TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: repairs and external decorations
Welsh: atgyweirio ac addurno allanol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 August 2008
English: repairs notice
Welsh: hysbysiad atgyweirio
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau atgyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last Updated: 3 February 2022
English: reparation order
Welsh: gorchymyn gwneud iawn
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion gwneud iawn
Definition: Gorchymyn llys i blentyn neu berson ifanc a gafwyd yn euog o drosedd, yn ei gwneud yn ofynnol iddo wneud yn iawn mewn ffordd benodol i'r dioddefwr neu i'r gymuned (ee lle bydd rhywun a gafwyd yn euog o niwed troseddol yn gorfod treulio amser yn adfer eiddo).
Last Updated: 19 July 2023
English: repatriate
Welsh: dychwelyd i'w wlad ei hun
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 February 2020
English: repatriation
Welsh: ailwladoli polisi/cymorth rhanbarthol
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun cyllid rhanbarthol Ewropeaidd. Rhoi'r cyfrifoldebau am bennu a dyrannu cymhorthdal rhanbarthol ac am benderfynu ar bolisi rhanbarthol yn ôl i'r aelod-wlad ar ôl 2006 pan ddaw'r rownd hon o Amcan 1 i ben.
Last Updated: 2 September 2004
English: repatriation
Welsh: dychwelyd i’r famwlad
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Y broses o ddychwelyd deunyddiau diwylliannol i’r man y maent yn tarddu ohono.
Notes: Yng nghyd-destun dad-drefedigaethu casgliadau amgueddfeydd.
Last Updated: 1 June 2023
English: repatriation of debt
Welsh: ailberchnogi dyled
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Where debt in relation to rent is sent back to the local authority for them to hold and try to recover (rather than the debt remaining with enforcement agents or being recovered). The debt is not recovered, but is sent back to where it came from.
Notes: Mae hyn yn wahanol i recovery of debt / ad-dalu dyled, lle bydd y ddyled yn cael ei had-dalu gan y tenant.
Last Updated: 21 February 2018
English: Repayable Business Finance
Welsh: Cyllid Busnes Ad-daladwy
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RBF
Last Updated: 11 June 2014
English: repayable finance
Welsh: cyllid ad-daladwy
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 November 2020
English: Repayable Fund for SMEs
Welsh: Cronfa Ad-daladwy ar gyfer Busnesau Bach a Chanolig
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 August 2018
English: repayable RSA
Welsh: RSA ad-daladwy
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RSA = Regional Selective Assistance
Last Updated: 25 July 2005
English: repeal
Welsh: diddymiad
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diddymiadau
Definition: y weithred neu achos o ddiddymu (deddf sylfaenol) yn gyfan neu'n rhannol
Context: Mae Rhan 5 yn gwneud diddymiadau, dirymiadau a diwygiadau canlyniadol.
Notes: Gweler hefyd 'revocation: dirymiad'.
Last Updated: 14 September 2021
English: repeal
Welsh: diddymu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: peri bod deddf sylfaenol gyfan neu ran ohoni yn ddi-rym drwy gyfrwng deddfwriaeth arall
Context: Diddymwyd Deddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (“Deddf 1972”) gan adran 1 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) (“Deddf 2018”) gan gael effaith o’r diwrnod ymadael.
Notes: Gweler hefyd 'revoke: dirymu'.
Last Updated: 14 September 2021
English: repeat
Welsh: ailadrodd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeatable prescription
Welsh: presgripsiwn amlroddadwy
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: presgripsiynau amlroddadwy
Definition: Presgripsiynau y mae modd eu rhoi'n aml.
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Mae’r term yn gyfystyr â ‘repeat prescription’ / ‘presgripsiwn rheolaidd'. Gweler y nodiadau sydd wedi eu cofnodi gyda'r term hwnnw.
Last Updated: 21 April 2020
English: repeatable prescription form
Welsh: ffurflen presgripsiynau rheolaidd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: repeat alignment
Welsh: ailadrodd aliniad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeat assessment
Welsh: asesiad a ailgynhelir
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asesiadau a ailgynhelir
Definition: Asesiad o anghenion gofal a ailgynhelir pan fydd rhywun a aseswyd eisoes, y canfuwyd nad oes angen gofal arno, yn arfer ei hawl i fynnu asesiad arall.
Notes: Cymharer â re-assessment / ailasesiad.
Last Updated: 13 May 2021
English: repeat column
Welsh: ailadrodd colofn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeat dispensing
Welsh: amlweinyddu
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 18 March 2004
English: repeater sign
Welsh: arwydd atgoffa
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arwyddion atgoffa
Definition: Arwydd ffordd ar hyd darn o ffordd, yn ailadrodd beth yw’r terfyn cyflymder ar y ffordd honno. Yn achos ardaloedd 30mya yn Lloegr ac 20mya yng Nghymru, dim ond ar ffyrdd heb oleuadau stryd y mae arwyddion o'r fath yn gyfreithlon. Pellter y goleuadau stryd wrth ei gilydd sydd yn dynodi’r terfyn diofyn fel arfer; heb oleuadau stryd nid oes modd gwybod beth yw’r terfyn heb yr arwyddion hyn.
Last Updated: 16 October 2023
English: repeater signal
Welsh: signal ategol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A wayside signal which duplicates the aspects of a regular signal, and which is usually located on the left side of the track near the regular signal, so that its aspects can be seen earlier.
Last Updated: 12 September 2008
English: repeat header
Welsh: ailadrodd pennyn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeat heading
Welsh: ailadrodd teitl
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeat homelessness
Welsh: digartrefedd mynych
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sefyllfa lle mae unigolyn neu aelwyd wedi cael o leiaf un profiad blaenorol o ddigartrefedd, a allai fod wedi arwain at gynnig cymorth yn sgil ddyletswydd o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 neu lle mae'r unigolyn neu'r aelwyd yn hybys i'r gwasanaethau tai, ond lle methwyd â chynnal y llety neu y gwrthodwyd y cynnig o gymorth.
Last Updated: 14 April 2022
English: repeat offence
Welsh: trosedd a ailadroddir
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: repeat offender
Welsh: ad-droseddwr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: repeat planning applications
Welsh: ceisiadau cynllunio a gyflwynir dro ar ôl tro
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2008
English: repeat polymorphism
Welsh: polymorffedd mynych
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: polymorffeddau mynych
Definition: Darn o DNA sydd yn amrywio wrth ddarn cyfatebol o DNA mewn organeb arall oherwydd gwahaniaeth mewn un safle yn y dilyniant genynnol yn unig.
Context: Yr hyn sy'n nodweddu'r codio genynnol ar gyfer y derbynnydd androgen sy'n rheoli ymateb y corff i destosteron yw amryffurfedd mynych mewn menywod trawsryweddol, sy'n awgrymu ymateb annodweddiadol i'r hormon hwn.
Last Updated: 27 June 2022
English: repeat prescription
Welsh: presgripsiwn rheolaidd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: presgripsiynau rheolaidd
Notes: Dyma’r term i’w ddefnyddio mewn testunau cyffredinol at ddiben cyfathrebu â’r cyhoedd, er y gall ffurfiau eraill fel ‘ail bresgripsiwn’ fod yn addas hefyd. Mae’r term yn gyfystyr â ‘repeatable prescription’ / ‘presgripsiwn amlroddadwy’ a dyma’r term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Last Updated: 23 April 2020
English: repeat prescriptions card
Welsh: cerdyn presgripsiynau rheolaidd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2007
English: repeat row
Welsh: ailadrodd rhes
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeat search
Welsh: ailadrodd chwiliad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: repeat tenancy
Welsh: tenantiaeth ailadroddol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tenantiaethau ailadroddol
Last Updated: 11 February 2016
English: repeat test
Welsh: prawf eildro
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profion eildro
Notes: Yng nghyd-destun profion COVID-19.
Last Updated: 22 July 2020
English: repeat visitors
Welsh: ymwelwyr dychwel
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 March 2006
English: repertoire
Welsh: repertoire
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: repertoires
Definition: Yr ystod o amrywiadau o iaith neu wybodaeth am ieithoedd y gall unigolyn eu cael, a elwir hefyd yn 'repertoires ieithyddol'.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: repetition breach
Welsh: tramgwydd ailadroddus
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pennu cosbau Trawsgydymffurfio.
Last Updated: 8 December 2010
English: repetitive strain injury
Welsh: anaf straen ailadroddus
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RSI
Last Updated: 9 June 2004
English: replace
Welsh: newid
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: replace all
Welsh: newid popeth
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: replace control
Welsh: newid rheolydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: replace custom styles
Welsh: newid arddulliau addasu
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: replace dashes
Welsh: newid llinellau toredig
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: replace existing libraries
Welsh: newid llyfrgelloedd presennol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: (replace) felt studded covers (to vestry door)
Welsh: gorchuddio drws y festri â ffelt newydd â stydiau
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 December 2011
English: replace graphics
Welsh: newid graffigau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: replacement
Welsh: amnewidyn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: replacement animal
Welsh: anifail cadw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2005
English: replacement building
Welsh: adeilad amnewid
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adeiladau amnewid
Context: Pan ddyroddir hysbysiad gorfodi mewn cysylltiad â thor rheolaeth gynllunio sy’n cynnwys dymchwel adeilad, caiff yr hysbysiad ei gwneud yn ofynnol adeiladu adeilad amnewid sydd mor debyg â phosibl i’r adeilad a ddymchwelwyd.
Notes: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gellid aralleirio mewn cyd-destunau llai technegol.
Last Updated: 5 March 2024