TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

English: wheelchair rugby

Welsh: rygbi cadair olwyn

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 September 2012

English: wheelchair users

Welsh: pobl sy'n defnyddio cadair olwyn

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 21 January 2003

English: wheel clamping

Welsh: clampio olwynion

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Last Updated: 12 December 2011

English: wheeling

Welsh: olwyno

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Definition: Term a ddefnyddir i ddisgrifio dulliau teithio amgen i gerdded neu feicio. Gall gynnwys defnyddio cymhorthion symudedd fel cadeiriau olwyn, sgwteri ac ati.

Notes: Efallai y gallai aralleirio’r term fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, ee drwy ddefnyddio "ar droed, ar olwyn neu ar feic" i drosi "walking, wheeling or cycling"

Last Updated: 22 June 2023

English: WHEELO

Welsh: WHEELO

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am Welsh Higher Education European Liaison Officer / Swyddog Cyswllt Ewropeaidd Addysg Uwch Cymru

Last Updated: 13 February 2017

English: wheel slide protection

Welsh: system atal olwynion rhag llithro

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: System ar drên i atal yr olwynion rhag llithro wrth frecio neu gyflymu.

Context: Next autumn, modifications such as wheel slide protection should help prevent this damage from occurring.

Last Updated: 21 February 2019

English: wheezing

Welsh: brest dynn

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Medical.

Last Updated: 9 January 2006

English: WHELF

Welsh: WHELF

Status C

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Definition: Welsh Higher Education Libraries Forum

Last Updated: 10 November 2004

English: whelk

Welsh: cragen foch

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: General term for all species of Buccinum.

Context: Lluosog: cregyn moch.

Last Updated: 28 May 2014

English: whelk

Welsh: cragen foch

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cregyn moch

Definition: Enw cyffredin ar amryw o wahanol fathau o falwod môr.

Last Updated: 28 February 2019

English: whelk pot (laid down or self-manufactured)

Welsh: cawell cregyn moch (gorweddog neu hunanadeiledig)

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 May 2014

English: whelk pot (moulded)

Welsh: cawell cregyn moch (wedi'i fowldio)

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 28 May 2014

English: Whelk Task and Finish Group

Welsh: Y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Gregyn Moch

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 December 2017

English: When I am ready

Welsh: Pan fydda i'n barod

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Definition: Mae’r cynllun 'Pan fydda i'n barod' yn galluogi pobl ifanc mewn gofal maeth i barhau i fyw gyda'u gofalwyr maeth ar ôl troi'n 18 oed. Mae'n caniatáu iddynt aros mewn amgylchedd teuluol sefydlog sy'n eu meithrin hyd at 21 oed, neu hyd at 25 oed os ydynt yn cwblhau rhaglen addysg neu hyfforddiant y cytunwyd arni.

Notes: Defnyddir y ffurf When I'mm ready yn Saesneg hefyd.

Last Updated: 22 October 2024

English: When I am Ready Monitoring Group

Welsh: Grŵp Monitro 'Pan Fydda i'n Barod'

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 April 2014

English: When I'm 64...and more

Welsh: Pan fwyf yn hen a pharchus...

Status C

Subject: Social services

Last Updated: 5 July 2002

English: When I'm ready

Welsh: Pan fydda i'n barod

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Notes: Defnyddir y ffurf When I am ready yn Saesneg hefyd.

Last Updated: 22 October 2024

English: When it comes to business, we're in the Zone

Welsh: Ardaloedd Menter. Bro i'ch Busnes

Status A

Subject: Economic development

Definition: Slogan marchnata.

Last Updated: 6 January 2014

English: When should I worry? Your guide to coughs, colds, earache and sore throats

Welsh: Pryd ddylwn i boeni? Eich arweiniad i beswch, annwyd, pigyn clust a dolur gwddf

Status A

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Context: Taflen

Last Updated: 14 November 2012

English: When the inspector calls: how to prepare and what to expect

Welsh: Pan ddaw'r archwilydd: sut i baratoi a beth i'w ddisgwyl

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Proper noun

Context: Teitl dogfen.

Last Updated: 6 January 2014

English: whereas

Welsh: yn gymaint â bod

Status C

Subject: Law

Part of speech: Adverb

Last Updated: 7 September 2006

English: Where Next 16+

Welsh: Ble Nesa 16+

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 12 December 2019

English: Where Now?

Welsh: Ble Nesaf?

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Definition: Careers Wales campaign

Context: Ymgyrch Gyrfa Cymru

Last Updated: 23 October 2014

English: WHESS

Welsh: Gwasanaeth Cymorth Economeg Iechyd Cymru

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Welsh Health Economics Support Service

Last Updated: 2 July 2008

English: whey

Welsh: maidd

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr hylif sy'n dod o wasgu llaeth wedi ceulo i wneud colfran.

Last Updated: 20 December 2007

English: WHIASU

Welsh: Uned Gymorth Asesu Effaith ar Iechyd Cymru

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Welsh Health Impact Assessment Support Unit

Last Updated: 12 September 2007

English: Which can be found on the Intranet at:

Welsh: Sydd ar y Fewnrwyd yn:

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Last Updated: 24 September 2002

English: Which is available at:

Welsh: Sydd ar gael yn:

Status C

Subject: ICT

Last Updated: 24 September 2002

English: whimbrel

Welsh: coegylfinir

Status A

Subject: Birds

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: coegylfinirod

Definition: Numenius phaeopus

Last Updated: 23 March 2021

English: whinchat

Welsh: crec yr eithin

Status A

Subject: Birds

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Saxicola rubetra

Last Updated: 21 November 2012

English: whipped cream

Welsh: hufen chwip

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 April 2011

English: whippet

Welsh: corfilgi

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: corfilgwn

Last Updated: 3 July 2025

English: whipping procedures

Welsh: gweithdrefnau chwipio

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 2 November 2010

English: whips

Welsh: coed chwip

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: trees

Last Updated: 27 February 2006

English: WHIS

Welsh: WHIS

Status C

Subject: Transport

Definition: Welsh Highways Information System

Last Updated: 17 March 2004

English: whispering equipment

Welsh: offer sibrwd

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 August 2013

English: whistleblower

Welsh: chwythwr chwiban

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: datgelwr camarfer

Last Updated: 25 November 2004

English: whistleblowers

Welsh: chwythwyr chwiban

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Definition: datgelwyr camarfer

Last Updated: 25 November 2004

English: whistleblowing

Welsh: chwythu'r chwiban

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 November 2020

English: Whistle-blowing Panel

Welsh: Panel Chwythu’r Chwiban

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 December 2022

English: Whistleblowing policy

Welsh: Polisi chwythu'r chwiban

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 16 April 2003

English: Whitchurch

Welsh: Yr Eglwys Newydd

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Caerdydd

Last Updated: 14 August 2003

English: Whitchurch

Welsh: Whitchurch

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Lle yn Lloegr.

Context: Nid (in Herefordshire) Llandywynnog; (in Shropshire) yr Eglwys Wen.

Last Updated: 2 May 2013

English: Whitchurch

Welsh: Tre-groes

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Pembrokeshire

Last Updated: 2 May 2013

English: Whitchurch and Tongwynlais

Welsh: Yr Eglwys Newydd a Thongwynlais

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol yn Ninas a Sir Caerdydd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Dinas a Sir Caerdydd (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last Updated: 17 August 2022

English: Whitchurch Hospital

Welsh: Ysbyty'r Eglwys Newydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Cardiff

Last Updated: 29 November 2005

English: white

Welsh: gwyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."

Last Updated: 18 April 2023

English: White

Welsh: Gwyn

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Asian

Welsh: Gwyn ac Asiaidd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 7 June 2007

English: White and Black African

Welsh: Gwyn a Du Affricanaidd

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

TermCymru

Share this page