TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: asesiad a ailgynhelir

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: asesiadau a ailgynhelir

Definition: Asesiad o anghenion gofal a ailgynhelir pan fydd rhywun a aseswyd eisoes, y canfuwyd nad oes angen gofal arno, yn arfer ei hawl i fynnu asesiad arall.

Notes: Cymharer â re-assessment / ailasesiad.

Last Updated: 13 May 2021

English: repeat column

Welsh: ailadrodd colofn

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: repeat dispensing

Welsh: amlweinyddu

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last Updated: 18 March 2004

English: repeater sign

Welsh: arwydd atgoffa

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: arwyddion atgoffa

Definition: Arwydd ffordd ar hyd darn o ffordd, yn ailadrodd beth yw’r terfyn cyflymder ar y ffordd honno. Yn achos ardaloedd 30mya yn Lloegr ac 20mya yng Nghymru, dim ond ar ffyrdd heb oleuadau stryd y mae arwyddion o'r fath yn gyfreithlon. Pellter y goleuadau stryd wrth ei gilydd sydd yn dynodi’r terfyn diofyn fel arfer; heb oleuadau stryd nid oes modd gwybod beth yw’r terfyn heb yr arwyddion hyn.

Last Updated: 16 October 2023

English: repeater signal

Welsh: signal ategol

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A wayside signal which duplicates the aspects of a regular signal, and which is usually located on the left side of the track near the regular signal, so that its aspects can be seen earlier.

Last Updated: 12 September 2008

English: repeat header

Welsh: ailadrodd pennyn

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: repeat heading

Welsh: ailadrodd teitl

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: repeat homelessness

Welsh: digartrefedd mynych

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Sefyllfa lle mae unigolyn neu aelwyd wedi cael o leiaf un profiad blaenorol o ddigartrefedd, a allai fod wedi arwain at gynnig cymorth yn sgil ddyletswydd o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 neu lle mae'r unigolyn neu'r aelwyd yn hybys i'r gwasanaethau tai, ond lle methwyd â chynnal y llety neu y gwrthodwyd y cynnig o gymorth.

Last Updated: 14 April 2022

English: repeat offence

Welsh: trosedd a ailadroddir

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 August 2012

English: repeat offender

Welsh: ad-droseddwr

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 October 2004

English: repeat planning applications

Welsh: ceisiadau cynllunio a gyflwynir dro ar ôl tro

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 21 January 2008

English: repeat polymorphism

Welsh: polymorffedd mynych

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: polymorffeddau mynych

Definition: Darn o DNA sydd yn amrywio wrth ddarn cyfatebol o DNA mewn organeb arall oherwydd gwahaniaeth mewn un safle yn y dilyniant genynnol yn unig.

Context: Yr hyn sy'n nodweddu'r codio genynnol ar gyfer y derbynnydd androgen sy'n rheoli ymateb y corff i destosteron yw amryffurfedd mynych mewn menywod trawsryweddol, sy'n awgrymu ymateb annodweddiadol i'r hormon hwn.

Last Updated: 27 June 2022

English: repeat prescription

Welsh: presgripsiwn rheolaidd

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: presgripsiynau rheolaidd

Notes: Dyma’r term i’w ddefnyddio mewn testunau cyffredinol at ddiben cyfathrebu â’r cyhoedd, er y gall ffurfiau eraill fel ‘ail bresgripsiwn’ fod yn addas hefyd. Mae’r term yn gyfystyr â ‘repeatable prescription’ / ‘presgripsiwn amlroddadwy’ a dyma’r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.

Last Updated: 23 April 2020

English: repeat prescriptions card

Welsh: cerdyn presgripsiynau rheolaidd

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 January 2007

English: repeat row

Welsh: ailadrodd rhes

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: repeat search

Welsh: ailadrodd chwiliad

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: repeat tenancy

Welsh: tenantiaeth ailadroddol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau ailadroddol

Last Updated: 11 February 2016

English: repeat test

Welsh: prawf eildro

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: profion eildro

Notes: Yng nghyd-destun profion COVID-19.

Last Updated: 22 July 2020

English: repeat visitors

Welsh: ymwelwyr dychwel

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 March 2006

English: repertoire

Welsh: repertoire

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: repertoires

Definition: Yr ystod o amrywiadau o iaith neu wybodaeth am ieithoedd y gall unigolyn eu cael, a elwir hefyd yn 'repertoires ieithyddol'.

Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.

Last Updated: 2 October 2025

English: repetition breach

Welsh: tramgwydd ailadroddus

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.

Last Updated: 8 December 2010

English: repetitive strain injury

Welsh: anaf straen ailadroddus

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: RSI

Last Updated: 9 June 2004

English: replace

Welsh: newid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace all

Welsh: newid popeth

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace control

Welsh: newid rheolydd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace custom styles

Welsh: newid arddulliau addasu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace dashes

Welsh: newid llinellau toredig

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace existing libraries

Welsh: newid llyfrgelloedd presennol

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: (replace) felt studded covers (to vestry door)

Welsh: gorchuddio drws y festri â ffelt newydd â stydiau

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Last Updated: 5 December 2011

English: replace graphics

Welsh: newid graffigau

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replacement

Welsh: amnewidyn

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: replacement animal

Welsh: anifail cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 November 2005

English: replacement building

Welsh: adeilad amnewid

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau amnewid

Context: Pan ddyroddir hysbysiad gorfodi mewn cysylltiad â thor rheolaeth gynllunio sy’n cynnwys dymchwel adeilad, caiff yr hysbysiad ei gwneud yn ofynnol adeiladu adeilad amnewid sydd mor debyg â phosibl i’r adeilad a ddymchwelwyd.

Notes: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gellid aralleirio mewn cyd-destunau llai technegol.

Last Updated: 5 March 2024

English: replacement bulling heifers

Welsh: heffrod/treisiedi cadw gwasod

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Yn dechnegol, ystyr y ‘gwasod’ yn y fan yma yw eu bod heb gymryd tarw eto, a'u bod mewn cyflwr i allu bod yn wasod.

Last Updated: 16 May 2007

English: replacement care

Welsh: gofal amgen

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Respite care is not just about giving the carer a break but includes the provision of replacement care while the carer goes about essential business.. http://www.bevanfoundation.org/resources/Aberavon+final+2.PDF.

Last Updated: 2 December 2008

English: replacement cattle

Welsh: gwartheg cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 14 November 2005

English: replacement cost

Welsh: cost amnewid

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: costau amnewid

Definition: Cost cael ased newydd yn lle hen un, naill ai drwy gael ased ffisegol newydd neu drwy gost prynu gwasanaethau cyfatebol.

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: replacement engine capacity

Welsh: cynhwysedd yr injan a ailosodir

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 11 March 2013

English: replacement heifer

Welsh: treisiad/heffer gadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 December 2005

English: replacement in-calf heifers

Welsh: heffrod/treisiedi cadw cyflo

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 16 May 2007

English: replacement land

Welsh: tir cyfnewid

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 May 2012

English: Replacement Level Fertility

Welsh: Ffrwythlondeb Lefel Adnewyddu

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: The level of fertility required for the population to replace itself in size in the long term given constant mortality rates and the absence of migration.

Last Updated: 10 March 2009

English: replacement means of identification

Welsh: modd adnabod o'r newydd

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

English: replacement passport

Welsh: pasbort cyfnewid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: horses

Last Updated: 5 December 2006

English: replacements

Welsh: anifeiliaid cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: replacement cattle/sheep

Last Updated: 14 November 2005

English: replacement statement

Welsh: datganiad newydd

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: (8) A postal voting statement or replacement statement is properly completed if— (a) it is signed by the elector or the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature,

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: replacement table

Welsh: tabl amnewid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: replacement tag

Welsh: tag cyfnewid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

English: replacement tagging system

Welsh: system cyfnewid tagiau

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Os bydd dafad yn colli’i thag, rhaid rhoi tag yn ei le.

Last Updated: 26 January 2009

English: replacement tag record

Welsh: cofnod tag cyfnewid

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

TermCymru

Share this page