TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: proposed duty
Welsh: dyletswydd arfaethedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Proposed Environmental Protection and Waste Management LCO Committee
Welsh: Y Pwyllgor ar y Gorchymyn ynghylch Diogelu'r Amgylchedd a Rheoli Gwastraff
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2007
English: Proposed Evaluation Framework for the Welsh-medium Education Strategy
Welsh: Fframwaith Gwerthuso Arfaethedig ar gyfer y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, 2011.
Last Updated: 9 May 2012
English: proposed flood protection bund
Welsh: bwnd arfaethedig i amddiffyn rhag llifogydd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: proposed grassed area
Welsh: man glaswelltog arfaethedig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: Proposed Housing (Right to Buy) (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig (Hawl i Brynu) (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: proposed LCO
Welsh: GCD arfaethedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor arfaethedig oedd yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Senedd y Deyrnas Unedig, Ysgrifennydd Gwladol Cymnru a'r Frenhines yn ei Chyngor. Ei ddiben oedd ychwanegu cymhwysedd deddfwriaethol penodol (mater) mewn maes ehangach (maes) at gymwyseddau'r Cynulliad i wneud Mesurau oddi fewn iddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
Context: Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig y Pwyllgor ynghylch Priffyrdd a Thrafnidiaeth
Last Updated: 16 November 2021
English: Proposed Learner Travel (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Teithio gan Ddysgwyr (Cymru)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 November 2007
English: proposed legislation
Welsh: deddfwriaeth arfaethedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 August 2014
English: proposed maintaining local authority
Welsh: yr awdurdod lleol cynhaliol arfaethedig
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2011
English: proposed Measure
Welsh: Mesur arfaethedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau arfaethedig
Definition: Mesur drafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Context: Tra bod Mesur yn mynd trwy'r Cynulliad, fe'i gelwir yn Fesur arfaethedig.
Last Updated: 16 November 2021
English: Proposed NHS Redress (Wales) Measure 2007
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2007
English: proposed order
Welsh: gorchymyn arfaethedig
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups – Table 1
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil y newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant – Tabl 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from transfers to and from Government Departments – Table 3
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar Gyfer 2002-03 yn sgil Trosglwyddo i Adrannau’r Llywodraeth, ac oddi wrthynt – Tabl 3
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: Proposed Safety on Learner Transport (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: proposed schools budget
Welsh: cyllideb ysgolion arfaethedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: proposed site of community importance
Welsh: safle arfaethedig o bwys i’r gymuned
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2010
English: Proposed Social Care Charges (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 September 2009
English: proposed Special Area of Conservation
Welsh: Ardal Cadwraeth Arbennig arfaethedig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: pSAC
Last Updated: 20 September 2005
English: proposed surface water balancing pond
Welsh: cronbwll arfaethedig ar gyfer dŵr wyneb
Status C
Subject: Transport
Definition: A balancing pond is constructed alongside roads to take surface drainage water from the road.
Last Updated: 18 January 2007
English: Proposed Welsh Language (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: proposer
Welsh: cynigydd
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynigwyr
Last Updated: 13 June 2025
English: propositional precision
Welsh: gosodiad manwl gywir
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu i gyfleu arlliwiau ystyron yn glir ac yn ddiamwys.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: proprietary format
Welsh: fformat perchnogol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: fformatau perchnogol
Definition: Fformat ffeiliau cyfrifiadurol sydd o dan berchnogaeth a rheolaeth breifat ac sy'n cael ei ddosbarthu o dan amodau trwyddedu sy'n cyfyngu ar hawliau'r defnyddwyr i addasu etc y cod sy'n sail i'r fformat hwnnw. Gan amlaf bydd fformatau perchnogol yn gysylltiedig â meddalweddau perchnogol penodol, ee mae fformat perchnogol PDF yn gysylltiedig â meddalwedd berchnogol Adobe Acrobat.
Last Updated: 18 June 2024
English: proprietary name
Welsh: enw perchnogol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: enwau perchnogol
Context: (a) dynodiad, enw perchnogol, marc masnachol, enw brand, darlun neu arwydd arall, pa un a yw'n arwyddluniol ai peidio, y mae'r defnydd ohono yn dueddol o beri drysu'r dŵr â dŵr mwynol naturiol
Last Updated: 5 July 2017
English: proprietary rights
Welsh: hawliau perchenogol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2013
English: proprietary software
Welsh: meddalwedd berchnogol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: meddalweddau perchnogol
Definition: Meddalwedd sydd o dan berchnogaeth a rheolaeth breifat ac sy'n cael ei dosbarthu o dan amodau trwyddedu sy'n cyfyngu ar hawliau'r defnyddwyr i addasu etc y cod sy'n sail i'r feddalwedd honno.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau annhechnegol mae'n bosib y gallai 'meddalwedd fasnachol' fod yn aralleiriad addas.
Last Updated: 18 June 2024
English: propriety
Welsh: priodoldeb
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2003
English: proprioception
Welsh: propriodderbyniaeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o'r synhwyrau, sef y synnwyr o le'r corff mewn perthynas â'r gofod o'i amgylch.
Last Updated: 9 January 2020
English: prorogation
Welsh: addoedi
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Y cam o ddod â sesiwn seneddol i ben, heb ddiddymu'r senedd honno ac felly heb gychwyn etholiad.
Last Updated: 5 September 2019
English: prosciutto
Welsh: prosciutto
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2025
English: prosecute
Welsh: erlyn
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 October 2003
English: prosecution
Welsh: erlyniad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Plural: erlyniadau
Context: Diben Cod Erlyn Llywodraeth Cymru yw rhoi canllawiau i erlynwyr ar yr egwyddorion i'w defnyddio wrth wneud penderfyniadau am erlyniadau.
Last Updated: 27 April 2017
English: prosecutor
Welsh: erlynydd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: erlynwyr
Context: Bwriedir i God Erlyn Llywodraeth Cymru roi canllawiau i erlynwyr ar yr egwyddorion i'w defnyddio wrth wneud penderfyniadau am erlyniadau.
Last Updated: 27 April 2017
English: Proskills UK
Welsh: Proskills UK
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Sector Skills Development Agency
Last Updated: 30 July 2007
English: pro-social modelling
Welsh: modelu rhag-gymdeithasol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 January 2007
English: prosodic
Welsh: prosodig
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Adjective
Definition: Yn ymwneud â phrosodi, sef pwyslais, goslef a thraw mewn iaith.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: Prospect Branch Secretary
Welsh: Ysgifennydd Cangen Prospect
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2006
English: prospective adopter
Welsh: darpar fabwysiadydd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darpar fabwysiadwyr
Context: Mae is-adran (9) o adran 124 o Ddeddf 2014 yn datgymhwyso'r ddarpariaeth a wneir gan yr adran lle bo awdurdod lleol yn lleoli plentyn i'w fabwysiadu gyda darpar fabwysiadwyr.
Last Updated: 10 July 2024
English: prospective candidate
Welsh: darpar ymgeisydd
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: prospectively
Welsh: yn rhagolygol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adverb
Last Updated: 27 October 2003
English: prospective member
Welsh: darpar aelod
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darpar aelodau
Context: (4) Where a returning officer receives a notice under paragraph (3), the returning officer must ascertain from the list submitted at the previous Senedd general election by the registered political party named in the notice, the name and address of the person whose name now appears highest on that list (“the prospective member”).
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: prospective sponsor
Welsh: darpar noddwr
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darpar noddwyr
Context: Mae’n debygol y cynigir cyfle i’r Wcreiniaid ddod o hyd i ddarpar noddwr arall o dan yr amgylchiadau hyn.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.
Last Updated: 26 January 2023
English: prospectus
Welsh: prosbectws
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: prospectuses
Welsh: prosbectysau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 October 2005
English: Prosperity for All: A Low Carbon Wales
Welsh: Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 10 February 2022
English: Prosperity for All: the Strategy for Wales
Welsh: Ffyniant i Bawb: y Strategaeth i Gymru
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 August 2017
English: Prosperous Futures Division
Welsh: Yr Is-adran Dyfodol Ffyniannus
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 October 2018