TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: darpar fabwysiadydd

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: darpar fabwysiadwyr

Context: Mae is-adran (9) o adran 124 o Ddeddf 2014 yn datgymhwyso'r ddarpariaeth a wneir gan yr adran lle bo awdurdod lleol yn lleoli plentyn i'w fabwysiadu gyda darpar fabwysiadwyr.

Last Updated: 10 July 2024

English: prospective candidate

Welsh: darpar ymgeisydd

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 March 2003

English: prospectively

Welsh: yn rhagolygol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Adverb

Last Updated: 27 October 2003

English: prospective member

Welsh: darpar aelod

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: darpar aelodau

Context: Ar ôl i hysbysiad o dan baragraff (3) ddod i law’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi (a) canfod o’r rhestr a gyflwynwyd yn etholiad cyffredinol blaenorol y Senedd gan y blaid wleidyddol gofrestredig a enwir yn yr hysbysiad, enw a chyfeiriad y person y mae ei enw bellach yn ymddangos uchaf ar y rhestr honno (“y darpar aelod”), a (b) cymryd unrhyw gamau y mae’n ymddangos i’r swyddog canlyniadau eu bod yn rhesymol i gysylltu â’r darpar aelod (“D”) i ofyn a fydd D yn datgan bod D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw, ac i gysylltu â swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig y mae D wedi cael ei gynnwys ar ei rhestr, ac i hysbysu’r swyddog hwnnw am y camau y mae’r swyddog canlyniadau yn eu cymryd o dan baragraff (i).

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last Updated: 23 March 2026

English: prospective sponsor

Welsh: darpar noddwr

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: darpar noddwyr

Context: Mae’n debygol y cynigir cyfle i’r Wcreiniaid ddod o hyd i ddarpar noddwr arall o dan yr amgylchiadau hyn.

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.

Last Updated: 26 January 2023

English: prospectus

Welsh: prosbectws

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 October 2002

English: prospectuses

Welsh: prosbectysau

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 19 October 2005

English: Prosperity for All: A Low Carbon Wales

Welsh: Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 10 February 2022

English: Prosperity for All: the Strategy for Wales

Welsh: Ffyniant i Bawb: y Strategaeth i Gymru

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 August 2017

English: Prosperous Futures Division

Welsh: Yr Is-adran Dyfodol Ffyniannus

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 18 October 2018

English: prostaglandin

Welsh: prostaglandin

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: prostaglandinau

Last Updated: 6 November 2019

English: prostate

Welsh: prostad

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 March 2006

English: prostate cancer

Welsh: canser y prostad

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 July 2022

English: prosthetic adhesive

Welsh: gludydd prosthetigau

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gludyddion prosthetigau

Last Updated: 6 November 2019

English: prosthetic limb

Welsh: aelod prosthetig

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: aelodau prosthetig

Last Updated: 2 July 2020

English: prosthetics

Welsh: prostheteg

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 July 2020

English: prosthetist

Welsh: prosthetydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 September 2003

English: prostrate broom

Welsh: banadl gorweddol

Status B

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 June 2012

English: protactinium

Welsh: protactiniwm

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Symbol cemegol: Pa

Notes: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.

Last Updated: 18 June 2025

English: protect

Welsh: gwarchod

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Plural: bf

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: Protect and Vulnerable People Division

Welsh: Yr Is-adran Diogelu a Phobl Agored i Niwed

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 16 December 2021

English: Protect. Build. Change.

Welsh: Diogelu. Adeiladu. Newid.

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 17 December 2020

English: protected area

Welsh: ardal warchodedig

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: conservation

Last Updated: 12 September 2006

English: protected area

Welsh: arwynebedd dan wydr/plastig

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: in the context of horticulture

Last Updated: 27 January 2004

English: protected areas

Welsh: ardaloedd gwarchodedig

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Definition: conservation

Last Updated: 12 September 2006

English: protected characteristic

Welsh: nodwedd warchodedig

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: nodweddion gwarchodedig

Definition: Un o'r nodweddion a warchodir o dan Ddeddf Cydraddoldeb 2010, sef oed, anabledd, statws o ran ailbennu rhywedd, statws priodasol neu bartneriaeth sifil, beichiogrwydd neu famolaeth, hil, crefydd neu gred, rhyw, cyfeiriadedd rhywiol.

Context: Er nad yw'r Gymraeg yn nodwedd warchodedig, mae'n ofyniad cyfreithiol ac mae angen adlewyrchu hyn.

Last Updated: 1 March 2024

English: protected crop

Welsh: cnwd dan orchudd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cnydau dan orchudd

Last Updated: 2 August 2017

English: Protected Designation of Origin

Welsh: Enw Tarddiad Gwarchodedig

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statws a roddir i gynnyrch bwyd gan yr Undeb Ewropeaidd, er mwyn gwarchod y cysylltiad rhwng cynnyrch penodol ac ardal ddaearyddol benodol.

Notes: Defnyddir yr acronym PDO.

Last Updated: 6 September 2024

English: protected disclosures

Welsh: datgeliadau gwarchodedig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 November 2011

English: protected enactment

Welsh: deddfiad gwarchodedig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: deddfiadau gwarchodedig

Last Updated: 7 November 2019

English: protected food name

Welsh: enw bwyd gwarchodedig

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: enwau bwydydd gwarchodedig

Definition: The EU Protected Food Name scheme provides a system for the protection of food names on a geographical or traditional recipe basis. This system is similar to the familiar appellation d'origine contrôlée' system used for wine.

Last Updated: 13 February 2017

English: Protected Geographical Indication

Welsh: Dynodiad Daearyddol Gwarchodedig

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Dynodiadau Daearyddol Gwarchodedig

Notes: Cynllun ym maes bwyd. Defnyddir yr acronym PGI yn Saesneg.

Last Updated: 11 July 2019

English: protected landscape

Welsh: tirwedd warchodedig

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tirweddau gwarchodedig

Last Updated: 16 October 2023

English: protected member

Welsh: aelod a ddiogelir

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: aelodau a ddiogelir

Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau pensiwn.

Last Updated: 10 March 2022

English: protected monument

Welsh: heneb warchodedig

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: henebion gwarchodedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: protected occupier

Welsh: meddiannydd a warchodir

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 September 2005

English: protected personal data

Welsh: data personol a ddiogelir

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 February 2009

English: protected shorthold tenancy

Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: protected site

Welsh: safle gwarchodedig

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: safleoedd gwarchodedig

Last Updated: 22 September 2022

English: protected sites

Welsh: safleoedd gwarchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 April 2012

English: protected species

Welsh: rhywogaeth a warchodir

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: plant and animal species, including all wild birds, protected under the Conservation (Natural Habitats and Conservation) Regulations 1994, the Wildlife and Countryside Act 1981 and subsequent amendments, or other species protected under legislation specific to them

Last Updated: 10 January 2003

English: protected tenancy

Welsh: tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Last Updated: 7 March 2018

English: protected tenancy

Welsh: tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Definition: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent

Context: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.

Last Updated: 16 November 2021

English: protected tenant

Welsh: tenant gwarchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 February 2010

English: protected time

Welsh: amser neilltuedig/amser wedi'i neilltuo

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 June 2004

English: protected time initiative

Welsh: menter amser a ddiogelir

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: The time set aside for training etc.

Last Updated: 24 February 2006

English: Protected Wreck Site

Welsh: Safle Llongddrylliad Gwarchodedig

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Safleoedd Llongddrylliadau Gwarchodedig

Context: Mae asedau hanesyddol o arwyddocâd cenedlaethol yn cael eu diogelu drwy ddynodiadau fel Henebion Cofrestredig, Safleoedd Llongddrylliadau a Ddiogelir ac Adeiladau Rhestredig.

Last Updated: 6 June 2019

English: protected zone

Welsh: ardal warchod

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Yng nghyd-destun Glastir.

Last Updated: 5 April 2011

English: Protecting babies against TB: BCG and your baby: immunisation: the safest way to protect your child

Welsh: Amddiffyn babanod rhag TB: BCG a'ch babi: imiwneiddio: y ffordd fwyaf diogel o amddiffyn eich plentyn

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last Updated: 4 June 2004

English: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales

Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd

Last Updated: 4 November 2008

TermCymru

Share this page