TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: abwydo ymlaen llaw
English: pre-baiting
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 3 October 2006
Welsh: amlapio ymlaen
English: wrap on
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Archebu Gwely Ymlaen Llaw
English: BABA
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Book a Bed Ahead
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Archebu Gwely Ymlaen Llaw
English: Book a Bed Ahead
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: BABA
Last updated: 5 December 2006
Welsh: archebu ymlaen llaw
English: pre-book
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun tacsis a cherbydau hurio preifat.
Last updated: 4 June 2018
Welsh: atgyfeirio ymlaen
English: onward referral
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Mae'n bosibl y gallai'r ffurf enwol 'atgyfeiriad ymlaen' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: cam cyflym ymlaen
English: quick win
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2008
Welsh: Camu Ymlaen
English: Step Up
Status C
Subject: Europe
Definition: eg Step Up Sector Project
Last updated: 13 February 2007
Welsh: Camu Ymlaen - Interreg
English: Interreg Step Up
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: A new programme that will be held in Ceredigion and south Gwynedd that will deliver free training for SMEs.
Last updated: 2 August 2006
Welsh: Camu Ymlaen i Waith
English: Going Forward into Employment
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun sydd yn Saesneg yn unig. Cynllun gan y Gwasanaeth Sifil yw hwn, i roi cyfleoedd i gyn-aelodau o’r lluoedd arfog a’u partneriaid i gael gwaith.
Last updated: 5 November 2020
Welsh: Camu ymlaen: rhwydweithio er mwyn newid
English: Fast forward: connecting for change
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: Rhaglen newydd fydd yn ddolen gyswllt rhwng gwahanol rwydweithiau o fewn Llywodraeth y Cynulliad.
Last updated: 28 September 2006
Welsh: Canllaw i Drywydd Ynni Adnewyddadwy Newydd Cymru, Ymgynghoriad ar y ffordd ymlaen i Gymru lanach, wyrddach a llai gwastraffus
English: A Guide to the New Renewable Energy Route Map for Wales, Consultation on the way forward to a leaner, greener and cleaner Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 1 October 2008
Welsh: cario ymlaen
English: carry forward
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar waelod tudalen i ddangos symiau a drosglwyddir i dudalen ddilynol.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â brought forward=dygwyd ymlaen
Last updated: 4 December 2018
Welsh: chwistrell wedi'i llenwi ymlaen llaw
English: pre-filled syringe
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: chwistrelli wedi'u llenwi ymlaen llaw
Context: Oherwydd y cynnydd yng nghyfanswm yr aTIV a gynhyrchir, bydd y gwneuthurwr yn cyflenwi'r rhan fwyaf o'r cyflenwad mewn chwistrelli wedi'u llenwi ymlaen llaw gyda nodwydd ar wahân.
Last updated: 22 July 2022
Welsh: Compact i Symud Cymru Ymlaen
English: Compact to Move Wales Forward
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Compact rhwng Plaid Lafur Cymru a Phlaid Cymru, Mai 2016.
Last updated: 19 May 2016
Welsh: Cosbau sydd wedi’u Dwyn Ymlaen
English: Brought Forward Penalties
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: costau a delir ymlaen llaw
English: upfront costs
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 January 2013
Welsh: cost ymlaen llaw
English: upfront expense
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 March 2004
Welsh: Cyfle Cymru Cam Ymlaen
English: Opportunity Wales Advance
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 September 2005
Welsh: cyfle i gael mynediad at waith, i dyfu ac i gamu ymlaen
English: opportunity for access, growth and progression
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Un o chwe nodwedd gwaith teg
Last updated: 15 May 2019
Welsh: cyflenwr a ddetholwyd ymlaen llaw
English: pre-selected supplier
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw
Context: In this section “pre-selected supplier” means a supplier that—(a) has been assessed as satisfying conditions of participation before being invited to submit a tender as part of a competitive tendering procedure, or (b) in the case of a contract that is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, is a member of that market.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: cyflenwr a ddetholwyd ymlaen llaw
English: preselected supplier
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw
Context: In this section “pre-selected supplier” means a supplier that—(a) has been assessed as satisfying conditions of participation before being invited to submit a tender as part of a competitive tendering procedure, or (b) in the case of a contract that is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, is a member of that market.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: cyfraddau aros-ymlaen
English: staying-on rates
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: the numbers of pupils aged 16, 17 and 18 and over (at the start of the academic year) staying on in school voluntarily after reaching the statutory school leaving age
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 11 June 2003
Welsh: cymeradwyaeth ymlaen llaw
English: prior approval
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Cymru Ymlaen
English: Forward Wales
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Definition: independent party (John Marek)
Last updated: 28 January 2004
Welsh: cymryd ymlaen
English: engage
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: sicrhau gwasanaeth person e.e. drwy gyfrwng contract gwasanaethau (yn hytrach na chontract cyflogaeth)
Context: Mewn unrhyw ysgol mae’n rhaid cyflogi, neu gymryd ymlaen heblaw o dan gontractau cyflogaeth, staff sy’n addas ac yn ddigonol o ran eu niferoedd
Notes: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'employ' ac 'engage'. Mewn testunau cyffredinol gellir defnyddio ymadroddion eraill fel 'sicrhau gwasanaeth' etc
Last updated: 8 July 2021
Welsh: cynllun symud ymlaen
English: move-on plan
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau symud ymlaen
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw
English: Advance Choice Document
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Dogfennau Dewis Ymlaen Llaw
Last updated: 5 June 2025
Welsh: Dogfen Dewis Ymlaen Llaw
English: ACD
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Advance Choice Document.
Last updated: 5 June 2025
Welsh: dwyn ymlaen
English: BF
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: bring forward
Last updated: 15 July 2005
Welsh: dwyn ymlaen
English: bring forward
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: BF
Last updated: 22 May 2006
Welsh: dygwyd ymlaen
English: brought forward
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Mewn mantolenni ac ati.
Last updated: 22 May 2006
Welsh: dygwyd ymlaen
English: brought forward
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar frig tudalen newydd i ddangos symiau a drosglwyddwyd o dudalen flaenorol.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â carry forward=cario ymlaen
Last updated: 4 December 2018
Welsh: E-Fasnach - Y Ffordd Ymlaen i Fusnesau Cymru
English: E-Commerce - The Way Forward for Businesses in Wales
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Ffermio ac Amgylchedd Cynaliadwy: Camu Ymlaen at 2020
English: Sustainable Farming & Environment: Action Towards 2020
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Sustainable Farming: Action Towards 2020
Last updated: 11 May 2006
Welsh: fflat camu ymlaen
English: move-on flat
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 June 2014
Welsh: Fframwaith Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru: edrych ymlaen gyda’n gilydd
English: Allied Health Professional Framework: Looking Forward Together
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2019
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Gweddnewid Mynediad i Wasanaethau Cyhoeddus: Datblygu'r Ffordd Ymlaen
English: Transforming Access to Public Services: Developing our Approach
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Title of Making the Connections conference, June 2007.
Last updated: 4 June 2007
Welsh: Gweithio Gyda'n Gilydd i Leihau Niwed - cynhadledd i fwrw ymlaen â'r agenda camddefnyddio sylweddau yng Nghymru
English: Working Together to Reduce Harm - a conference to move the substance misuse agenda forward in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Last updated: 17 December 2008
Welsh: gwerth cario ymlaen
English: carrying value
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwerthoedd cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying amount"
Last updated: 4 December 2018
Welsh: Gyrru Cymru Ymlaen
English: Driving Wales Forward
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 5 July 2002
Welsh: Gyrrwch ymlaen!: cyngor i yrwyr hŷn
English: Drive on!: advice for older drivers
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2002.
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw
English: Prior Information Notice
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PIN
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw
English: PIN
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Prior Information Notice
Last updated: 10 September 2013
Welsh: llai cosbau wedi’u dwyn ymlaen
English: minus brought forward penalty
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: llety camu ymlaen
English: move-on accommodation
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: .
Last updated: 17 March 2008
Welsh: llety symud ymlaen
English: move-on accommodation
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, dyma ymadrodd a ddefnyddir wrth gyfeirio at newid lleoliad llety o dan y cynllun Cartrefi i Wcráin.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: llif a basiwyd ymlaen
English: flow passed forward
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llifoedd a basiwyd ymlaen
Notes: Yng nghyd-destun monitro ansawdd dŵr.
Last updated: 23 January 2024
Welsh: llif pasio ymlaen
English: pass forward flow
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llifoedd pasio ymlaen
Notes: Yng nghyd-destun monitro ansawdd dŵr.
Last updated: 23 January 2024