TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: proposed alteration
Welsh: newid arfaethedig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: proposed alterations and extension
Welsh: newidiadau ac estyniad arfaethedig
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 November 2007
English: proposed Bill
Welsh: Bil arfaethedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 August 2014
English: Proposed Blood Borne Hepatitis Action Plan for Wales 2009-2014
Welsh: Ymgynghoriad ar Gynllun Gweithredu Arfaethedig Cymru ar Hepatitis Feirysol a Gludir yn y Gwaed 2009-14
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2009
English: Proposed Carers Strategies (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Proposed changes to Technical Advice Note 20: Planning and the Welsh Language
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Context: Papur Ymgynghori: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Last Updated: 14 April 2016
English: Proposed Children and Families (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Plant a Theuluoedd (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: proposed civil partner
Welsh: partner sifil arfaethedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: Proposed Deployment Grant Allocations
Welsh: Dyraniadau Grantiau Adleoli Arfaethedig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 October 2008
English: proposed duty
Welsh: dyletswydd arfaethedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Proposed Environmental Protection and Waste Management LCO Committee
Welsh: Y Pwyllgor ar y Gorchymyn ynghylch Diogelu'r Amgylchedd a Rheoli Gwastraff
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2007
English: Proposed Evaluation Framework for the Welsh-medium Education Strategy
Welsh: Fframwaith Gwerthuso Arfaethedig ar gyfer y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, 2011.
Last Updated: 9 May 2012
English: proposed flood protection bund
Welsh: bwnd arfaethedig i amddiffyn rhag llifogydd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: proposed grassed area
Welsh: man glaswelltog arfaethedig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: Proposed Housing (Right to Buy) (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig (Hawl i Brynu) (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: proposed LCO
Welsh: GCD arfaethedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor arfaethedig oedd yn ddarostyngedig i'w gymeradwyo gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru, Senedd y Deyrnas Unedig, Ysgrifennydd Gwladol Cymnru a'r Frenhines yn ei Chyngor. Ei ddiben oedd ychwanegu cymhwysedd deddfwriaethol penodol (mater) mewn maes ehangach (maes) at gymwyseddau'r Cynulliad i wneud Mesurau oddi fewn iddynt o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.
Context: Gorchymyn Cymhwysedd Deddfwriaethol Arfaethedig y Pwyllgor ynghylch Priffyrdd a Thrafnidiaeth
Last Updated: 16 November 2021
English: Proposed Learner Travel (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Teithio gan Ddysgwyr (Cymru)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 November 2007
English: proposed legislation
Welsh: deddfwriaeth arfaethedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 August 2014
English: proposed maintaining local authority
Welsh: yr awdurdod lleol cynhaliol arfaethedig
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 October 2011
English: proposed Measure
Welsh: Mesur arfaethedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau arfaethedig
Definition: Mesur drafft gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru
Context: Tra bod Mesur yn mynd trwy'r Cynulliad, fe'i gelwir yn Fesur arfaethedig.
Last Updated: 16 November 2021
English: Proposed NHS Redress (Wales) Measure 2007
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2007
English: proposed order
Welsh: gorchymyn arfaethedig
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups – Table 1
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil y newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant – Tabl 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from transfers to and from Government Departments – Table 3
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar Gyfer 2002-03 yn sgil Trosglwyddo i Adrannau’r Llywodraeth, ac oddi wrthynt – Tabl 3
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2003
English: Proposed Safety on Learner Transport (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: proposed schools budget
Welsh: cyllideb ysgolion arfaethedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: proposed site of community importance
Welsh: safle arfaethedig o bwys i’r gymuned
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2010
English: Proposed Social Care Charges (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig ynghylch Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 September 2009
English: proposed Special Area of Conservation
Welsh: Ardal Cadwraeth Arbennig arfaethedig
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Ardaloedd Cadwraeth Arbennig arfaethedig
Notes: Defnyddir yr acronymau pSAC / ACAa.
Last Updated: 21 January 2026
English: proposed Special Protection Area
Welsh: Ardal Gwarchodaeth Arbennig arfaethedig
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Ardaloedd Gwarchodaeth Arbennig arfaethedig
Notes: Defnyddir yr acronymau pSPA / AGAa.
Last Updated: 21 January 2026
English: proposed surface water balancing pond
Welsh: cronbwll arfaethedig ar gyfer dŵr wyneb
Status C
Subject: Transport
Definition: A balancing pond is constructed alongside roads to take surface drainage water from the road.
Last Updated: 18 January 2007
English: Proposed Welsh Language (Wales) Measure
Welsh: Mesur Arfaethedig y Gymraeg (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: proposer
Welsh: cynigydd
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynigwyr
Last Updated: 13 June 2025
English: propositional precision
Welsh: gosodiad manwl gywir
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu i gyfleu arlliwiau ystyron yn glir ac yn ddiamwys.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: proprietary format
Welsh: fformat perchnogol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: fformatau perchnogol
Definition: Fformat ffeiliau cyfrifiadurol sydd o dan berchnogaeth a rheolaeth breifat ac sy'n cael ei ddosbarthu o dan amodau trwyddedu sy'n cyfyngu ar hawliau'r defnyddwyr i addasu etc y cod sy'n sail i'r fformat hwnnw. Gan amlaf bydd fformatau perchnogol yn gysylltiedig â meddalweddau perchnogol penodol, ee mae fformat perchnogol PDF yn gysylltiedig â meddalwedd berchnogol Adobe Acrobat.
Last Updated: 18 June 2024
English: proprietary name
Welsh: enw perchnogol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: enwau perchnogol
Context: (a) dynodiad, enw perchnogol, marc masnachol, enw brand, darlun neu arwydd arall, pa un a yw'n arwyddluniol ai peidio, y mae'r defnydd ohono yn dueddol o beri drysu'r dŵr â dŵr mwynol naturiol
Last Updated: 5 July 2017
English: proprietary rights
Welsh: hawliau perchenogol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2013
English: proprietary software
Welsh: meddalwedd berchnogol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: meddalweddau perchnogol
Definition: Meddalwedd sydd o dan berchnogaeth a rheolaeth breifat ac sy'n cael ei dosbarthu o dan amodau trwyddedu sy'n cyfyngu ar hawliau'r defnyddwyr i addasu etc y cod sy'n sail i'r feddalwedd honno.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau annhechnegol mae'n bosib y gallai 'meddalwedd fasnachol' fod yn aralleiriad addas.
Last Updated: 18 June 2024
English: propriety
Welsh: priodoldeb
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2003
English: proprioception
Welsh: propriodderbyniaeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o'r synhwyrau, sef y synnwyr o le'r corff mewn perthynas â'r gofod o'i amgylch.
Last Updated: 9 January 2020
English: prorogation
Welsh: addoedi
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Y cam o ddod â sesiwn seneddol i ben, heb ddiddymu'r senedd honno ac felly heb gychwyn etholiad.
Last Updated: 5 September 2019
English: prosciutto
Welsh: prosciutto
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 December 2025
English: prosecute
Welsh: erlyn
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 October 2003
English: prosecution
Welsh: erlyniad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Plural: erlyniadau
Context: Diben Cod Erlyn Llywodraeth Cymru yw rhoi canllawiau i erlynwyr ar yr egwyddorion i'w defnyddio wrth wneud penderfyniadau am erlyniadau.
Last Updated: 27 April 2017
English: prosecutor
Welsh: erlynydd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: erlynwyr
Context: Bwriedir i God Erlyn Llywodraeth Cymru roi canllawiau i erlynwyr ar yr egwyddorion i'w defnyddio wrth wneud penderfyniadau am erlyniadau.
Last Updated: 27 April 2017
English: Proskills UK
Welsh: Proskills UK
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Sector Skills Development Agency
Last Updated: 30 July 2007
English: pro-social modelling
Welsh: modelu rhag-gymdeithasol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 January 2007
English: prosodic
Welsh: prosodig
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Adjective
Definition: Yn ymwneud â phrosodi, sef pwyslais, goslef a thraw mewn iaith.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: Prospect Branch Secretary
Welsh: Ysgifennydd Cangen Prospect
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2006