TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: llety dros dro

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae’r fframwaith yn egluro’r egwyddorion cyffredinol i helpu awdurdodau lleol gyda’r broses heriol o gydbwyso ein hymrwymiad i bobl o Wcráin ac i aelwydydd digartref sydd mewn llety dros dro.

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.

Last Updated: 26 January 2023

English: temporary address

Welsh: cyfeiriad dros dro

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 May 2003

English: temporary animal accommodation

Welsh: llety dros dro i anifeiliaid

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)

Last Updated: 27 September 2018

English: temporary control zone

Welsh: parth rheolaeth dros dro

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: In the context of foot and mouth disease.

Last Updated: 29 November 2005

English: Temporary Director General, Covid Recovery & Local Government

Welsh: Cyfarwyddwr Cyffredinol Dros Dro, Adfer wedi Covid a Llywodraeth Leol

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Swydd yn Llywodraeth Cymru, Mawrth 2022

Last Updated: 10 March 2022

English: Temporary Director of Ukraine Response

Welsh: Cyfarwyddwr Dros Dro yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 September 2022

English: Temporary Duties Allowance

Welsh: Lwfans Dyletswyddau dros Dro

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Lwfansau Dyletswyddau Dros Dro

Context: TDA

Last Updated: 27 September 2018

English: temporary duties allowance

Welsh: lwfans dyletswyddau dros dro

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: lwfansau dyletswyddau dros dro

Context: Yn ei gyfarfod diwethaf, roedd y Pwyllgor wedi croesawu Cyfarwyddwr Awdurdod Cyllid Cymru ac wedi trafod adnoddau Trefniadau Pontio'r UE, lwfansau dyletswyddau dros dro, a threfniadau ar gyfer hysbysebu swyddi'r Uwch Wasanaeth Sifil.

Last Updated: 5 July 2017

English: temporary entry and stay

Welsh: hawl i gael mynediad ac i aros dros dro

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 June 2021

English: Temporary Exemption Period

Welsh: Cyfnod Esemptio Dros Dro

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfnodau esemptio dros dro

Context: At y diben hwn bydd rhieni’n cael cyfnod esemptio dros dro o 8 wythnos o’r diwrnod pan fo’u hamgylchiadau’n newid.

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last Updated: 1 September 2022

English: Temporary Fail

Welsh: Methu Dros Dro

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Context: Gellir defnyddio ‘Methu Dros Dro' mewn sefyllfaoedd lle na all landlordiaid cymdeithasol wneud y newidiadau angenrheidiol i gartref oherwydd amgylchiadau y tu hwnt i'w rheolaeth, megis tenant yn gwrthod, neu lle mae'r newidiadau yn rhan o raglen waith ehangach y bwriedir ymgymryd â hi yn ystod yr ychydig flynyddoedd nesaf.

Notes: Yng nghyd-destun Safon Ansawdd Tai Cymru 2023

Last Updated: 13 February 2025

English: temporary field site

Welsh: safle dros dro mewn cae

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Dyma'r rheolau ar gyfer tail solet y gellir ei bentyrru’n domen ar ei phen ei hun, ac nad oes hylif yn draenio o’r deunydd, ar safle dros dro mewn cae.

Notes: Yng nghyd-destun rheoli llygredd amaethyddol.

Last Updated: 1 October 2020

English: temporary grass

Welsh: porfa dros dro

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: temporary initial accommodation

Welsh: llety cychwynnol dros dro

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: O dan Gynllun Uwch-noddwr Cartrefi i Wcráin, caiff pobl o Wcráin weithio yn ystod eu harhosiad mewn Canolfan Groeso neu mewn llety cychwynnol dros dro.

Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin.

Last Updated: 5 September 2023

English: Temporary Land Association

Welsh: Cysylltiad Tir Dros Dro

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Pan fydd ffermwr yn rhentu tir sydd lai na 10 milltir o ffin ei brif fferm, yn hytrach na gorfod cael Rhif Daliad (CPH) newydd, caiff wneud cais am gael defnyddio CPH ei brif fferm ar y tir mae'n ei rentu. Caiff defnyddio'r rhif hwnnw am flwyddyn.

Last Updated: 13 April 2017

English: temporary licence

Welsh: trwydded dros dro

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: trwyddedau dros dro

Context: Mae cyfeiriadau at drwydded dros dro yn gyfeiriadau at drwydded sy’n awdurdodi i driniaeth arbennig gael ei rhoi am gyfnod nad yw’n hwy na saith niwrnod.

Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.

Last Updated: 13 June 2025

English: temporary listing

Welsh: rhestru dros dro

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: temporary listing notice

Welsh: hysbysiad rhestru dros dro

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau rhestru dros dro

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: Temporary PA to...

Welsh: Cynorthwyydd Personol dros dro i...

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 April 2008

English: temporary promotion

Welsh: dyrchafiad dros dro

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dyrchafiadau dros dro

Last Updated: 7 September 2023

English: Temporary Protection of Poultry and other Captive Birds

Welsh: Diogelu dros dro Ddofednod ac Adar Caeth eraill

Status C

Subject: Birds

Part of speech: Verb

Last Updated: 2 July 2007

English: temporary provision

Welsh: darpariaeth dros dro

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: darpariaethau dros dro

Definition: darpariaeth ddeddfwriaethol sydd mewn grym am gyfnod penodol yn unig

Context: Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth dros dro sy’n addasu’r cyfyngiadau a’r gofynion sy’n ymwneud â phersonau yn ymgynnull ac yn teithio dros gyfnod y Nadolig.

Last Updated: 14 September 2021

English: temporary reallocation of quota

Welsh: ailddyrannu cwota dros dro

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 29 July 2003

English: temporary reallocation of quota

Welsh: ailddyraniad cwota dros dro

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: Temporary SEN Manager

Welsh: Rheolwr AAA Dros Dro

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: Temporary Special Measures Compensation

Welsh: Iawndal Mesurau Arbennig Dros-dro

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 October 2003

English: temporary stop notice

Welsh: hysbysiad stop dros dro

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau stop dros dro

Definition: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol y rhoddir terfyn ar unwaith ar weithgaredd sy'n torri rheolaeth gynllunio.

Last Updated: 30 April 2024

English: temporary support or shelter

Welsh: ategu neu gysgodi dros dro

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Definition: Defnyddio strwythur i gynnal adeilad yn ffisegol, neu ei warchod rhag y tywydd, am gyfnod byr.

Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.

Last Updated: 3 February 2022

English: temporary working allowance

Welsh: lwfans gweithio dros dro

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TWA

Last Updated: 26 October 2004

English: TEN

Welsh: TEN

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Neutral

Definition: Trans-European Network

Last Updated: 2 September 2004

English: tenancies at will

Welsh: tenantiaeth wrth ewyllys

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau wrth ewyllys

Definition: Trefniant lle bydd tenant yn meddiannu tir fel tenant (nid, er enghraifft, fel gwas neu asiant) gyda chydsyniad y perchennog, ar y sail y gall y naill barti neu’r llall ddod â’r trefniant i ben ar unrhyw adeg.

Last Updated: 9 June 2022

English: tenancies in common

Welsh: tenantiaethau ar y cyd

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 December 2003

English: tenancy

Welsh: tenantiaeth

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau

Last Updated: 26 November 2019

English: tenancy agreement

Welsh: cytundeb tenantiaeth

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: tenancy at will

Welsh: tenantiaeth wrth ewyllys

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau wrth ewyllys

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last Updated: 16 August 2016

English: tenancy deposit

Welsh: blaendal tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blaendaliadau tenantiaeth

Context: Mae blaendal sicrwydd neu "flaendal tenantiaeth" yn unrhyw swm o arian y bwriedir iddo gael ei ddal gan y landlord neu'r asiant fel sicrwydd rhag unrhyw golledion yr eir iddynt drwy weithredoedd y tenant.

Notes: Mae hwn yn derm arall am 'security deposit'/'blaendal sicrwydd' - gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Daw'r frawddeg gyd-destunol o ganllawiau sy'n ymwneud â Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019.

Last Updated: 4 February 2025

English: tenancy deposit protection scheme

Welsh: cynllun diogelu blaendal tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau diogelu blaendal tenantiaeth

Context: Yng Nghymru, mae'n rhaid i'ch landlord roi eich blaendal mewn cynllun diogelu blaendaliadau tenantiaeth a gymeradwywyd gan y llywodraeth os yw'r ddau o'r canlynol yn berthnasol: mae gennych gontract meddiannaeth, ac rydych wedi anfon y blaendal atynt ar ôl 6 Ebrill 2007.

Last Updated: 4 February 2025

English: tenancy fraud

Welsh: twyll tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2012

English: Tenancy Hardship Grant

Welsh: Y Grant Caledi i Denantiaid

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 1 July 2021

English: tenancy in common

Welsh: tenantiaeth ar y cyd

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Equitable ownership of land by two or more persons in equal or unequal undivided shares. Each co-owner may sell or dispose of his share by will, and a share does not pass automatically by the right of survivorship on the death of a co-owner but forms part of his estate.

Notes: Cymharer â'r term joint tenancy / cyd-denantiaeth

Last Updated: 7 August 2017

English: tenancy property

Welsh: eiddo tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 July 2025

English: tenancy reform

Welsh: diwygio tenantiaethau

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last Updated: 25 May 2012

English: Tenancy Reform Bill

Welsh: Bil Diwygio Tenantiaethau

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 September 2012

English: Tenancy Saver Loan

Welsh: Benthyciad Arbed Tenantiaeth

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Benthyciadau Arbed Tenantiaeth

Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru i roi benthyciadau ar log isel i denantiaid sydd mewn perygl o golli eu tenantiaeth yn sgil COVID-19.

Last Updated: 13 August 2020

English: tenancy succession

Welsh: olyniaeth tenantiaeth

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 April 2004

English: Tenant Advisory Panel

Welsh: Panel Cynghori Tenantiaid

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 February 2013

English: tenanted land

Welsh: tenantir

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 December 2005

English: Tenant Empowerment Grant Scheme

Welsh: Cynllun Grant Grymuso Tenantiaid

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 May 2004

English: tenant engagement

Welsh: ymgysylltu â thenantiaid

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 March 2013

English: Tenant Farmers Association

Welsh: Cymdeithas y Ffermwyr Tenant

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 July 2011

TermCymru

Share this page