TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Canolfan Ymchwiliadau i Ofal Iechyd Mamolaeth a Gofal Iechyd Plant
English: Centre for Maternal and Child Care Health Enquiries
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: CMACE
Last updated: 20 June 2012
Welsh: Canolfan Ymchwiliadau i Ofal Iechyd Mamolaeth a Gofal Iechyd Plant
English: CMACE
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Centre for Maternal and Child Care Health Enquiries
Last updated: 20 June 2012
Welsh: Cyfarwyddwr Dros Dro Arolygiadau ac Ymchwiliadau
English: Acting Director of Inspections and Investigations
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2004
Welsh: Deddf Gweithdrefn ac Ymchwiliadau Troseddol 1996
English: Criminal Procedure and Investigations Act 1996
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 September 2002
Welsh: Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992
English: Tribunals and Enquiries Act 1992
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 March 2009
Welsh: Deddf Ymchwiliadau 2005
English: Inquiries Act 2005
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 February 2006
Welsh: Gorchymyn Comisiynydd Lleol yng Nghymru (Ymchwiliadau Safonau) 2001
English: The Local Commissioner in Wales (Standards Investigations) Order 2001
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Gorchymyn Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru (Ymchwiliadau Safonau) 2006
English: The Public Services Ombudsman for Wales (Standards Investigations) Order 2006
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2006
Welsh: Pennaeth Ymchwiliadau a Chymwysterau Galwedigaethol Cyfrwng Cymraeg
English: Head of Investigations and Welsh Medium VQs
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: VQs = Vocational Qualifications
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Rheolau Priffyrdd (Gweithdrefn Ymchwiliadau)
English: Highways (Inquiries Procedure) Rules
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 March 2004
Welsh: Rheolau Priffyrdd (Gweithdrefn Ymchwiliadau) 1994
English: The Highways (Inquiries Procedure) Rules 1994
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Rheolau Prynu Gorfodol gan Weinidogion (Gweithdrefn Ymchwiliadau)
English: Compulsory Purchase by Ministers (Inquiries Procedure) Rules
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 March 2004
Welsh: Rheolau Prynu Gorfodol (Gweithdrefn Ymchwiliadau) (Cymru) 2010
English: The Compulsory Purchase (Inquiries Procedure) (Wales) Rules 2010
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Costau Ymchwiliadau etc.) (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2002
English: The Town and Country Planning (Costs of Inquiries etc.) (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 January 2003
Welsh: Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Costau Ymchwiliadau etc.) (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2005
English: The Town and Country Planning (Costs of Inquiries etc.) (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2005
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 April 2005
Welsh: Rheoliadau Ffioedd Ymchwiliadau (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2002
English: The Fees for Inquiries (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2002
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 January 2003
Welsh: Rheoliadau Llywodraeth Leol (Pwyllgorau Safonau, Ymchwiliadau, Gollyngiadau ac Atgyfeirio) (Cymru) (Diwygio) 2016
English: The Local Government (Standards Committees, Investigations, Dispensations and Referral) (Wales) (Amendment) Regulations 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last updated: 9 February 2016
Welsh: Rheoliadau Trydan (Gorsafoedd Cynhyrchu Alltraeth) (Gweithdrefn Ymchwiliadau) (Cymru) 2019
English: The Electricity (Offshore Generating Stations) (Inquiries Procedure) (Wales) Regulations 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 February 2019
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau a Chrwneriaid (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
English: The Inquiries and Coroners (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 1 November 2018
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Lleol a Gweithdrefnau Cymwys (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2017
English: The Local Inquiries and Qualifying Procedures (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 April 2017
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Lleol, Ymchwiliadau Cymwys a Gweithdrefnau Cymwys (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2007
English: The Local Inquiries, Qualifying Inquiries and Qualifying Procedures (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 March 2007
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Lleol, Ymchwiliadau Cymwys a Gweithdrefnau Cymwys (Swm Dyddiol Safonol) (Cymru) 2011
English: The Local Inquiries, Qualifying Inquiries and Qualifying Procedures (Standard Daily Amount) (Wales) Regulations 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 October 2011
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Llywodraeth Leol (Swyddogaethau Swyddogion Monitro a Phwyllgorau Safonau) (Cymru) 2001
English: Local Government Investigations (Functions of Monitoring Officers and Standards Committees) (Wales) Regulations 2001
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Rheoliadau Ymchwiliadau Llywodraeth Leol (Swyddogaethau Swyddogion Monitro a Phwyllgorau Safonau) (Cymru) (Diwygio) 2022
English: The Local Government Investigations (Functions of Monitoring Officers and Standards Committees) (Wales) (Amendment) Regulations 2022
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 20 July 2022
Welsh: Rheolwr Ymchwiliadau
English: Investigations Manager
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2004
Welsh: swyddog ymchwiliadau arfau tanio
English: firearms investigation officer
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: tîm ymchwiliadau mawr
English: major investigations team
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: ymchwiliad
English: inquiry
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau
Definition: Adolygiad systematig a swyddogol o fater penodol, yn aml un o ddiddordeb i'r cyhoedd.
Last updated: 18 May 2021
Welsh: ymchwiliad
English: investigation
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau
Definition: y weithred neu achos o ymchwilio i honiad, cyhuddiad, etc o ddiffyg cydymffurfedd
Context: Yn y Mesur hwn ystyr “ymchwiliad safonau” yw ymchwiliad a gynhelir mewn perthynas â pherson (P) er mwyn dyfarnu ar un neu ragor o'r cwestiynau canlynol
Notes: Os bydd angen gwahaniaethu rhwng 'investigation' ac 'inquiry' , defnyddir 'ymholiad' ar gyfer 'inquiry' weithiau, ee ym Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: ymchwiliad amddiffyn plant
English: child protection inquiry
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau amddiffyn plant
Last updated: 18 February 2026
Welsh: ymchwiliad ar ei Ysgogiad ei Hun
English: Own Initiative investigation
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau ar ei Ysgogiad ei Hun
Definition: Ymchwiliad a gynhelir gan Ombwdsmon neu Gomisiynydd heb fod wedi derbyn cwyn ynghylch y mater dan sylw.
Notes: Gellir addasu'r ffurf gan ddibynnu ar y cyd-destun, ee ymchwiliad ar ei Hysgogiad ei Hun.
Last updated: 9 October 2025
Welsh: ymchwiliadau bywyd gwyllt
English: wildlife investigations
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 October 2005
Welsh: Ymchwiliadau, Gorfodi, Cofrestru ac Adolygiadau
English: Investigations, Enforcement, Registration & Reviews
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last updated: 7 September 2023
Welsh: Ymchwiliadau i Achosion Cymhleth o Gam-drin Plant: Materion Rhyngasiantaethol
English: Complex Child Abuse Investigations: Inter-agency Issues
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: enw dogfen (Swyddfa Gartref). Uniaith Saesneg ar gatalog y llyfrgell.
Last updated: 12 September 2002
Welsh: ymchwiliadau safonau
English: standards investigations
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last updated: 27 July 2010
Welsh: ymchwiliadau troseddau mawr
English: major crime investigations
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 15 January 2008
Welsh: ymchwiliad caffael
English: procurement investigation
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau caffael
Definition: O dan Ddeddf Caffael 2023, ymchwiliad gan awdurdod priodol i gydymffurfedd awdurdod contractio perthnasol â gofynion y Ddeddf honno.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: ymchwiliad lleol
English: local inquiry
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau lleol
Last updated: 18 February 2026
Welsh: ymchwiliad lleol cyhoeddus
English: public local inquiry
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau lleol cyhoeddus
Last updated: 18 February 2026
Welsh: ymchwiliad trogylch
English: spiral of enquiry
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau trogylch
Last updated: 1 November 2018
Welsh: ymchwiliad troseddol
English: criminal investigation
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau troseddol
Last updated: 27 March 2025
Welsh: Y Swyddfa Ymchwiliadau Ymddygiad Barnwrol
English: Judicial Conduct Investigations Office
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 May 2024