TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: CALDS
Welsh: Gwasanaeth Anabledd Dysgu Plant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Child and Adolescent Learning Disabilities Service
Last Updated: 2 August 2012
English: Caldy Island
Welsh: Ynys Bŷr
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Benfro.
Last Updated: 14 August 2003
English: calendar
Welsh: calendr
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: calendar quarter
Welsh: chwarter calendr
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last Updated: 15 August 2016
English: calendar year
Welsh: blwyddyn galendr
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: blynyddoedd calendr
Definition: 1 Ionawr tan 31 Rhagfyr.
Last Updated: 16 September 2024
English: calf for rearing
Welsh: llo magu
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lloi magu
Context: Mae “yr awdurdodiad ymlaen llaw” (“the prior authorisation”) yn cyfeirio at Reoliad y Comisiwn (EU) Rhif 883/2010 sy’n ymwneud ag awdurdodi defnydd newydd o Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 fel ychwanegyn bwyd anifeiliaid ar gyfer lloi magu.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Ychwanegion Bwyd Anifeiliaid (Awdurdodiadau) (Cymru) 2022.
Last Updated: 10 December 2024
English: calf milk pasteuriser/dispenser
Welsh: teclyn pasteureiddio/rhoi llaeth i’r lloi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: teclynnau pasteureiddio/rhoi llaeth i’r lloi
Last Updated: 16 March 2017
English: calf pen
Welsh: lloc
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2007
English: Calf Processing Aid Scheme
Welsh: Cynllun Cymorth Prosesu Lloi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 November 2003
English: calibrate
Welsh: graddnodi
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 August 2012
English: calibrating tray
Welsh: bocs graddnodi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Set o focsys er mwyn calibradu peiriannau gwasgaru gwrtaith. Y bocsys i gynnwys baffl i rwystro peledi rhag bownsio allan o’r bocs, offer mesur i gyfrifo’r pwysau a wasgarwyd fesul uned o arwynebedd.
Last Updated: 18 July 2018
English: Californian bay laurel
Welsh: llawryfen Califfornia
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: Californian black oak
Welsh: derwen ddu Califfornia
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Quercus Kellogii
Last Updated: 19 May 2005
English: californium
Welsh: califforniwm
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Symbol cemegol: Cf
Notes: Elfen gemegol. Gweler y canllawiau sillafu termau benthyg gwyddonol ar BydTermCymru.
Last Updated: 18 June 2025
English: CALIN
Welsh: CALIN
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r acronym a ddefnyddir yn y ddwy iaith am y Celtic Advanced Life Sciences Innovation Network / Rhwydwaith Arloesi Celtaidd ar gyfer Gwyddorau Bywyd Uwch.
Last Updated: 9 November 2016
English: Call 4 Concern
Welsh: Call 4 Concern
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Gwasanaeth a gynigir ym myrddau iechyd Cymru a thu hwnt, lle gall cleifion a'u teuluoedd alw am gymorth ar frys os ydynt o'r farn nad yw'r tîm sy'n rhoi gofal iddynt yn cydnabod neu sylweddoli bod eu cyflwr yn dirywio.
Last Updated: 4 September 2025
English: call and recall system
Welsh: system galw ac ailalw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Mewn perthynas â sgrinio serfigol.
Last Updated: 28 February 2005
English: call centre
Welsh: canolfan alwadau
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 November 2003
English: call-clipping
Welsh: byrhau galwadau'n fwriadol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Bydd gwneud hynny yn helpu i fynd i'r afael â byrhau galwadau'n fwriadol, gan sicrhau na chaiff amser gofal a chymorth pobl ei erydu oherwydd amser teithio rhwng ymweliadau.
Last Updated: 28 March 2019
English: called-in application
Welsh: cais a alwyd i mewn
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A planning application referred to the Secretary of State or the National Assembly for Wales for his determination by virtue of the powers contained in section 77 of the Town and Country Planning Act 1990.
Last Updated: 9 October 2002
English: call for evidence
Welsh: galwad am dystiolaeth
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: galwadau am dystiolaeth
Definition: Ymarfer i gasglu gwybodaeth gan randdeiliaid.
Context: Ers cyhoeddi'r rhestr fer wreiddiol, fodd bynnag, cyhoeddodd y Canghellor yng Nghyllideb yr Hydref y bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn lansio galwad am dystiolaeth ynghylch sut y bydd yn mynd i'r afael â phlastig untro, gan gynnwys drwy godi treth.
Last Updated: 19 October 2023
English: Call for Information
Welsh: Cais am Wybodaeth
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Last Updated: 31 December 2008
English: Call for Proposals
Welsh: Cais am Gynigion
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yn ymwneud â phrosiect ynni'r llanw aber afon Hafren.
Last Updated: 31 December 2008
English: call forwarding
Welsh: dargyfeirio galwadau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 September 2005
English: call handling and triage service
Welsh: gwasanaeth ateb galwadau a brysbennu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NHS Direct
Last Updated: 7 February 2008
English: CALL Helpline
Welsh: Llinell gymorth CALL
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Community Advice and Listening Line
Last Updated: 13 May 2008
English: call-in
Welsh: galw i mewn
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 July 2003
English: call-in
Welsh: galw i mewn
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Notes: Pan ddefnyddir "call-in" fel enw, gellir ychwanegu enw o flaen yr ymadrodd berfol 'galw i mewn', ee "y broses o alw i mewn", "penderfyniad i alw i mewn", "achos o alw i mewn" yn ôl y cyd-destun.
Last Updated: 17 March 2022
English: call in centre
Welsh: canolfan galw heibio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Canolfan y gellir picio iddi am wybodaeth a chyngor meddygol.
Last Updated: 26 July 2004
English: calling notice
Welsh: hysbysiad galw
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau galw
Context: Mae'r dull ymateb cyntaf yn cyd-fynd â phrosesau ymateb Llywodraeth y DU, gan gynnwys hysbysiadau galw ar gyfer cyfarfodydd COBR i swyddogion a Gweinidogion, a rheoli gofynion adrodd, megis Darlun Gwybodaeth a Gydnabyddir yn Gyffredin i Gymru ac adroddiadau sefyllfa, gan sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hysbysu, yn gywir ac yn cael eu cynrychioli'n dda.
Last Updated: 13 February 2025
English: call-off arrangement
Welsh: trefniant yn ôl y gofyn
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 August 2013
English: call-off contract
Welsh: contract yn ôl y gofyn
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: call offer
Welsh: cynnig am alwad
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: In the context of telephone exchange systems.
Last Updated: 20 September 2005
English: Call Out ONLY
Welsh: Dim Esgus
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch sy'n rhan o'r rhaglen Byw Heb Ofn, i fynd i'r afael ag ymddygiad annerbyniol yn erbyn merched a menywod. Yn neunyddiau'r ymgyrch, defnyddir DIM OND i gyfieithu ONLY, ond nid yw hyn yn rhan o'r teitl (er enghraifft yn y slogan ONLY is not an excuse, there is no excuse / DIM OND? Dim esgus).
Last Updated: 20 January 2022
English: call park
Welsh: parcio galwadau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Parking an incoming call allows the recipient to answer the call from any local extension.
Last Updated: 20 September 2005
English: call pick up
Welsh: ateb galwadau ar unrhyw estyniad
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 September 2005
English: Calls4Action
Welsh: GalwAmWeithredu
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun gan Chwaraeon Cymru
Last Updated: 25 July 2017
English: calls charged at local rates
Welsh: codir pris galwad leol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2007
English: Call to Action
Welsh: I'r Gad
Status C
Subject: Economic development
Definition: Teitl prosiect.
Last Updated: 22 August 2006
English: Call to Action
Welsh: Maes Gweithredu
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Meysydd Gweithredu
Context: Mae Cronfa newydd Dyfodol yr Economi yn dod â nifer o ffrydiau cyllido at ei gilydd, gan ganolbwyntio ar y Meysydd Gweithredu.
Notes: Yng nghyd-destun penodol Ffyniant i Bawb: y cynllun gweithredu ar yr economi
Last Updated: 19 September 2018
English: call to needle time
Welsh: o'r alwad i'r nodwydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 September 2005
English: call waiting
Welsh: galwad arall yn eich disgwyl
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 September 2005
English: CALM
Welsh: Materion Cyfansoddiadol a Rheoli Deddfwriaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Constitutional Affairs and Legislation Management
Last Updated: 7 June 2007
English: calm
Welsh: llonydd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Context: Seinweddau llonydd: dylai'r rhain fod â ffynonellau naturiol lefel-isel pell, a rhywfaint o awel ysgafn; nifer gymharol fach o ffynonellau, ystod amledd cytbwys, amrywiadau amser araf, dechrau a stopio’n araf a chymedrol, fel nad yw ffynonellau newydd neu rai sy'n diflannu yn gwneud gwahaniaeth mawr; mae hymian dinas yn dal i fod yn dderbyniol, ar yr amod ei fod ar lefel isel iawn ac yn bell.
Notes: Un o wyth disgrifydd ar gyfer nodweddion canfyddiadol seinweddau, at ddiben gwneud ymchwil i seinweddau'n unol â ISO/TS 12913-2:2018. Pennwyd y disgrifyddion Cymraeg drwy'r Soundscape Attributes Translation Project (SATP), a arweinir gan UCL, mewn cydweithrediad â Llywodraeth Cymru. Gosodir y nodweddion canfyddiadol ar fodel cylchbleth, lle mae gan bob nodwedd un sy'n groes iddi, a lle mae perthynas rhwng nodweddion sydd nesaf at ei gilydd. Mae 'calm' yn groes i 'chaotic', a rhwng 'pleasant' ac 'uneventful'. Lle ceir dau ansoddair Cymraeg, mae'r ddau i'w defnyddio gyda'i gilydd, yn hytrach na defnyddio'r naill neu'r llall. Gweler y maes Cyd-destun am ddisgrifiad safonol o'r nodwedd ar sail deunyddiau'r SATP. Gweler https://tinyurl.com/cylchblethseinwedd am ddyluniad o’r model cylchbleth Saesneg.
Last Updated: 2 July 2025
English: Calon Lân
Welsh: Calon Lân
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun iechyd yng Ngwynedd.
Last Updated: 28 February 2005
English: Calon Teifi
Welsh: Calon Teifi
Status C
Subject: Environment
Last Updated: 6 January 2011
English: CALRE
Welsh: CALRE
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Conference of (the Presidents of) European Regional Legislative Assemblies
Last Updated: 8 January 2004
English: CALU
Welsh: CALU
Status A
Subject: Environment
Definition: Centre for Alternative Land Use
Last Updated: 17 October 2005
English: calve
Welsh: bwrw llo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: calving aid
Welsh: offer geni llo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 January 2010