TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: arolwg o gynghorwyr ac ymgeiswyr aflwyddiannus
English: survey of councillors and unsuccessful candidates
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Bil Senedd Cymru (Rhestrau Ymgeiswyr Etholiadol)
English: Senedd Cymru (Electoral Candidate Lists) Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 November 2023
Welsh: Canllaw i Reoliadau Deddf Tir Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) 2017: Canllawiau i Ymgeiswyr
English: Guide to the Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017: Guidance for applicants
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 April 2017
Welsh: datganiad ymgeisydd
English: candidate statement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau ymgeiswyr
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 10 April 2024
Welsh: enwebu ymgeiswyr
English: nomination of candidates
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 21 March 2003
Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021
English: The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 March 2021
Welsh: Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Amrywio Terfynau Treuliau Etholiad Ymgeiswyr) (Cymru) 2021
English: The Representation of the People (Variation of Limits of Candidates’ Election Expenses) (Wales) Order 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2021
Welsh: Gwasanaeth Galluogwr Busnes i Ymgeiswyr Ifanc
English: Young Entrants’ Business Enabler Service
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Specifically for the agriculture sector
Last updated: 2 August 2012
Welsh: model cwotâu ymgeiswyr
English: candidate quota model
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Model etholiadol lle mae'n rhaid i bleidiau gwleidyddol gynnwys cwota o ymgeiswyr o grŵp penodol (ee menywod) mewn etholiad i gorff etholedig, er mwyn mynd i'r afael â thangynrychiolaeth.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: monitro amrywiaeth cynghorwyr ac ymgeiswyr
English: diversity monitoring of councillors and candidates
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: Panel Dewis Ymgeiswyr CPCP
English: NPQH Selection Panel
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Rheoliadau Cynllun Cymorth Ariannol Etholiadau Cymreig (Ymgeiswyr Anabl) 2025
English: The Welsh Elections Financial Assistance Scheme (Disabled Candidates) Regulations 2025
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 July 2025
Welsh: Sut alla i gael Bathodyn Glas? Canllaw i Ymgeiswyr yng Nghymru
English: How Do I get a Blue Badge? A Guide for Applicants in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 21 October 2014
Welsh: tynnu enwau ymgeiswyr yn ôl
English: withdrawal of candidates
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Context: Gellid aralleirio yn ôl yr angen.
Last updated: 21 March 2003
Welsh: ymgeiswyr deuol
English: dual candidacy
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Caniatáu i ymgeiswyr yn etholiadau’r Cynulliad sefyll mewn etholaeth ac ar restr ranbarthol.
Last updated: 24 May 2013
Welsh: ymgeiswyr posibl
English: potential candidates
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for a post
Last updated: 5 September 2003
Welsh: ymgeiswyr sydd ar y rhestr fer
English: short-listed candidates
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 October 2004
Welsh: ymgeisydd
English: applicant
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr
Definition: Un sy'n gwneud cais am swydd.
Notes: Yn gyffredinol, defnyddir 'ceisydd' i drosi 'applicant' (ac 'ymgeisydd' i drosi 'candidate'), ac eithrio yng nghyd-destun ceisiadau am swyddi, pan ddefnyddir 'ymgeisydd' i drosi 'applicant'.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: ymgeisydd
English: candidate
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr
Context: (2) A person (“P”) becomes a candidate in relation to a Senedd Cymru general election— (a) on the date of the dissolution of the Senedd if on or before that day P is declared, either by P or others, to be a candidate at the election, or (b) otherwise, the day on which— (i) P is declared, by P or others, as a candidate at the election, or (ii) P is nominated as a candidate at the election, whichever is the earlier.
Notes: Yn gyffredinol, defnyddir 'ceisydd' i drosi 'applicant' (ac 'ymgeisydd' i drosi 'candidate'), ac eithrio yng nghyd-destun ceisiadau am swyddi, pan ddefnyddir 'ymgeisydd' i drosi 'applicant'. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: ymgeisydd nad yw'n ddeiliad sedd
English: non-incumbent candidate
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi
Definition: Un sy'n ymgeisio am swydd etholedig, ond nad yw'n ddeiliad y swydd honno ar hyn o bryd.
Context: Mae'n ffaith gydnabyddedig mewn llenyddiaeth academaidd fod gan ddeiliaid seddi fantais dros ymgeiswyr nad ydynt yn ddeiliaid seddi mewn etholiadau, a hynny mewn achosion pan ddefnyddir systemau'r cyntaf i'r felin a systemau cynrychiolaeth gyfrannol.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: ymgeisydd rhestr plaid
English: party list candidate
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymgeiswyr rhestr plaid
Context: (5) A party nomination paper must include the list (“party list”) of candidates (“party list candidates”) submitted by the party for that constituency election, and the party nomination paper will be the nomination paper for each candidate on that list.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Yr Arolwg Ymgeiswyr Llywodraeth Leol
English: Local Government Candidate Survey
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 November 2023