TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Public Audit (Wales) Act 2004 (Amendment) (Local Government Bodies in Wales) Order 2021
Welsh: Gorchymyn Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2004 (Diwygio) (Cyrff Llywodraeth Leol yng Nghymru) 2021
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 February 2021
English: Public Audit (Wales) Act 2013
Welsh: Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 May 2013
English: Public Audit (Wales) Bill
Welsh: Bil Archwilio Cyhoeddus (Cymru)
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 January 2012
English: Public Authorities (Fraud, Error and Recovery) Bill
Welsh: Y Bil Awdurdodau Cyhoeddus (Twyll, Gwallau ac Adennill)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 January 2025
English: public authority
Welsh: awdurdod cyhoeddus
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: awdurdodau cyhoeddus
Context: In this Act “public authority” means a person that is—(a) wholly or mainly funded out of public funds, or (b) subject to public authority oversight, and does not operate on a commercial basis.
Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Last Updated: 12 November 2024
English: public bike share
Welsh: rhannu beiciau cyhoeddus
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Mae cynlluniau a ariannwyd yn cynnwys cysylltiadau newydd pwysig, pecynnau o fesurau i fynd i’r afael â nifer o fylchau a rhwystrau llai ar sail trefi cyfan, yn ogystal â chynlluniau rhannu beiciau cyhoeddus, yn cynnwys y cynllun rhannu beiciau trydan cyhoeddus cyntaf yng Nghymru. [1]
Last Updated: 16 September 2024
English: Public Bodies Act 2011
Welsh: Deddf Cyrff Cyhoeddus 2011
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 February 2012
English: Public Bodies (Admission to Meetings) Act
Welsh: Deddf Cyrff Cyhoeddus (Derbyn i Gyfarfodydd)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: Public Bodies Bill
Welsh: Y Bil Cyrff Cyhoeddus
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2011
English: Public Bodies (Joint Working) (Scotland) Act 2014
Welsh: Deddf Cyrff Cyhoeddus (Cydweithio) (Yr Alban) 2014
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: Public Bodies Leadership and Governance Unit
Welsh: Uned Arweinyddiaeth a Llywodraethiant Cyrff Cyhoeddus
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 July 2025
English: Public Bodies Reference Group
Welsh: Grŵp Cyfeirio Cyrff Cyhoeddus
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Uned Cyrff Cyhoeddus yn rhan o bortffolio Prif Swyddog Gweithredu Llywodraeth Cymru, sy'n cadeirio Grŵp Cyfeirio Cyrff Cyhoeddus o uwch swyddogion sy'n gyfrifol am gyrff cyhoeddus yng Nghymru.
Last Updated: 24 October 2024
English: Public Bodies Unit
Welsh: Yr Uned Cyrff Cyhoeddus
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae tîm bach o fewn yr Uned Cyrff Cyhoeddus (PBU) yn gyfrifol am sicrhau bod yr holl Benodiadau Cyhoeddus wedi'u rheoleiddio yn cael eu gwneud yn unol â Chod Llywodraethiant Penodiadau Cyhoeddus ac ar weithredu Strategaeth Amrywiaeth a Chynhwysiant Llywodraeth Cymru ar gyfer Penodiadau Cyhoeddus yng Nghymru.
Notes: Defnyddir yr acronym PBU yn Saesneg.
Last Updated: 24 October 2024
English: public body
Welsh: corff cyhoeddus
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyrff cyhoeddus
Last Updated: 21 October 2021
English: public body’s notice
Welsh: hysbysiad corff cyhoeddus
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 July 2012
English: public capital
Welsh: cyfalaf cyhoeddus
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hefyd infrastructural capital/cyfalaf seilwaith: asedau sy’n eiddo neu sydd wedi’u darparu gan lywodraeth sy’n caniatáu cynhyrchiant preifat e.e. ffyrdd, rheilffyrdd, addysg.
Last Updated: 13 December 2011
English: public communications provider
Welsh: darparwr cyfathrebiadau cyhoeddus
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: darparwyr cyfathrebiadau cyhoeddus
Last Updated: 30 June 2022
English: Public/Community Specialist Adviser
Welsh: Cynghorydd Arbenigol y Cyhoedd/y Gymuned
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2004
English: Public Consultation Exhibition Boards
Welsh: Byrddau Arddangos yr Ymgynghoriad Cyhoeddus
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 October 2008
English: public contract
Welsh: contract cyhoeddus
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau cyhoeddus
Definition: Contract rhwng un neu ragor o weithredwyr economaidd ac un neu ragor o awdurdodau contractio; ac sy’n gontract sydd â’r nod o gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.
Context: (1) A “public contract” is a contract of a kind specified in subsection (2), (3) or (4). (2) Any contract for the supply, for pecuniary interest, of goods, services or works to a contracting authority which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract. (3) Any framework which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract.(4) Any concession contract which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract.
Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Last Updated: 31 July 2024
English: Public Contracts Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 19 February 2019
English: Public Defender
Welsh: Amddiffynnydd Cyhoeddus
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PD
Last Updated: 6 June 2006
English: public diplomacy
Welsh: diplomyddiaeth gyhoeddus
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dulliau tryloyw gan un wlad o gyfathrebu â'r cyhoedd mewn gwledydd eraill, gyda'r bwriad o addysgu a dylanwadu ar gynulleidfaoedd tramor er mwyn hyrwyddo buddiannau gwladol neu nodau polisi tramor.
Last Updated: 12 November 2020
English: Public Dividend Capital
Welsh: Cyfalaf Difidend Cyhoeddus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 February 2007
English: public dividend capital
Welsh: cyfalaf difidend cyhoeddus
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Math o gyllid ecwiti yn y sector cyhoeddus, sydd wedi ei seilio y gwahaniaeth rhwng yr asedau a'r rhwymedigaethau.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Defnyddir cyfalaf o'r fath yn bennaf gan sefydliadau iechyd.
Last Updated: 4 December 2018
English: public domain software
Welsh: meddalwedd parth cyhoeddus
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: public draft orders
Welsh: gorchmynion drafft cyhoeddus
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: public electricity supply
Welsh: cyflwenad trydan cyhoeddus
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2009
English: Public Engagement and Visitor Services
Welsh: Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gwasanaethau i Ymwelwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last Updated: 7 September 2023
English: Public Engagement and Visitor Services
Welsh: Ymgysylltu â'r Cyhoedd a Gwasanaethau i Ymwelwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last Updated: 7 September 2023
English: public engagement with collections
Welsh: meithrin perthynas y cyhoedd â chasgliadau
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: In relation to museum collections.
Last Updated: 15 March 2006
English: public entertainment
Welsh: adloniant cyhoeddus
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir mewn cyd-destunau cyfreithiol a lled-gyfreithiol. Gallai cyfieithiad gwahanol fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last Updated: 27 September 2018
English: Public Expenditure Statistical Analysis
Welsh: Dadansoddiad Ystadegol o Wariant Cyhoeddus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: Public Expenditure Survey
Welsh: Arolwg o Wariant Cyhoeddus
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PES
Last Updated: 15 July 2005
English: Public Facilities Grant Scheme
Welsh: Cynllun Grant Cyfleusterau Cyhoeddus
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 April 2009
English: public facing
Welsh: gyda'r cyhoedd/i'r cyhoedd/ar gyfer y cyhoedd
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: ee gwaith gyda'r cyhoedd, llyfrgelloedd i'r cyhoedd
Last Updated: 26 January 2010
English: public fear, alarm or distress
Welsh: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: Public Finance
Welsh: Cyllid Cyhoeddus
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 July 2002
English: public footpath
Welsh: llwybr troed cyhoeddus
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: public gas supplier
Welsh: cyflenwr nwy cyhoeddus
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Public Gas Transporter Pipe-line Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 1999
Welsh: Rheoliadau Gwaith Piblinellau Trawsgludo Nwy Cyhoeddus (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 1999
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 September 2012
English: public good
Welsh: nwydd cyhoeddus
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nwyddau cyhoeddus
Definition: A public good is a product that one individual can consume without reducing its availability to another individual, and from which no one is excluded.
Context: Byddwn yn creu cynllun Nwyddau Cyhoeddus newydd ac o ganlyniad byddwn yn rhoi ffrwd incwm newydd werthfawr i reolwyr tir ar gyfer y tymor hir. Diben y cynllun yw rhoi cymorth i gyflawni canlyniadau nad oes marchnad weithredol ar eu cyfer.
Notes: Ar ei ffurf luosog y gwelir y term hwn gan amlaf. Yn achos y cynllun Nwyddau Cyhoeddus a gynigir yn y ddogfen ymgynghori, Brexit a’n Tir, mae’n ymwneud â chanlyniadau amgylcheddol fel rheoli pridd, sicrhau dŵr glân a rheoli llifogydd.
Last Updated: 12 July 2018
English: Public Goods Scheme
Welsh: Cynllun Nwyddau Cyhoeddus
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Byddwn yn creu cynllun Nwyddau Cyhoeddus newydd ac o ganlyniad byddwn yn rhoi ffrwd incwm newydd werthfawr i reolwyr tir ar gyfer y tymor hir. Diben y cynllun yw rhoi cymorth i gyflawni canlyniadau nad oes marchnad weithredol ar eu cyfer.
Notes: Cynnig yn y ddogfen ymgynghori, Brexit a’n Tir
Last Updated: 12 July 2018
English: Public Guardian
Welsh: Gwarcheidwad Cyhoeddus
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: public health
Welsh: iechyd y cyhoedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid defnyddio ‘iechyd y cyhoedd’ hyd y bo modd, gan mai hyn sy’n adlewyrchu’r ystyr orau. Serch hynny, cydnabyddir y gall y ffurf ‘iechyd y cyhoedd’ arwain at amwysedd mewn rhai cystrawennau, ee pan oleddfir y term gan enw priod neu ansoddair. Mewn amgylchiadau o’r fath, dylid ystyried defnyddio’r ffurf amgen ‘iechyd cyhoeddus’.
Last Updated: 5 June 2015
English: Public Health Act 1936
Welsh: Deddf Iechyd y Cyhoedd 1936
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 October 2013
English: Public Health Act 1961
Welsh: Deddf Iechyd y Cyhoedd 1961
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 August 2014
English: Public Health Acts Amendment Act 1907
Welsh: Deddf Diwygio Deddfau Iechyd y Cyhoedd 1907
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 June 2011
English: Public Health and Health Professions Department
Welsh: Adran Iechyd y Cyhoedd a'r Proffesiynau Iechyd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PHHPD
Last Updated: 16 January 2007
English: Public Health and Health, Social Care and Well Being Strategies
Welsh: Strategaethau Iechyd y Cyhoedd ac Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Lles
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 March 2007