TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Review of Service Provision for Gypsies and Travellers
Welsh: Adolygiad o'r Gwasanaethau a Ddarperir i Sipsiwn a Chrwydriaid
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hwn yn deitl adroddiad, ond defnyddier 'Teithwyr' yn hytrach na 'Crwydriaid' o hyn allan.
Last Updated: 17 June 2003
English: Review of Shellfish Water Designations in Wales
Welsh: Arolwg o'r Dyfroedd Pysgod Cregyn sydd wedi'u Dynodi yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl dogfen ymgynghori.
Last Updated: 6 January 2014
English: Review of Social Sector Rent Policies
Welsh: Adolygiad o'r Polisïau ar Renti'r Sector Cymdeithasol
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: Review of Student Funding
Welsh: Adolygiad o’r Trefniadau Cyllido Myfyrwyr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2010
English: Review of the Air Quality Strategy for England, Scotland, Wales and Northern Ireland
Welsh: Adolygiad o’r Strategaeth Ansawdd Aer ar gyfer Cymru, Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2006
English: Review of the Assembly call-in procedures: summary of responses
Welsh: Adolygiad o weithdrefnau galw i mewn y Cynulliad: crynodeb o'r ymatebion
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: Review of the Contribution of the Aiming for Excellence Programme to the raising of standards in Key Stage 3
Welsh: Adolygu cyfraniad y Rhaglen Anelu at Ragoriaeth at godi safonau yng Nghyfnod Allweddol 3
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Adroddiad Estyn, Tachwedd 2006.
Last Updated: 10 December 2008
English: Review of the cost of administering the education system in Wales – Phase 1
Welsh: Adolygiad o gost gweinyddu’r system addysg yng Nghymru – Cam 1
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Paratowyd y ddogfen hon gan Pricewaterhouse Coopers ar ran Llywodraeth Cynulliad Cymru a’i chyhoeddi ym mis Ebrill 2010.
Last Updated: 1 November 2010
English: review of the family justice system
Welsh: adolygiad o'r system cyfiawnder teuluol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 January 2010
English: Review of the Housing Revenue Account Regime
Welsh: Adolygiad o Gyfundrefn y Cyfrif Refeniw Tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: Review of the Interface between Health and Social Care
Welsh: Adolygiad o'r Rhyng-gysylltiad rhwng Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 December 2004
English: Review of the National Curriculum and Assessment Arrangements
Welsh: Adolygiad o'r Cwricwlwm Cenedlaethol a'r Trefniadau Asesu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Sometimes shortened to the "Curriculum and Assessment Review".
Last Updated: 10 June 2014
English: Review of the National Curriculum and assessment arrangements in Wales
Welsh: Adolygiad o'r Cwricwlwm Cenedlaethol a'r Trefniadau Asesu yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 13 May 2014
English: Review of the National Park Authorities in Wales
Welsh: Adolygiad o Awdurdodau'r Parciau Cenedlaethol yng Nghymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: Review of the Purpose and Future Shape of Fostering and Residential Care Services for Children and Young People in Wales: Stage Two Report
Welsh: Adolygiad o Bwrpas a Siâp Gwasanaethau Gofal Maeth a Phreswyl ar gyfer Plant a Phobl Ifanc yng Nghymru i'r Dyfodol: Adroddiad Rhan Dau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 31 August 2004
English: Review of the status of property asset management planning within the public sector in Wales
Welsh: Adolygiad o statws rheoli asedau eiddo o fewn y sector cyhoeddus yng Nghymru
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 July 2005
English: Review of the Welsh Language Support Service for Schools
Welsh: Arolwg o'r Gwasanaeth Cymorth Iaith Gymraeg i Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, 2011.
Last Updated: 9 May 2012
English: Review of Tribunals Operating in Wales
Welsh: Adolygiad o Dribiwnlysoedd sy'n Gweithredu yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published 2010 by the Administrative Justice & Tribunals Council.
Last Updated: 26 April 2010
English: Review of Welsh Medium Incentive Supplement Scheme
Welsh: Adolygiad o'r Cynllun Atodiad Cymhelliant Cyfrwng Cymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad
Last Updated: 24 January 2005
English: review process
Welsh: proses adolygu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: Review Support and Information Manager
Welsh: Rheolwr Gwybodaeth a Chymorth Adolygiadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in context of joint reviews
Last Updated: 15 July 2005
English: revised
Welsh: diwygiedig
Status C
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 9 December 2003
English: revised agenda
Welsh: agenda ddiwygiedig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2003
English: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Additional Allocations
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 sy'n deillio o Ddyraniadau Ychwanegol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 August 2002
English: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Changes to Main Expenditure Groups
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 Sy'n Deillio o'r Newidiadau i'r Prif Grwpiau Gwariant
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 August 2002
English: Revised Budgets for 2002-03 resulting from Additional Allocations – Table 2
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o Ddyraniadau Ychwanegol – Tabl 2
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2003
English: Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups - Table 1
Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant - Tabl 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 April 2007
English: revised code
Welsh: cod diwygiedig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 June 2014
English: revised date
Welsh: dyddiad diwygiedig
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: revised estimates
Welsh: amcangyfrifon diwygiedig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 June 2002
English: Revised National Standards for Headteachers in Wales NAfW Circular 14/2006
Welsh: Safonau Cenedlaethol Diwygiedig i Benaethiaid yng Nghymru Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif y Cylchlythyr 14/2006
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 November 2011
English: Revised Procedures for Consulting Leaseholders on Major Works
Welsh: Gweithdrefnau Diwygiedig ar Gyfer Ymgynghori â Phrydleswyr ar Waith Mawr
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: Revised Specification for the Reinstatement of Openings in Highways
Welsh: Manyleb Ddiwygiedig ar gyfer Adfer Agorfeydd mewn Priffyrdd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: revised text
Welsh: testun diwygiedig
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: Revision to government local partnership scheme
Welsh: Diwygio'r cynllun partneriaeth llywodraeth leol
Status A
Subject: Local government
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Reviving our Rural Communities
Welsh: Adfywio ein Cymunedau Gwledig
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Better Homes for Welsh People, Chapter C
Last Updated: 3 July 2002
English: revocation
Welsh: dirymu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: y broses o amddifadu (darn cyfan neu ran o ddarn o is-ddeddfwriaeth) o rym cyfraith
Context: mae adrannau 26 a 27 yn gwneud darpariaeth ynghylch dirymu ac ildio trwyddedau safle
Notes: Fel arfer, defnyddir 'Dirymu' mewn tetilau is-ddeddfwriaeth pan geir 'Revocation' yn Saesneg.
Last Updated: 14 September 2021
English: revocation
Welsh: dirymiad
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dirymiadau
Definition: gweithred neu achos o ddirymu darn o is-ddeddfwriaeth yn gyfan neu'n rhannol
Context: Nid yw diddymiadau na dirymiadau yn adfer cyfraith a ddiddymwyd, a ddi-rymwyd neu a ddilëwyd eisoes
Notes: Gweler hefyd 'repeal: diddymiad'
Last Updated: 14 September 2021
English: revocation of licence
Welsh: dirymu trwydded
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2014
English: revocation of registration
Welsh: dirymu cofrestriad
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2014
English: revocation order
Welsh: gorchymyn dirymu
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 August 2004
English: revoke
Welsh: dirymu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: peri bod darn cyfan neu ran o ddarn o is-ddeddfwriaeth yn ddi-rym drwy gyfrwng deddfwriaeth arall
Context: Mae’r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn cydgrynhoi darpariaethau Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2012, Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio) 2014, Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio Rhif 2) 2014 a Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) (Diwygio) 2015.
Notes: Gweler hefyd 'repeal:diddymu'.
Last Updated: 14 September 2021
English: revolver
Welsh: rifolfer
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: revolving doors
Welsh: drysau troi
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: In the Assembly.
Last Updated: 6 December 2005
English: revolving fund
Welsh: cronfa gylchol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: Reward and Recognition Scheme
Welsh: Y Cynllun Cydnabod a Gwobrwyo
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 March 2003
English: rewards
Welsh: gwobrwyon
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last Updated: 22 May 2003
English: Rewards and Incentives Group
Welsh: Grŵp Gwobrwyon a Chymelliadau
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: RIG
Last Updated: 19 October 2005
English: Reward Team
Welsh: Tîm Taliadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: re-wiggling
Welsh: ail-igam-ogamu
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Ailgyflwyno ystumiau naturiol i gwrs afon sydd wedi ei sythu’n artiffisial yn y gorffennol.
Notes: Weithiau defnyddir y termau re-meander / ailystumio mewn cyd-destunau mwy ffurfiol, i olygu’r un peth.
Last Updated: 31 October 2024