TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Qualified Teacher Status Standards
Welsh: Safonau Statws Athro Cymwysedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 March 2009
English: qualifying address
Welsh: cyfeiriad cymwys
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: qualifying business
Welsh: busnes cymhwysol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: busnesau cymhwysol
Context: At ddibenion rheoliadau 5 (cyfyngu ar hyrwyddiadau pris), 6 (cyfyngu ar gyflwyno mewn siop) a 7 (cyfyngu ar gyflwyno ar-lein) mae busnes yn “busnes cymhwysol” (a) os yw person, wrth gynnal y busnes, yn cynnig ar werth i ddefnyddwyr (naill ai mewn siop neu ar farchnadle ar-lein) unrhyw eitem fwyd wedi ei rhagbecynnu, (b) os oedd gan y busnes, ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn ariannol pan ddigwyddodd unrhyw gynnig i werthu o’r fath, 50 o gyflogeion neu ragor, ac (c) os nad yw’r busnes (i) yn gartref gofal; (ii) yn sefydliad addysgol; (iii) yn fwyty.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Bwyd (Hyrwyddo a Chyflwyno) (Cymru) 2025
Last Updated: 13 June 2025
English: qualifying conditions
Welsh: amodau'r hawl i gael
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: An eligible student qualifies for a grant for living costs under this Part provided that […] the student satisfies the qualifying conditions for the particular grant for living costs for which he or she is applying.
Last Updated: 14 November 2023
English: qualifying course
Welsh: cwrs cymwys
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Specifically with regard to tuition fees.
Last Updated: 7 May 2013
English: qualifying course
Welsh: cwrs ymgymhwyso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 March 2004
English: qualifying debt
Welsh: dyled gymwys
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyledion cymwys
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last Updated: 15 August 2016
English: qualifying determination
Welsh: dyfarniad o gymhwyster
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: Qualifying Foreign National
Welsh: Gwladolyn Tramor Cymwys
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Masculine, Singular
Plural: Gwladolion Tramor Cymwys
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last Updated: 18 November 2021
English: Qualifying for Success
Welsh: Ennill Cymhwyster i Lwyddo
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Consultation Paper 1997
Last Updated: 27 June 2002
English: qualifying industrial hereditament
Welsh: hereditament diwydiannol cymwys
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: qualifying landlord
Welsh: landlord cymwys
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: landlordiaid cymwys
Context: Mae angen cydsyniad Gweinidogion Cymru pan fo landlord cymwys sy'n ddarostyngedig i'r hawl i brynu a gadwyd yn gwaredu llai na'i holl fuddiant yn yr annedd.
Last Updated: 18 May 2017
English: qualifying lender
Welsh: rhoddwr benthyciadau cymwys
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Help to Buy - Wales
Last Updated: 22 January 2014
English: qualifying liabilities
Welsh: rhwymedigaethau cymhwyso
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: in law; finance
Last Updated: 21 July 2011
English: qualifying liability
Welsh: atebolrwydd cymhwysol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2024
English: qualifying movements
Welsh: symudiadau cymwys
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae’r rhain yn ddarpariaeth eithriedig i’r graddau y maent yn ymwneud â “symudiadau cymwys” nwyddau a fwriedir ar gyfer y DU neu’r tu allan i’r UE.
Notes: Yng nghyd-destun Protocol Gogledd Iwerddon.
Last Updated: 29 September 2022
English: Qualifying Northern Ireland Goods
Welsh: Nwyddau Cymwys Gogledd Iwerddon
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Nwyddau sy'n elwa o fynediad dilyffethair wrth gael eu symud o Ogledd Iwerddon i Brydain Fawr o dan y trefniadau masnachu ar ôl Brexit. Cyflwynwyd y cysyniad er mwyn cynnal ymrwymiad Llywodraeth y DU y gall busnesau o Ogledd Iwerddon barhau i fasnachu'n rhydd o fewn marchnad fewnol y DU er gwaethaf Protocol Gogledd Iwerddon.
Last Updated: 17 November 2025
English: qualifying offer
Welsh: cynnig cymwys
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2014
English: qualifying planned procurement notice
Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig cymhwysol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig
Context: A “qualifying planned procurement notice” means a planned procurement notice published at least 40 days but not more than 12 months before the day on which the tender notice is published.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Gweler y cofnod am 'planned procurement notice' / 'hysbysiad caffael arfaethedig'.
Last Updated: 31 July 2024
English: qualifying public service mutual
Welsh: cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol
Context: A “qualifying public service mutual” means a public service mutual that has not entered into a comparable contract during the period of three years ending with the day on which the contract referred to in subsection (1) is awarded.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Gweler y cofnod am 'public service mutual' / 'cwmni cydfuddiannol gwasanaeth cyhoeddus'.
Last Updated: 31 July 2024
English: qualifying relationship
Welsh: perthynas gymhwysol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2013
English: qualifying resident foreign nationals
Welsh: gwladolyn tramor preswyl cymwys
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion tramor preswyl cymwys
Last Updated: 29 November 2018
English: Qualifying Residents' Associations
Welsh: Cymdeithasau Preswylwyr Cymwys
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: Title of leaflet.
Context: Caravans
Last Updated: 21 August 2014
English: qualifying responsibilties
Welsh: cyfrifoldebau cymwys
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: qualifying scheme
Welsh: cynllun cymhwysol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cymhwysol
Definition: Cynllun sy'n rhaid i awdurdod addysg lleol ei lunio o dan Reoliadau Addysg (Cydlynu Trefniadau Derbyn Ysgolion a Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024 i gydlynu trefniadau derbyn ysgolion yn ardal yr awdurdod.
Notes: Sylwer nad 'cynllun cymwys' mo'r ystyr yn y cyd-destun penodol iawn hwn.
Last Updated: 27 November 2023
English: Qualifying Service Delivery Standard
Welsh: Safon Neilltuedig Cyflenwi Gwasanaethau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: qualifying student
Welsh: myfyriwr cymwys
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Specifically with regard to tuition fees.
Last Updated: 7 May 2013
English: qualifying utilities dynamic market notice
Welsh: hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol
Context: In this section, “a qualifying utilities dynamic market notice” means a dynamic market notice under section 39(2) (dynamic market notices) that—(a) relates to the establishment of a utilities dynamic market, and (b) sets out—(i) that only members of the market will be notified of a future intention to award a contract by reference to suppliers’ membership of the market, and (ii) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Gweler y cofnod am 'dynamic market notice' / 'hysbysiad marchnad ddynamig'.
Last Updated: 31 July 2024
English: qualitative and quantitative performance measures
Welsh: mesurau perfformiad ansoddol a meintiol
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Context: Os caiff unrhyw delerau mewn perthynas â data Mesurau Perfformiad Ansoddol a Meintiol eu torri, byddwn yn hysbysu Llywodraeth Cymru am yr achos hwnnw cyn gynted ag y daw i'r amlwg.
Last Updated: 25 October 2017
English: qualitative and quantitative study
Welsh: astudiaeth feintiol ac ansoddol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 September 2004
English: qualitative evidence
Welsh: tystiolaeth ansoddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 May 2012
English: qualitative evidence
Welsh: tystiolaeth ansoddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Dengys tystiolaeth ansoddol nad yw bob amser yn bosibl ynysu achosion symptomatig unigol heb achosi niwed neu drallod.
Last Updated: 21 May 2020
English: qualitative interview
Welsh: cyfweliad ansoddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfweliadau ansoddol
Last Updated: 22 September 2022
English: qualitative report
Welsh: adroddiad ansoddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau ansoddol
Last Updated: 10 February 2016
English: qualitative research expert
Welsh: arbenigwr ymchwil ansoddol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2003
English: qualitative study
Welsh: astudiaeth ansoddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: astudiaethau ansoddol
Last Updated: 22 September 2022
English: quality
Welsh: rhinwedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mewn person, anifail.
Last Updated: 20 January 2010
English: quality achievement payment
Welsh: taliad cyflawni ansawdd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Masculine, Singular
Plural: taliadau cyflawni ansawdd
Notes: Elfen o daliadau i feddygfeydd o dan y Cynllun Ansawdd a Chanlyniadau.
Last Updated: 18 November 2021
English: quality-adjusted life year
Welsh: blwyddyn fywyd a addaswyd yn ôl ansawdd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A measure of the state of health of a person or group in which the benefits, in terms of length of life, are adjusted to reflect the quality of life.
Last Updated: 2 March 2017
English: Quality Adviser
Welsh: Cynghorydd Ansawdd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: Quality and Clinical Assurance Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Sicrhau Safonau Clingol ac Ansawdd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 September 2003
English: Quality and Delivery Framework
Welsh: Fframwaith Ansawdd a Chyflenwi
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn dilyn hyn, rydym wedi cydweithio'n agos ag EASC a Grŵp Sicrwydd Cyflenwi NEPTS i gyflwyno syniadau cychwynnol ar gyfer Fframwaith Ansawdd a Chyflenwi a fydd yn llywodraethu comisiynu gwasanaethau o safon uchel.
Last Updated: 11 May 2017
English: Quality and Effectiveness Framework
Welsh: Fframwaith Ansawdd ac Effeithiolrwydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: QEF
Context: Defnyddir yr acronym FfAE yn Gymraeg.
Last Updated: 10 March 2009
English: Quality and Effectiveness Framework for post-16 learning in Wales: Delivering Skills that Work for Wales
Welsh: Fframwaith Ansawdd ac Effeithiolrwydd ar gyfer dysgu ôl-16 yng Nghymru: Darparu Sgiliau sy’n Gweithio i Gymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen APADGOS.
Last Updated: 17 April 2009
English: Quality and Effectiveness Network
Welsh: Rhwydwaith Ansawdd ac Effeithiolrwydd
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Q&EN
Last Updated: 31 December 2008
English: Quality and Effectiveness Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Ansawdd ac Effeithiolrwydd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: Quality and Effectiveness - Treatment and Care for Substance Misusers: Guidelines for Service Providers
Welsh: Ansawdd ac Effeithiolrwydd - Triniaeth a Gofal ar gyfer Camddefnyddwyr Sylweddau: Canllawiau ar gyfer Darparwyr Gwasanaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun
Last Updated: 27 June 2002
English: quality and methodology information
Welsh: gwybodaeth ansawdd a methodoleg
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun ymchwil a chyhoeddiadau ystadegol, ee y Cyfrifiad, cyhoeddiad sy'n esbonio'r cryfderau, y cyfyngiadau, y defnyddiau, y defnyddwyr a'r dulliau.
Notes: Defnyddir yr acronym QMI.
Last Updated: 10 July 2024
English: Quality and Nursing Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Ansawdd a Nyrsio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 December 2025
English: Quality and Nursing Division
Welsh: Yr Is-adran Ansawdd a Nyrsio
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 April 2025