TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: regulated activity
Welsh: gweithgaredd a reoleiddir
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2013
English: regulated activity
Welsh: gweithgaredd a reoleiddir
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithgareddau a reoleiddir
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.
Last Updated: 26 January 2022
English: regulated alteration
Welsh: newid rheoleiddiedig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau rheoleiddiedig
Context: Yn yr ymatebion i’r Papur Gwyn, cafwyd barn glir gan nifer fod y broses newidiadau rheoleiddiedig o dan Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 yn gallu ei gwneud yn heriol cynyddu’r ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgolion - boed y cynnydd hwnnw wedi ei gynnig gan yr ysgol neu gan yr awdurdod lleol.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last Updated: 21 November 2024
English: regulated below-threshold contract
Welsh: contract rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy
Context: In this Part, a “regulated below-threshold contract” means a below-threshold contract which is not—(a) an exempted contract, (b) a concession contract, or (c) a utilities contract.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: regulated building
Welsh: adeilad rheoleiddiedig
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adeiladau rheoleiddiedig
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 8 May 2025
English: regulated business
Welsh: busnes rheoledig
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 December 2011
English: regulated childcare
Welsh: gofal plant rheoleiddiedig
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Beth ydym yn ei olygu wrth ‘gofal plant’?... At ddibenion y cynnig, rydym yn golygu gofal plant a reoleiddir, sy’n cwmpasu ystod eang o wahanol fathau o ddarpariaeth, sy’n ddarostyngedig i set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol ac a reoleiddir ac a arolygir gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC).
Last Updated: 29 November 2017
English: regulated emissions
Welsh: allyriadau rheoledig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 August 2008
English: regulated energy
Welsh: ynni dan reolaeth
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ynni a ddefnyddir mewn adeiladau gan wasanaethau a ffitiadau sydd wedi eu gosod ac y gellir eu rheoli, er enghraifft systemau gwresogi, cynhesu dŵr, aerdymheru, goleuo, pwmpio dŵr, ac ati. Mae defnydd o'r fath yn gysylltiedig â dyluniad yr adeilad. Nid yw'n cynnwys ynni a ddefnyddir gan bobl yn yr adeilad o'u dewis eu hunain, er enghraifft trydan ar gyfer cyfrifiaduron, offer cegin, dyfeisiau fel radio a theledu, ac ati.
Last Updated: 5 August 2020
English: regulated entertainment
Welsh: adloniant wedi'i reoleiddio
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 September 2007
English: regulated healthcare professional
Welsh: gweithiwr gofal iechyd proffesiynol rheoleiddiedig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2015
English: regulated health service procurement
Welsh: caffael gwasanaethau iechyd rheoleiddiedig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2024
English: regulated independent healthcare establishment
Welsh: sefydliad gofal iechyd annibynnol a reoleiddir
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau gofal iechyd annibynnol a reoleiddir
Context: Ystyr “sefydliad gofal iechyd annibynnol a reoleiddir” (“regulated independent healthcare establishment”) yw (a) clinig annibynnol fel y diffinnir “independent clinic” gan adran 2(4) o Ddeddf 2000 ac fel y’i rhagnodir gan reoliad 4 o Reoliadau 2011; (b) ysbyty annibynnol fel y diffinnir “independent hospital” gan adran 2(2) a (3) o Ddeddf 2000 ac fel y’i rhagnodir gan reoliad 3 o Reoliadau 2011; (c) practis deintyddol preifat fel y’i diffinnir gan reoliad 3(1) o Reoliadau Deintyddiaeth Breifat (Cymru) 2017.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Unigolion sydd wedi eu Hesemptio o ran Triniaethau Arbennig (Cymru) 2024.
Last Updated: 13 June 2025
English: Regulated Mobile Homes Sites (Wales) Bill
Welsh: Bil Safleoedd Rheoleiddiedig Cartrefi Symudol (Cymru)
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2013
English: regulated provider
Welsh: darparwr rheoleiddiedig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2013
English: Regulated Qualifications Framework
Welsh: Y Fframwaith Cymwysterau Rheoleiddiedig
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Fframwaith a ddefnyddir gan Ofqual yn Lloegr. Defnyddir yr acronym RQF am y teitl hwn.
Last Updated: 25 June 2020
English: regulated service
Welsh: gwasanaeth rheoleiddiedig
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau rheoleiddiedig
Definition: Yng nghyd-destun Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016, gwasanaeth sy'n cynnwys unrhyw un o'r canlynol: gwasanaeth cartref gofal, gwasanaeth llety diogel, gwasanaeth canolfan breswyl i deuluoedd, gwasanaeth mabwysiadu, gwasanaeth maethu, gwasanaeth lleoli oedolion, gwasanaeth eirioli, gwasanaeth cymorth cartref, ac unrhyw wasanaeth arall sy’n cynnwys y ddarpariaeth o ofal a chymorth yng Nghymru a ragnodir.
Last Updated: 10 July 2024
English: Regulated Services (Registration) (Wales) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Gwasanaethau Rheoleiddiedig (Cofrestru) (Cymru) 2016
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 6 July 2016
English: regulated social care service
Welsh: gwasanaeth gofal cymdeithasol rheoleiddiedig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau gofal cymdeithasol rheoleiddiedig
Last Updated: 9 November 2023
English: regulated tenancy
Welsh: tenantiaeth reoleiddiedig
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tenantiaethau rheoleiddiedig
Definition: A letting of all or part of a house, flat, maisonette, or bungalow made before 15 January 1989 is normally a regulated tenancy unless it is covered by one of the exceptions listed below. A regulated tenancy can be furnished or unfurnished. A tenancy will also be a regulated tenancy if it is a new tenancy granted on or after that date to an existing regulated tenant, other than a shorthold tenant, by the same landlord; or if it is granted as a tenancy of suitable alternative accommodation as the result of a court order and the court directed that it should be a regulated tenancy.
Last Updated: 7 March 2018
English: regulated tenancy
Welsh: tenantiaeth reoleiddiedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A “regulated tenancy” is …,a protected or statutory tenancy. Rent Act 1977
Last Updated: 10 February 2010
English: regulated tenant
Welsh: tenant rheoleiddiedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2010
English: regulated tidal exchange
Welsh: cyfnewid dŵr llanw dan reolaeth
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Trosglwyddo dŵr môr drwy bibellau, llociau neu gatiau i ardal y tu ôl i strwythurau yn y môr fel waliau harbyrau ac ati, er mwyn cynnal halwynedd y dŵr ac chynnal bioamrywiaeth morol.
Last Updated: 27 February 2020
English: regulated visitor accommodation
Welsh: llety ymwelwyr rheoleiddiedig
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth sy'n rheoleiddio llety ymwelwyr, llety hunanddarpar sy’n hunangynhwysol, ac sydd mewn adeilad, neu gartref symudol, llestr neu gerbyd arall; neu unrhyw ddisgrifiad arall o lety ymwelwyr a ragnodir gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau.
Notes: Daw'r diffiniad o Fil Datblygu Twristiaeth a Rheoleiddio Llety Ymwelwyr (Cymru) 2025
Last Updated: 9 October 2025
English: Regulating Coal Tip Safety in Wales
Welsh: Rheoleiddio Diogelwch Tomennydd Glo yng Nghymru
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Gomisiwn y Gyfraith. Sylwer mai 'tomenni' yw'r ffurf a ffefrir gan Wasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 19 May 2022
English: Regulating Domiciliary Care in Wales: If you Provide Care to Someone Else in their Home you will need to read this
Welsh: Rheoleiddio Gofal Cartref yng Nghymru: Os ydych yn Gofalu am Rywun Arall yn eu Cartref Dylech Ddarllen y Daflen Hon
Status A
Subject: Social services
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: regulating order
Welsh: gorchymyn rheoleiddio pysgodfa
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: With regards to fisheries only.
Last Updated: 1 October 2013
English: Regulating Order
Welsh: Gorchymyn Rheoleiddio
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 April 2015
English: regulating services
Welsh: gwasanaethau rheoli
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Un o’r pedwar gwasanaeth y mae’r amgylchedd yn eu rhoi i ni. Hwn yn cynnwys: rheoli llifogydd, hinsawdd, gwastraff, aer a dŵr.
Last Updated: 19 December 2011
English: Regulating Shellfishery Order
Welsh: Gorchymyn Rheoleiddio Pysgodfa Gregyn
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gorchmynion Rheoleiddio Pysgodfa
Last Updated: 28 February 2019
English: Regulation 25 Notice
Welsh: Hysbysiad Rheoliad 25
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: Regulation 7 Direction
Welsh: Cyfarwyddyd Rheoliad 7
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A Direction made by the Secretary of State to remove from a particular site or defined area the benefit of deemed consent normally provided by the Town and Country Planning (Control of Advertisements) Regulations.
Last Updated: 10 January 2003
English: Regulation and Inspection
Welsh: Rheoleiddio ac Arolygu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 February 2003
English: Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016
Welsh: Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 January 2016
English: Regulation and Inspection Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisïau Rheoleiddio ac Arolygu
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Last Updated: 27 April 2016
English: Regulation and Non-devolved Policy Manager
Welsh: Rheolwr Rheoliadau a Pholisïau heb eu datganoli
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: Regulation and Outcome Agreement
Welsh: Cytundeb Rheoleiddio a Deilliannau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Rheoleiddio a Deilliannau
Notes: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Last Updated: 7 March 2018
English: Regulation and Procurement Liaison Manager
Welsh: Rheolwr Cyswllt Rheoleiddio a Chaffael
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2003
English: Regulation and Qualifications Division
Welsh: Yr Is-adran Rheoleiddio a Chymwysterau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 September 2012
English: Regulation and Standards Committee
Welsh: Pwyllgor Rheoleiddio a Safonau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Un o bwyllgorau bwrdd y corff Gofal Cymdeithasol Cymru
Last Updated: 6 December 2018
English: Regulation Branch
Welsh: Y Gangen Reoleiddio
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 May 2003
English: Regulation EC No. 1098
Welsh: Rheoliad Rhif 1098 y CE
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Welsh: Rheoliad (CE) Rhif 2003/2003 o Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n ymwneud â gwrteithiau
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2018
English: Regulation/Inspection Programme
Welsh: Rhaglen Rheoleiddio ac Arolygu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 October 2002
English: regulation-making powers
Welsh: pwerau gwneud rheoliadau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: Regulation Manager
Welsh: Rheolwr Rheoleiddio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: Regulation Methodology Manager
Welsh: Rheolwr Methodoleg Rheoleiddio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 July 2007
English: Regulation Methodology Team
Welsh: Y Tîm Methodoleg Rheoleiddio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 November 2007
English: Regulation of Care Services Award
Welsh: Dyfarniad Rheoleiddio'r Gasanaethau Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RCSA
Last Updated: 22 September 2004
English: Regulation of Investigatory Powers Act 2000
Welsh: Deddf Rheoleiddio Pwerau Ymchwilio 2000
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 October 2003