TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: remedial order
Welsh: gorchymyn rhwymedïol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion rhwymedïol
Definition: Gorchymyn a wnaed o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998 i ddiwygio deddfwriaeth y'i cafwyd yn anghydnaws â'r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.
Last Updated: 9 November 2023
English: remedial work
Welsh: gwaith unioni
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Camau a gymerir i wneud yn iawn am sefyllfa lle mae tor-rheolaeth gynllunio wedi digwydd, gan adfer safle i’w gyflwr cyfreithlon.
Last Updated: 19 February 2026
English: remediate
Welsh: adfer
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Process of cleaning contaminated soil.
Last Updated: 29 November 2005
English: remediation
Welsh: cyweirio
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Y broses i leihau risgiau amgylcheddol a risgiau iechyd a diogelwch i lefel dderbyniol.
Context: Ddiwedd 2020, cyflwynodd Llywodraeth Cymru gynllun grant er mwyn i’r awdurdodau lleol fedru gwneud y gwaith hwnnw, gan gynnwys gwaith cyweirio ar domenni lle bu llithriadau, megis yn Tylorstown a Wattstown.
Notes: Cyfyd y term hwn mewn nifer o gyd-destunau cyfreithiol, gan gynnwys y ddeddfwriaeth i sicrhau diogelwch tomenni glo a sicrhau diogelwch adeiladau. Yng nghyd-destun tomenni glo mae'n golygu gwneud gwaith i sicrhau diogelwch tomenni, ee gwaith i'w sefydlogi. Yng nghyd-destun adeiladau mae'n golygu disodli nodweddion anniogel â nodweddion mwy diogel, ee gwella nodweddion diogelu rhag tân. Yn aml yn y cyd-destunau hyn rhaid gwahaniaethu wrth gysyniadau â ddisgrifir yn Gymraeg â'r term "adfer" (neu "restore", "restoration" yn Saesneg). Ond mewn rhai cyd-destunau llai technegol lle nad oes posibilrwydd o amwysedd, mae'n bosibl y gellid defnyddio "adfer" i gyfleu "remediation".
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation contribution order
Welsh: gorchymyn cyfraniadau cyweirio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cyfraniadau cyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation costs
Welsh: costau cyweirio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation order
Welsh: gorchymyn cyweirio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation progress report
Welsh: adroddiad cynnydd ar gyweirio
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau cynnydd ar gyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation works
Welsh: gwaith cyweirio
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn arfaethedig i reoli diogelwch tomenni. Gweler y cofnod am 'remediation' am ddiffiniad o'r cysyniad craidd a nodyn defnydd.
Last Updated: 12 November 2024
English: Remedies Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Rhwymedïau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Remedies for Success - A Strategy for Pharmacy in Wales - a consultation document
Welsh: Moddion i Lwyddo - Strategaeth ar gyfer Fferylliaeth yng Nghymru - dogfen ymgynghori
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2002
English: remedy
Welsh: unioni
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Y cysyniad cyffredinol o osod yn iawn, dwyn i drefn, cywiro, heb o reidrwydd wneud hynny drwy'r gyfraith.
Context: Rhaid i awdurdod lleol adfer trwydded a ataliwyd dros dro drwy gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig unwaith y mae wedi ei fodloni bod y seiliau a bennwyd yn yr hysbysiad atal dros dro wedi eu hunioni, neu y cânt eu hunioni.
Notes: Cymharer â'r cysyniad cyfreithiol penodol remedy=rhwymedi.
Last Updated: 1 November 2023
English: remedy
Welsh: rhwymedi
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwymedïau
Definition: Peth a wneir drwy gyfraith i unioni cam (ee drwy ddeddfwriaeth, neu drwy ddyfarniad llys).
Context: Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i’r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.
Notes: Cymharer â'r cysyniad cyffredinol, remedy=unioni.
Last Updated: 1 November 2023
English: remedy
Welsh: cynnyrch anfferyllol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynhyrchion anfferyllol
Definition: Unrhyw sylwedd, er enghraifft meddyginiaeth berlysieuol neu feddyginiaeth homeopathig, a gymerir fel triniaeth neu i gynnal iechyd ond nad yw wedi ei reoleiddio fel meddyginiaeth fferyllol.
Context: Yn absenoldeb triniaethau fferyllol sydd wedi ennill eu plwyf ac sy’n seiliedig ar dystiolaeth, ceir problem o ran pobl â COVID hir yn troi at driniaethau amgen, fel meddyginiaethau dros y cownter, cynhyrchion anfferyllol, atchwanegiadau a phresgripsiynau oddi ar y label sydd weithiau’n cael eu prynu mewn modd nad yw wedi’i reoleiddio dramor.
Notes: Sylwer y gall 'remedy' gael ei ddefnyddio mewn rhai cyd-destunau i ddynodi meddyginiaethau fferyllol hefyd, ee cough remedy, over-the-counter remedy ac ati. Yn yr achosion hynny, mae'n bosibl y byddai 'moddion' neu 'meddyginiaethau' yn addas yn Gymraeg.
Last Updated: 22 October 2024
English: remember
Welsh: cofio
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Remembrance Day
Welsh: Dydd y Cofio
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2004
English: remission
Welsh: dyled na chesglir mohoni
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dyledion na chesglir mohonynt
Definition: Dyled a ganslwyd am fod y gost o'i hadennill yn fwy na swm y ddyled ei hun.
Notes: Term o faes cyfrifyddu.
Last Updated: 4 December 2018
English: remit
Welsh: cylch gwaith
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 February 2003
English: remit letter
Welsh: llythyr cylch gwaith
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2004
English: Remit of Wales New Deal Advisory Task Force
Welsh: Cylch Gwaith Tasglu Ymgynghorol y Fargen Newydd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: remittance advice
Welsh: hysbysiad talu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 August 2004
English: re-mortgaging
Welsh: ailforgeisio
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 May 2012
English: remote access
Welsh: cysylltu-o-bell
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 15 February 2010
English: remote attendance
Welsh: mynychu o bell
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: remote broadband
Welsh: band eang pell
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: remote control
Welsh: teclyn rheoli o bell / rheolydd pell
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: remote learning
Welsh: dysgu o bell
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Derbyn addysg heb fod yn gorfforol bresennol gyda'r athro.
Last Updated: 8 June 2020
English: remotely piloted aircraft system
Welsh: system cerbydau awyr a reolir o bell
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RPAS
Last Updated: 5 August 2014
English: remotely piloted vehicle
Welsh: cerbyd awyr a reolir o bell
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RPV
Last Updated: 5 August 2014
English: remote recall systems
Welsh: coleri galw o bell
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Plural
Context: For dogs.
Last Updated: 23 March 2010
English: remote sensing
Welsh: synhwyro o bell
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Casglu gwybodaeth am wrthrych neu ffenomen heb gysylltiad ffisegol uniongyrchol. Gan amlaf gwneir hyn trwy ganfod a mesur yr egni a adlewyrchir neu a allyrrir o gryn bellter, er enghraifft o awyren neu loeren.
Last Updated: 9 September 2025
English: remote server
Welsh: gweinydd pell
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: remote video session
Welsh: sesiwn fideo o bell
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sesiynau fideo o bell
Last Updated: 6 May 2021
English: remote vote
Welsh: pleidlais o bell
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau o bell
Definition: Pleidlais a gaiff ei bwrw drwy ddulliau electronig, y tu allan i orsaf bleidleisio.
Last Updated: 20 June 2018
English: remote voting
Welsh: pleidleisio o bell
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: remote voting
Welsh: pleidleisio o bell
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Conducting some part of the voting process outside a polling place
Context: A ddylai pleidleisio o bell fod ar gael mewn etholiadau lleol?
Last Updated: 20 June 2018
English: remote working
Welsh: gweithio o bell
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Trefniadau i weithio, drwy ddefnyddio technoleg, mewn man nad yw'n swyddfa neu weithle arferol yr unigolyn.
Last Updated: 25 February 2021
English: removable storage device
Welsh: dyfais storio symudol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: removal
Welsh: symud ymaith
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y Bil Mudo Anghyfreithlon gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 30 March 2023
English: Removal of the Value Added Tax Burden on Repair, Maintenance and Improvement
Welsh: Tynnu Baich Treth ar Werth oddi ar Waith Atgyweirio, Cynnal-a-Chadw a Gwella
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 September 2002
English: removal of the whip
Welsh: dileu’r chwip
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Context: from the scrutiny process
Last Updated: 2 November 2010
English: remove a building
Welsh: cael gwared ar adeilad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Context: Mae Pennod 13 yn ymwneud â rheolaethau eraill ar ddatblygiad a defnydd o dir. Mae’n gwneud darpariaeth i awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol dirwyn i ben ddefnydd o dir, neu’n gosod amodau ar ei barhad, neu’n ei gwneud yn ofynnol addasu neu gael gwared ar adeiladau neu waith.
Notes: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: remove a Member of the Senedd
Welsh: diswyddo Aelod o'r Senedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar adalw Aelodau o'r Senedd.
Last Updated: 9 October 2025
English: remove a patient
Welsh: symud claf o / ymaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dibynnu ar y cyd-destun - tynnu claf oddi ar y rhestr, symud claf o'r ysbyty - angen 'o neu ymaith' i wahaniaethu rhwng 'move' a 'remove'.
Last Updated: 25 June 2008
English: remove religious character
Welsh: dileu cymeriad crefyddol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 October 2011
English: remove rights
Welsh: dileu hawliau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2011
English: remove the requirement
Welsh: dileu'r gofyniad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 May 2013
English: removing a tree
Welsh: symud coeden ymaith
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gweithred a waherddir heb gydsyniad yr awdurdod cynllunio lleol os oes gorchymyn diogelu coed neu orchymyn diogelu coetir yn berthnasol i'r goeden dan sylw.
Last Updated: 18 February 2026
English: removing profit programme
Welsh: rhaglen dileu elw
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhaglenni dileu elw
Notes: Yng nghyd-destun cartrefi gofal plant.
Last Updated: 22 May 2025
English: Removing Rent Rebates from the Housing Revenue Account
Welsh: Tynnu Ad-daliadau Rhent o'r Cyfrif Refeniw Tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 July 2002