TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: self-deselect
Welsh: dad-ddethol eu hunain
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 November 2010
English: self-determination
Welsh: hunanbenderfyniaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu a'r rhyddid gan unigolyn i wneud dewisiadau ynghylch yr hunan.
Notes: Defnyddir y term hwn yn aml yng nghyd-destun rhywedd a materion eraill sy'n ymwneud â hunaniaeth.
Last Updated: 24 June 2021
English: self-directed learning
Welsh: dysgu hunangyfeiriedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: self-directed support
Welsh: cymorth hunangyfeiriedig
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: To develop a model of self-directed support that is consistent with our principles for social care and ensures service users and their carers have a much stronger voice and control over their services.
Last Updated: 22 March 2012
English: self-door closer
Welsh: dyfais cau drws
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dyfeisiau cau drws
Last Updated: 10 July 2025
English: self-employed
Welsh: hunangyflogedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 August 2007
English: Self-employed Fee-paid Care Standards Inspectors
Welsh: Arolygwyr Safonau Gofal Hunangyflogedig y Telir Ffi Iddynt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 August 2007
English: self-employed fee-paid work
Welsh: gwaith hunangyflogedig am ffi
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig
Definition: person sy'n gweithio ar ei gyfer ei hun yn hytrach na chyflogwr
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Last Updated: 16 November 2021
English: self-employment income
Welsh: incwm hunangyflogaeth
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun mesur GDP ac ati.
Last Updated: 21 July 2011
English: Self Employment Offer
Welsh: Cynnig Hunangyflogaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: self-esteem
Welsh: hunan-barch, hunan-dyb, hunan-fri
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2006
English: self-evaluation
Welsh: hunanwerthuso
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 October 2023
English: self-evaluation
Welsh: hunanwerthusiad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanwerthusiadau
Last Updated: 12 October 2023
English: self-evaluation
Welsh: hunanwerthuso
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 October 2023
English: Self Evaluation Manager
Welsh: Rheolwr Hunanwerthuso
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2011
English: Self-evaluation Manual (for schools)
Welsh: Canllaw Hunanarfarnu (ar gyfer ysgolion)
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A series of manuals produced by Estyn for i) non-maintained settings, ii) primary schools, iii) secondary schools, iv) special schools and pupil referral units.
Last Updated: 1 November 2010
English: Self Evaluation Officer
Welsh: Swyddog Hunanwerthuso
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 June 2011
English: Self Evaluation Profile for Inclusion
Welsh: Proffil Hunanwerthuso ar gyfer Cynhwysiant
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The title for a workshop that will cover information that has been published on sharing ideas of self evaluation for the purposes of Inclusion.
Last Updated: 1 September 2010
English: Self-evaluation Report Template
Welsh: Templed Adroddiad Hunanarfarnu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Estyn
Last Updated: 1 November 2010
English: self-expression
Welsh: hunanfynegiant
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2011
English: self-expression
Welsh: hunanfynegiant
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gender non-conforming can be defined as a person whose behaviour, appearance or self-expression does not conform to prevailing cultural and social expectations about gender.
Notes: Er enghraifft yng nghyd-destun hunaniaeth rhywedd.
Last Updated: 1 May 2024
English: self feed silage
Welsh: silwair hunanfwydo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2010
English: self-financing
Welsh: hunangyllidol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last Updated: 7 October 2002
English: self-funder
Welsh: unigolyn sy'n ariannu ei ofal ei hun
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: unigolion sy'n ariannu eu gofal eu hunain
Notes: Mewn perthynas â gwasanaethau gofal a chymorth.
Last Updated: 24 September 2020
English: self-governing school
Welsh: ysgol hunanlywodraethol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Scottish schools which are equivalent to grant-maintained schools in England.
Last Updated: 14 September 2004
English: self-harm
Welsh: hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae ymchwil wedi amcangyfrif y bydd tua 8 y cant o bobl ifanc 14 i 19 oed yn hunan-niweidio. Hunan-niweidio yw’r ffactor risg mwyaf ar gyfer hunanladdiad, sef yr ail brif achos o farwolaeth yn y boblogaeth 15 i 19 oed. Fodd bynnag, dim ond cyfran fach iawn o’r rhai sy’n hunan-niweidio sy’n mynd ymlaen i geisio lladd eu hunain neu farw drwy hunanladdiad.
Notes: Gellir defnyddio'r ffurf enwol 'hunan-niwed' os nad yw'r berfenw 'hunan-niweidio' yn addas, ond bydd y berfenw'n addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau.
Last Updated: 1 March 2024
English: selfheal
Welsh: y feddyges las
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: prunella vulgaris
Last Updated: 21 June 2022
English: self-help group
Welsh: grŵp hunangymorth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: Self Help Therapies and Job Skill Project
Welsh: Prosiect Therapïau Hunangymorth a Sgiliau Gwaith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 January 2006
English: self-identification
Welsh: hunanddiffinio
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun hunaniaeth.
Last Updated: 9 June 2022
English: selfie
Welsh: hun-lun
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: hun-luniau.
Last Updated: 19 March 2014
English: self-improving school system
Welsh: system hunanwella i ysgolion
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A system for improvement which schools operate themselves, in which they generate through their capacity, expertise and skills, improvements in themselves and in other schools.
Last Updated: 13 July 2016
English: self-incrimination
Welsh: hunanargyhuddiad
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: self-inflicted death
Welsh: marwolaeth hunanachosedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: marwolaethau hunanachosedig
Definition: Marwolaeth sy’n deillio o weithred fwriadol neu anfwriadol gan yr unigolyn ei hun.
Notes: Mae’n bosibl y byddai aralleiriad yn addas mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 19 December 2024
English: Self-invested Personal Pensions
Welsh: Pensiynau Buddsoddi Personol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: SIPPS
Last Updated: 19 December 2005
English: self-isolate
Welsh: hunanynysu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Cymryd camau gwirfoddol i gadw draw wrth bobl eraill os oes risg bod yr unigolyn wedi bod wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, neu os yw'n arddangos symptomau clefyd trosglwyddadwy.
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gellid hefyd ddefnyddio 'ynysu eich hun', 'ymneilltuo' neu 'aros gartref' mewn gwahanol gyd-destunau.
Last Updated: 26 March 2020
English: self-isolation
Welsh: hunanynysu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Arfer ym maes iechyd y cyhoedd. Cymryd camau gwirfoddol i gadw draw wrth bobl eraill os oes risg bod yr unigolyn wedi bod wedi bod mewn cyswllt â chlefyd trosglwyddadwy, neu os yw'n arddangos symptomau clefyd trosglwyddadwy.
Notes: Mewn perthynas â chlefydau trosglwyddadwy. Gellid hefyd ddefnyddio 'ynysu eich hun', 'ymneilltuo' neu 'aros gartref' mewn gwahanol gyd-destunau.
Last Updated: 26 March 2020
English: self-isolation support payment
Welsh: taliad cymorth hunanynysu
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau cymorth hunanynysu
Last Updated: 19 November 2020
English: Self-isolation Support Payment Scheme
Welsh: Y Cynllun Taliadau Cymorth Hunanynysu
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 19 November 2020
English: self issue
Welsh: hunanddosbarthu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Llyfrgelloedd.
Last Updated: 6 April 2009
English: selflessness
Welsh: anhunanoldeb
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: One of the Nolan principles.
Last Updated: 3 December 2003
English: self-limiting condition
Welsh: cyflwr hunan-gyfyngol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyflyrrau hunan-gyfyngol
Definition: Salwch neu gyflwr a fydd naill ai yn datrys ei hun neu na fydd yn peri effaith andwyol hirdymor ar iechyd yr unigolyn.
Last Updated: 25 June 2020
English: self-limiting response
Welsh: ymateb hunan-gyfyngol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymatebion hunan-gyfyngol
Context: Fel y nodir yn Fframwaith Cymru sy’n Ystyriol o Drawma: “Mae gwahanol bobl yn ymateb mewn gwahanol ffyrdd i brofiadau trawmatig, ni fydd rhai pobl yn profi unrhyw drallod, bydd eraill yn cael ymateb hunan-gyfyngol a bydd lleiafrif yn cael anawsterau amlycach.”
Last Updated: 1 March 2024
English: self-locking snare
Welsh: magl cloi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: self-luminous fire safety sign
Welsh: arwydd diogelwch tân ymlewyrchol
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: arwyddion diogelwch tân ymlewyrchol
Context: BS 5499 yw'r Safon Brydeinig ar gyfer arwyddion a symbolau graffig diogelwch. Y fanyleb ar gyfer arwyddion diogelwch tân yw Rhan 1 y safon hon a'r fanyleb ar gyfer arwyddion diogelwch tân ymlewyrchol yw Rhan 2.
Last Updated: 18 May 2018
English: self-management
Welsh: hunanreoli
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Mewn perthynas ag adsefydlu a therapi galwedigaethol.
Last Updated: 25 June 2020
English: self-management assessors
Welsh: aseswyr hunanreoli
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 March 2006
English: self-management course
Welsh: cwrs hunanreoli
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 March 2006
English: self-management programme
Welsh: rhaglenni hunanreoli
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhaglen hunanreoli
Notes: Mewn perthynas ag adsefydlu a therapi galwedigaethol.
Last Updated: 25 June 2020