TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Self Build Fund Wales
Welsh: Cronfa Hunanadeiladu Cymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 September 2018
English: Self Build Wales
Welsh: Hunanadeiladu Cymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Polisi i gefnogi aelodau'r cyhoedd i adeiladu eu cartrefi eu hunain
Last Updated: 13 September 2018
English: self-care and the expert patient
Welsh: hunanofal a'r claf arbenigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: self-care skills
Welsh: sgiliau hunanofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: self-care support
Welsh: cefnogi hunanofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 February 2013
English: self-catering
Welsh: llety hunanddarpar
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Visit Wales descriptors
Last Updated: 25 January 2008
English: self-catering accommodation
Welsh: llety hunanddarpar
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: in premises that, when made available as self-catering accommodation, are made available wholly or mainly to provide accommodation for the purposes of business or leisure travel [or educational trips];
Notes: "Hunanddarpar" a ddefnyddir gan Croeso Cymru ac, yn sgil hynny, mewn deddfwriaeth sy'n ymwneud â thwristiaeth (megis y ddeddfwriaeth ar yr ardoll ymwelwyr). Mewn rhai cyd-destunau gall fod yn addas defnyddio "hunanarlwyo".
Last Updated: 11 November 2024
English: Self Catering Grading Scheme
Welsh: Cynllun Graddio Llety Hunanddarpar
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: Self Catering Harmonised Grading Scheme
Welsh: Cynllun Graddio Wedi'i Gysoni ar gyfer Llety Hunanddarpar
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: self-certification
Welsh: hunanardystiad
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: self-certification
Welsh: hunanardystio
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 May 2011
English: self-certify
Welsh: hunanardystio
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: self-cleaning
Welsh: hunanlanhau
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun prosesau caffael, y posibilrwydd y gall awdurdod contracio ddewis ymgeiswyr neu dendrwyr er gwaethaf sail dros eu heithrio, os ydynt wedi cymryd camau priodol i wneud yn iawn am oblygiadau unrhyw ddrwgweithredu blaenorol a mynd ati'n effeithiol i atal achosion pellach o ddrwgweithredu.
Last Updated: 24 May 2023
English: self-completion questionnaire
Welsh: holiadur hunanlenwi
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 June 2007
English: self-confidence
Welsh: hunanhyder
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: self-contained flat
Welsh: fflat hunan-gynhwysol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: fflatiau hunan-gynhwysol
Definition: Mangre annibynnol (a all fod ar sawl llawr) sy'n rhan o adeilad, a lle mae naill ai'r fangre gyfan neu ran berthnasol ohoni yn gorwedd uwch ben neu o dan ran arall o'r adeilad, a lle mae'r prif amwynderau sylfaenol ar gael at ddefnydd y meddiannwyr yn unig.
Last Updated: 8 May 2025
English: self-contained holiday accommodation
Welsh: llety gwyliau hunangynhwysol
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Uned y gellir ei llogi ar gyfer gwyliau, lle nad oes angen rhannu cyfleusterau bwyta, ymolchi etc â phreswylwyr uned arall.
Last Updated: 25 June 2020
English: self-declaration health assessment
Welsh: asesiad iechyd hunanddatgan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asesiadau iechyd hunanddatgan
Context: Hoffwn eich hysbysu y daw'r gallu i ddefnyddio'r broses asesiad iechyd hunanddatgan ar gyfer darpar ofalwyr maeth i ben ar 30 Medi 2020.
Last Updated: 8 October 2020
English: self-deselect
Welsh: dad-ddethol eu hunain
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 November 2010
English: self-determination
Welsh: hunanbenderfyniaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu a'r rhyddid gan unigolyn i wneud dewisiadau ynghylch yr hunan.
Notes: Defnyddir y term hwn yn aml yng nghyd-destun rhywedd a materion eraill sy'n ymwneud â hunaniaeth.
Last Updated: 24 June 2021
English: self-directed learning
Welsh: dysgu hunangyfeiriedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: self-directed support
Welsh: cymorth hunangyfeiriedig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: To develop a model of self-directed support that is consistent with our principles for social care and ensures service users and their carers have a much stronger voice and control over their services.
Last Updated: 22 March 2012
English: self-door closer
Welsh: dyfais cau drws
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dyfeisiau cau drws
Last Updated: 10 July 2025
English: self-employed
Welsh: hunangyflogedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 August 2007
English: Self-employed Fee-paid Care Standards Inspectors
Welsh: Arolygwyr Safonau Gofal Hunangyflogedig y Telir Ffi Iddynt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 August 2007
English: self-employed fee-paid work
Welsh: gwaith hunangyflogedig am ffi
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig
Definition: person sy'n gweithio ar ei gyfer ei hun yn hytrach na chyflogwr
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Last Updated: 16 November 2021
English: self-employment income
Welsh: incwm hunangyflogaeth
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun mesur GDP ac ati.
Last Updated: 21 July 2011
English: Self Employment Offer
Welsh: Cynnig Hunangyflogaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: self-esteem
Welsh: hunan-barch, hunan-dyb, hunan-fri
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2006
English: self-evaluation
Welsh: hunanwerthuso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 October 2023
English: self-evaluation
Welsh: hunanwerthusiad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanwerthusiadau
Last Updated: 12 October 2023
English: self-evaluation
Welsh: hunanwerthuso
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 October 2023
English: Self Evaluation Manager
Welsh: Rheolwr Hunanwerthuso
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2011
English: Self-evaluation Manual (for schools)
Welsh: Canllaw Hunanarfarnu (ar gyfer ysgolion)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A series of manuals produced by Estyn for i) non-maintained settings, ii) primary schools, iii) secondary schools, iv) special schools and pupil referral units.
Last Updated: 1 November 2010
English: Self Evaluation Officer
Welsh: Swyddog Hunanwerthuso
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 June 2011
English: Self Evaluation Profile for Inclusion
Welsh: Proffil Hunanwerthuso ar gyfer Cynhwysiant
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The title for a workshop that will cover information that has been published on sharing ideas of self evaluation for the purposes of Inclusion.
Last Updated: 1 September 2010
English: Self-evaluation Report Template
Welsh: Templed Adroddiad Hunanarfarnu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Estyn
Last Updated: 1 November 2010
English: self-expression
Welsh: hunanfynegiant
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2011
English: self-expression
Welsh: hunanfynegiant
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gender non-conforming can be defined as a person whose behaviour, appearance or self-expression does not conform to prevailing cultural and social expectations about gender.
Notes: Er enghraifft yng nghyd-destun hunaniaeth rhywedd.
Last Updated: 1 May 2024
English: self feed silage
Welsh: silwair hunanfwydo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2010
English: self-financing
Welsh: hunangyllidol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last Updated: 7 October 2002
English: self-funder
Welsh: unigolyn sy'n ariannu ei ofal ei hun
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: unigolion sy'n ariannu eu gofal eu hunain
Notes: Mewn perthynas â gwasanaethau gofal a chymorth.
Last Updated: 24 September 2020
English: self-governing school
Welsh: ysgol hunanlywodraethol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Scottish schools which are equivalent to grant-maintained schools in England.
Last Updated: 14 September 2004
English: self-harm
Welsh: hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae ymchwil wedi amcangyfrif y bydd tua 8 y cant o bobl ifanc 14 i 19 oed yn hunan-niweidio. Hunan-niweidio yw’r ffactor risg mwyaf ar gyfer hunanladdiad, sef yr ail brif achos o farwolaeth yn y boblogaeth 15 i 19 oed. Fodd bynnag, dim ond cyfran fach iawn o’r rhai sy’n hunan-niweidio sy’n mynd ymlaen i geisio lladd eu hunain neu farw drwy hunanladdiad.
Notes: Gellir defnyddio'r ffurf enwol 'hunan-niwed' os nad yw'r berfenw 'hunan-niweidio' yn addas, ond bydd y berfenw'n addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau.
Last Updated: 1 March 2024
English: selfheal
Welsh: y feddyges las
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: prunella vulgaris
Last Updated: 21 June 2022
English: self-help group
Welsh: grŵp hunangymorth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: Self Help Therapies and Job Skill Project
Welsh: Prosiect Therapïau Hunangymorth a Sgiliau Gwaith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 January 2006
English: self-identification
Welsh: hunanddiffinio
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun hunaniaeth.
Last Updated: 9 June 2022
English: selfie
Welsh: hun-lun
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: hun-luniau.
Last Updated: 19 March 2014