TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: quantity surveyor

Welsh: syrfëwr meintiau

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: syrfëwyr meintiau

Definition: Gweithiwr proffesiynol sy’n amcangyfrif costau llafur a deunyddiau ar gyfer gwaith adeiladu

Notes: Sylwer mai 'mesur meintiau' yw’r term am y proffesiwn ei hun.

Last Updated: 23 May 2024

English: quantum

Welsh: cwantwm

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cwanta

Definition: Y dos o niwclysau haint mewn defnyn yn yr aer, sydd ei angen i beri heintiad yn 63% o'r bobl sy'n agored i heintiad o'r fath.

Last Updated: 14 January 2021

English: quantum discount

Welsh: disgownt cwantwm

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ym maes ardrethi, sefyllfa lle bydd eiddo mwy o faint yn cael ei brisio ar werth is fesul pob metr sgwâr nag eiddo llai o faint. Mae hyn yn adlewyrchu'r arfer yn y farchnad lle bydd landlordiaid yn cytuno ar ddisgownt i denantiaid sy'n cymryd mwy o le.

Last Updated: 10 March 2022

English: quarantine

Welsh: cwarantin

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Gwahanu a gosod cyfyngiadau ar symudiadau pobl iach sydd wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, er mwyn aros i weld a fyddant yn clafychu.

Notes: Cymharer ag 'isolate' a gweler 'self-isolate' hefyd.

Last Updated: 26 March 2020

English: quarantine

Welsh: gosod dan gwarantin

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Gwahanu a gosod cyfyngiadau ar symudiadau pobl iach sydd wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, er mwyn aros i weld a fyddant yn clafychu.

Notes: Cymharer ag 'isolate' a gweler 'self-isolate' hefyd.

Last Updated: 26 March 2020

English: quarantine

Welsh: cwarantin

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 July 2005

English: quarantine unit

Welsh: Uned Gwarantin

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Unedau Cwarantîn

Definition: Ffordd bosibl i lacio’r gwaharddiad symud am 6 niwrnod.

Last Updated: 18 May 2018

English: quarries

Welsh: chwareli

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 July 2003

English: Quarries Regulations 1999

Welsh: Rheoliadau Chwareli 1999

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 2 October 2024

English: quarry

Welsh: chwarel

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: chwareli

Context: In these Regulations “quarry” means (a) an excavation or system of excavations made for the purpose of, or in connection with, the extraction of minerals (whether in their natural state or in solution or suspension) or products of minerals, being neither a mine nor merely a well or borehole or a well and borehole combined; (b) any reclamation site (and for this purpose “reclamation site” means a site where the extraction of minerals forms part of the process whereby that site is restored for agricultural, industrial or domestic use) from which minerals are being extracted for sale or further use; or (c) any disused tip which is not at a mine being worked within the meaning of regulation 2(3) of the Management and Administration of Safety and Health at Mines Regulations 1993 from which minerals are being extracted for sale or further use.

Notes: Gweler hefyd y cofnod am mine / mwynglawdd. Daw'r frawddeg gyd-destunol Saesneg, sy'n cynnwys diffiniad manwl cyfreithiol o'r cysyniad, o Rheoliadau Chwareli 1999, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 14 November 2024

English: quarrying

Welsh: chwarela

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Last Updated: 23 July 2003

English: quarry pit

Welsh: pwll chwarel

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 February 2008

English: Quarry Products Association

Welsh: Cymdeithas Cynhyrchion Chwareli

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 July 2004

English: quarter

Welsh: chwarthor

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: The haunch of an animal

Last Updated: 21 October 2009

English: Quarter Bach

Welsh: Cwarter Bach

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: quarter day

Welsh: dydd chwarter

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Each of the four days fixed by custom as marking off the quarters of the year, on which some tenancies begin and end.

Last Updated: 22 September 2009

English: quarter final

Welsh: gêm go-gynderfynol

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: gêm rownd yr wyth olaf

Last Updated: 22 November 2007

English: quarterly in arrears

Welsh: ôl-daliadau chwarterol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 22 September 2009

English: Quarterly List of Welsh Health Circulars - July to September 1999

Welsh: Rhestr Chwarterol o Gylchlythyrau Iechyd Cymru - Gorffennaf i Fedi 1999

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: WHC(99)154

Last Updated: 14 January 2003

English: quarterly magazine

Welsh: cylchgrawn chwarterol

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 July 2008

English: Quarterly Report

Welsh: Adroddiad Chwarterol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Rwyf yn ddiolchgar i'r Panel am y gwaith y mae wedi'i wneud hyd yn hyn a byddwn yn rhoi diweddariad pellach pan fyddaf yn cyhoeddi ei Adroddiad Chwarterol cyntaf yn nhymor yr hydref.

Last Updated: 5 September 2019

English: Quarterly Research Update

Welsh: Bwletin Ymchwil Chwarterol

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Visit Wales

Last Updated: 26 January 2009

English: quartile

Welsh: chwartel

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Quartiles are the values that divide a list of numbers into quarters, e.g. The pilot model bands scores by ranking performance against each data item across Wales and splitting the ranks into quartiles – 1 (highest) – 4 (lowest).

Last Updated: 10 February 2004

English: quartiles

Welsh: chwarteli

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 15 December 2011

English: quartile score

Welsh: y sgôr ar gyfer y chwartel

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 3 November 2011

English: quash

Welsh: diddymu

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: dileu penderfyniad, gorchymyn, etc gan lys barn

Context: Caiff y llys sirol ddiddymu'r penderfyniad i roi’r hysbysiad

Last Updated: 16 November 2021

English: quasi-judicial

Welsh: lled-farnwrol

Status C

Subject: General

Part of speech: Adjective

Last Updated: 10 August 2004

English: quaternary studies

Welsh: astudiaethau cwaternaidd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 4 April 2019

English: Quay Parade

Welsh: Pen Cei

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Context: Aberaeron

Last Updated: 21 July 2011

English: Quay Street

Welsh: Heol y Cei

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Carmarthen

Last Updated: 21 February 2012

English: Québec Minister of International Relations and La Francophonie

Welsh: Gweinidog La Francophonie a Chysylltiadau Rhyngwladol Québec

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 January 2020

English: Quebec

Welsh: Québec

Status B

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 9 September 2003

English: Quebec Agent General

Welsh: Asiant Cyffredinol Québec

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 November 2020

English: Quebec Delegation to the UK

Welsh: Dirprwyaeth Québec i'r DU

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Drwy ein perthynas ragorol â Dirprwyaeth Québec i’r DU yn Llundain, cychwynnwyd trafodaethau gennym ar gytundeb Cymru-Québec a oedd yn anelu at fwy o gydweithio â Québec.

Last Updated: 12 November 2020

English: Queen Anne

Welsh: y Frenhines Anne

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Proper noun

Definition: Queen Anne's reign (1702-14) saw the development of the earlier forms and styles of building from the times of Charles II and William and Mary ('late Stuart'). The term was adopted (not entirely accurately) by the exponents of the 'Queen Anne Revival', to describe a combination of asymmetry, informal planning, and detailing taken from English and Flemish domestic buildings of the 17th and 18th centuries (known at the time as 'Free Classicism').

Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.

Last Updated: 24 April 2015

English: Queen Elizabeth II

Welsh: Y Frenhines Elizabeth II

Status B

Subject: Honorary titles

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 15 September 2022

English: Queen Elizabeth II Fields Challenge

Welsh: Her Meysydd Brenhines Elisabeth II

Status A

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Dyma’r teitl Cymraeg a ddefnyddir gan y mudiad sy’n gyfrifol am y cynllun hwn, Fields in Trust. Sylwer mai “Elizabeth” yw’r sillafiad a ddefnyddir gan y Gwasanaeth Cyfieithu yng nghyd-destun enw y Frenhines Elizabeth II.

Last Updated: 14 September 2022

English: queen excluder

Welsh: gwahanlen

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Yng nghyd-destun gwenyna.

Last Updated: 21 July 2010

English: queen rearing

Welsh: magu breninesau

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 23 September 2020

English: Queens Ambulance Service Medal

Welsh: Medal Gwasanaeth Ambiwlans y Frenhines

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 June 2019

English: Queen's Award for Enterprise

Welsh: Gwobr y Frenhines am Fenter

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: 3 chategori: Masnach Ryngwladol, Arloesi, Datblygu Cynaliadwy

Last Updated: 7 June 2007

English: Queen's Award for Higher and Further Education

Welsh: Gwobr y Frenhines am Addysg Uwch a Phellach

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 16 July 2007

English: Queen's Award for Voluntary Work

Welsh: Gwobr y Frenhines am Waith Gwirfoddol

Status C

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 16 July 2007

English: Queen's Birthday Honours List

Welsh: Rhestr Anrhydeddau Pen-blwydd y Frenhines

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 1 June 2020

English: queen scallops

Welsh: cregyn y Frenhines

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Context: Aequipecten opercularis

Last Updated: 9 October 2008

English: Queen's Dragoon Guards

Welsh: Gwarchodlu Dragŵn y Frenhines

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 February 2009

English: Queensferry

Welsh: Queensferry

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Enw lle yn Sir y Fflint. Ni ddylid defnyddio’r ffurf hynafiaethol ‘Y Fferi Isaf’.

Last Updated: 17 November 2016

English: Queensferry and Sealand

Welsh: Queensferry a Sealand

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Sir y Fflint Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir y Fflint (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: Queen’s New Year Honours list

Welsh: Rhestr Anrhydeddau Blwyddyn Newydd y Frenhines

Status B

Subject: Honorary titles

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 March 2022

English: Queen's Road

Welsh: Morfa Mawr

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Aberystwyth

Last Updated: 31 December 2008

TermCymru

Share this page