochi
English: dip net
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 January 2008
Welsh: stribed drochi
English: dip stick
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: stribedi trochi
Definition: Darn arbennig o bapur neu blastig tenau a ddefnyddir fel rhan o brawf wrin.
Notes: Weithiau gwelir y ffurf dipstick yn Saesneg.
Last updated: 18 June 2024
Welsh: stribed drochi
English: dipstick
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: stribedi trochi
Definition: Darn arbennig o bapur neu blastig tenau a ddefnyddir fel rhan o brawf wrin.
Notes: Weithiau gwelir y ffurf dip stick yn Saesneg.
Last updated: 18 June 2024
Welsh: trochi
English: immersion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: language immersion
Last updated: 21 December 2004
Welsh: Trochi Hwyr a Darpariaeth Ieithyddol Ddwys: Adolygiad Cwmpasu Cyflym
English: Late Immersion and Intensive Language Provision: A Quick Scoping Review
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last updated: 10 June 2021
Welsh: trochi iaith / ieithyddol
English: language immersion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 15 October 2004
Welsh: trochi yn y Gymraeg
English: Welsh language immersion
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Cydnabyddir bod angen sgiliau penodol ar ymarferwyr mewn lleoliadau cyfrwng Cymraeg sy'n defnyddio technegau trochi yn y Gymraeg.
Last updated: 14 March 2024