TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: nodwedd warchodedig

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: nodweddion gwarchodedig

Definition: Un o'r nodweddion a warchodir o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, sef oed, anabledd, statws o ran ailbennu rhywedd, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol.

Context: Er nad yw'r Gymraeg yn nodwedd warchodedig, mae'n ofyniad cyfreithiol ac mae angen adlewyrchu hyn.

Last Updated: 1 March 2024

English: protected crop

Welsh: cnwd dan orchudd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cnydau dan orchudd

Last Updated: 2 August 2017

English: Protected Designation of Origin

Welsh: Enw Tarddiad Gwarchodedig

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statws a roddir i gynnyrch bwyd gan yr Undeb Ewropeaidd, er mwyn gwarchod y cysylltiad rhwng cynnyrch penodol ac ardal ddaearyddol benodol.

Notes: Defnyddir yr acronym PDO.

Last Updated: 6 September 2024

English: protected disclosures

Welsh: datgeliadau gwarchodedig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 November 2011

English: protected enactment

Welsh: deddfiad gwarchodedig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: deddfiadau gwarchodedig

Last Updated: 7 November 2019

English: protected food name

Welsh: enw bwyd gwarchodedig

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: enwau bwydydd gwarchodedig

Definition: The EU Protected Food Name scheme provides a system for the protection of food names on a geographical or traditional recipe basis. This system is similar to the familiar appellation d'origine contrôlée' system used for wine.

Last Updated: 13 February 2017

English: Protected Geographical Indication

Welsh: Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Dynodiadau Daearyddol Gwarchodedig

Notes: Cynllun ym maes bwyd. Defnyddir yr acronym PGI yn Saesneg.

Last Updated: 11 July 2019

English: protected landscape

Welsh: tirwedd warchodedig

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tirweddau gwarchodedig

Last Updated: 16 October 2023

English: protected member

Welsh: aelod a ddiogelir

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: aelodau a ddiogelir

Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.

Last Updated: 10 March 2022

English: protected monument

Welsh: heneb warchodedig

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: henebion gwarchodedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: protected occupier

Welsh: meddiannydd a warchodir

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 September 2005

English: protected personal data

Welsh: data personol a ddiogelir

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 February 2009

English: protected shorthold tenancy

Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: protected site

Welsh: safle gwarchodedig

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: safleoedd gwarchodedig

Last Updated: 22 September 2022

English: protected sites

Welsh: safleoedd gwarchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 April 2012

English: protected species

Welsh: rhywogaeth a warchodir

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: plant and animal species, including all wild birds, protected under the Conservation (Natural Habitats and Conservation) Regulations 1994, the Wildlife and Countryside Act 1981 and subsequent amendments, or other species protected under legislation specific to them

Last Updated: 10 January 2003

English: protected tenancy

Welsh: tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Last Updated: 7 March 2018

English: protected tenancy

Welsh: tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Definition: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent

Context: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.

Last Updated: 16 November 2021

English: protected tenant

Welsh: tenant gwarchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 February 2010

English: protected time

Welsh: amser neilltuedig/amser wedi'i neilltuo

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 June 2004

English: protected time initiative

Welsh: menter amser a ddiogelir

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: The time set aside for training etc.

Last Updated: 24 February 2006

English: Protected Wreck Site

Welsh: Safle Llongddrylliad Gwarchodedig

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Safleoedd Llongddrylliadau Gwarchodedig

Context: Mae asedau hanesyddol o arwyddocâd cenedlaethol yn cael eu diogelu drwy ddynodiadau fel Henebion Cofrestredig, Safleoedd Llongddrylliadau a Ddiogelir ac Adeiladau Rhestredig.

Last Updated: 6 June 2019

English: protected zone

Welsh: ardal warchod

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Yng nghyd-destun Glastir.

Last Updated: 5 April 2011

English: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child

Welsh: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last Updated: 4 June 2004

English: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales

Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd

Last Updated: 4 November 2008

English: Protecting children from Abuse: The Role of the Education Service

Welsh: Amddiffyn Plant rhag cael eu cam-drin: Rôl y Gwasanaeth Addysg

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: Child Protection Circular 52/95

Last Updated: 3 November 2003

English: Protecting Children Supporting Foster Carers – Dealing with Allegations against Foster Carers Protocol and Training Toolkit

Welsh: Amddiffyn Plant, Cefnogi Gofalwyr Maeth – Protocol a Phecyn Hyfforddi ar gyfer Ymdrin â Honiadau yn erbyn Gofalwyr Maeth

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Context: Document title.

Last Updated: 13 November 2014

English: protecting human rights

Welsh: amddiffyn hawliau dynol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last Updated: 2 December 2004

English: Protecting Research and Innovation after EU Exit

Welsh: Diogelu Ymchwil ac Arloesedd ar ôl Ymadael â'r UE

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.

Last Updated: 12 November 2020

English: Protecting, Securing and Enhancing the Marine and Coastal Environment Sustainably

Welsh: Amddiffyn, Diogelu a Chyfoethogi Amgylchedd yr Arfordir a'r Môr yn Gynaliadwy

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Definition: Blaenoriaethau'r Rhaglenni Trawsgenedlaethol

Last Updated: 11 September 2007

English: Protecting Welsh Seas

Welsh: Gwarchod Moroedd Cymru

Status C

Subject: Environment

Context: Strategaeth forol y Llywodraeth.

Last Updated: 25 March 2010

English: protection

Welsh: gwarchodaeth

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).

Last Updated: 18 May 2016

English: protection

Welsh: gwarchodaeth

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'preservation' ('diogelu').

Last Updated: 3 February 2022

English: protection and surveillance zones

Welsh: parthau gwarchod a gwyliadwriaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Definition: A declaratory Order shall provide for the division of the infected area into protection and surveillance zones, the protection zone being based on a minimum radius of ten kilometres, itself contained in a surveillance zone based on a minimum radius of ten kilometres.

Last Updated: 27 July 2006

English: Protection from Harassment Act 1997

Welsh: Deddf Gwarchodaeth rhag Aflonyddu 1997

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 3 March 2023

English: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill

Welsh: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 9 March 2023

English: Protection of Badgers Act 1992

Welsh: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: Protection of Badgers Act 1992, Licence to Interfere with a Badger Sett

Welsh: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992, Trwydded i Amharu ar Frochfa Moch Daear

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 May 2003

English: Protection of Children Act 1999

Welsh: Deddf Amddiffyn Plant 1999

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: POCA

Last Updated: 8 December 2004

English: Protection of Freedoms Act 2012 (Disclosure and Barring Service Transfer of Functions) Order 2012

Welsh: Gorchymyn Deddf Diogelu Rhyddidau 2012 (Trosglwyddo Swyddogaethau i’r Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd) 2012

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 27 April 2023

English: Protection of Freedoms Bill

Welsh: Bil Diogelu Rhyddidau

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 17 May 2011

English: Protection of Groundwater against Pollution

Welsh: Diogelu Dŵr Daear rhag cael ei Lygru

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Definition: Teitl taflen wybodaeth.

Last Updated: 2 December 2004

English: Protection of the Environment, and in particular Soils, when Sewage Sludge is used in Agriculture

Welsh: Diogelu'r Amgylchedd, ac yn arbennig Pridd, pan ddefnyddir Slwtsh Carthion mewn Amaethyddiaeth

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Teitl taflen wybodaeth.

Last Updated: 2 December 2004

English: Protection of Vulnerable Adults

Welsh: Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: POVA

Last Updated: 20 May 2003

English: Protection of vulnerable adults in Wales: a consultation pack

Welsh: Amddiffyn oedolion hawdd eu niweidio yng Nghymru: pecyn ymgynghori

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Definition: SSIW

Last Updated: 19 May 2003

English: Protection of Vulnerable Adults Project Board

Welsh: Bwrdd Prosiect Amddiffyn Oedolion Agored i Niwed

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 22 March 2012

English: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) (Wales) Regulations 2002

Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Diwygio) (Cymru) 2002

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 September 2005

English: Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (England and Wales) Regulations 1996

Welsh: Rheoliadau Diogelu Dŵr Rhag Llygredd Nitradau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 1996

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 September 2005

English: Protection of Wrecks Act 1973, Proposed Designation of The Diamond

Welsh: Deddf Diogelu Llongddrylliadau 1973, Dynodiad Arfaethedig The Diamond

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 May 2003

English: protection order

Welsh: gorchymyn diogelu

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gorchmynion diogelu

Context: Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer gwneud gorchmynion diogelu pan fo tir wedi ei ddefnyddio i gynnal gweithrediadau mwyngloddio neu i ddyddodi gwastraff mwynau ond bod y gweithrediadau neu’r dyddodi wedi eu hatal neu ei atal dros dro.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last Updated: 5 March 2024

TermCymru

Share this page