TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: gofal yn nes at y cartref

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ymadrodd cyffredinol yn ymwneud â newid strategol yn y ffordd y caiff gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol eu darparu. Yn hytrach na dibynnu’n drwm ar ofal sy’n seiliedig ar ysbytai, y nod yw darparu mwy o wasanaethau mewn lleoliadau cymunedol neu gartref, gan wneud gofal yn fwy hygyrch, yn fwy ataliol a chan ganolbwyntio mwy ar yr unigolyn.

Notes: Mae'r ymadrodd hwn i'w weld weithiau yn ddisgrifiad ar wasanaethau penodol a gynigir gan Fyrddau Iechyd. Gall union gwmpas y gwasanaeth amrywio o fwrdd i fwrdd.

Last Updated: 2 December 2025

English: care collaborative group

Welsh: grŵp cydweithredol ar gyfer gofal

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: grwpiau cydweithredol ar gyfer gofal

Definition: Care collaborative groups bring together primary and secondary care clinicians with management support and patient input, with agreed terms of reference, to ensure that the “right patient is in the right place at the right time”.

Last Updated: 22 March 2016

English: Care Component

Welsh: Elfen Ofal

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DWP term

Last Updated: 13 February 2003

English: Care Connect

Welsh: Galw Gofal

Status C

Subject: Health

Part of speech: Neutral

Definition: North Wales Regional Call Monitoring Service

Last Updated: 18 November 2011

English: Care Co-ordination Network UK

Welsh: Rhwydwaith Cydlynu Gofal Dros y DU

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CCNUK

Last Updated: 8 July 2008

English: care coordinator

Welsh: cydgysylltydd gofal

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 May 2009

English: Care Co-ordinator Protocol

Welsh: Protocol Cydgysylltwyr Gofal

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 April 2006

English: Care Council for Wales

Welsh: Cyngor Gofal Cymru

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 September 2002

English: Care Council for Wales Annual Report: 1 October 2001 - 31 March 2002

Welsh: Adroddiad Blynyddol Cyngor Gofal Cymru: 1 Hydref 2001 - 31 Mawrth 2002

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 September 2008

English: Care Council for Wales' Annual Report and Accounts 1 April 2003 - 31 March 2004

Welsh: Cyngor Gofal Cymru: Adroddiad a Chyfrifon Blynyddol 1 Ebrill 2003 - 31 Mawrth 2004

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 October 2004

English: Care Council for Wales' Code of Practice for Employers

Welsh: Cod Ymarfer Cyngor Gofal Cymru ar gyfer Cyflogwyr

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: Care Data Repository

Welsh: Y Storfa Data Gofal

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wrthi'n treialu'r Platfform Data a Dadansoddi Cenedlaethol, elfen o'r Rhaglen Adnoddau Data Cenedlaethol dan arweiniad Iechyd a Gofal Digidol Cymru. Bydd hyn yn cynyddu'n sylweddol gapasiti Cymru i storio a dadansoddi llawer iawn o ddata ac i gael mynediad at ddata a gedwir gan Iechyd a Gofal Digidol Cymru a'r byrddau iechyd drwy'r Storfa Data Gofal. Rhagwelir y bydd setiau data a dadansoddi craidd ar y Platfform Data a Dadansoddi Cenedlaethol ar waith erbyn y gwanwyn 2026.

Last Updated: 12 February 2025

English: cared-for children

Welsh: plant y gofelir amdanynt

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 22 July 2003

English: career aspirations

Welsh: uchelgais gyrfa

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 March 2007

English: career break

Welsh: seibiant gyrfa

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 21 January 2003

English: Career Development Loan

Welsh: Benthyciad Datblygu Gyrfa

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Last Updated: 13 February 2003

English: Career Entry and Development Profile

Welsh: Proffil Dechrau a Datblygu Gyrfa

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 May 2005

English: Career Entry Profile

Welsh: Proffil Dechrau Gyrfa

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: CEP

Last Updated: 12 August 2004

English: career grade doctor

Welsh: meddyg ar lwybr graddfa uwch

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: One in a relatively junior position but in a grading structure which will lead eventually to a consultant post.

Last Updated: 16 April 2003

English: career ladder

Welsh: ysgol yrfa

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 November 2007

English: Career Management Strategy

Welsh: Strategaeth Rheoli Gyrfa

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 August 2007

English: Career Maturity Planning

Welsh: Cynllunio at Ddiwedd Gyrfa

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Last Updated: 24 September 2002

English: careers advice

Welsh: cyngor gyrfaoedd

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: 19.54 I'r rhan fwyaf o blant neu bobl ifanc ag ADY, bydd y cyngor gyrfaoedd a gânt fel rhan o'u haddysg brif ffrwd yn diwallu eu hanghenion.

Last Updated: 23 April 2020

English: Careers Advice Line

Welsh: Llinell Cyngor ar Yrfaoedd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 9 February 2009

English: Careers Adviser

Welsh: Cynghorydd Gyrfaoedd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 July 2005

English: Careers Advisers

Welsh: Cynghorwyr Gyrfaoedd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 15 July 2005

English: Careers and the world of work: a framework for 11 to 19-year-olds in Wales

Welsh: Gyrfaoedd a'r byd gwaith: fframwaith i bobl ifanc 11 i 19 oed yng Nghymru

Status A

Subject: Education

Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.

Last Updated: 21 January 2008

English: Careers and Work Related Experiences

Welsh: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.

Last Updated: 27 January 2022

English: Careers Branch

Welsh: Y Gangen Gyrfaoedd

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 April 2006

English: Careers Choices Dewis Gyrfa Ltd

Welsh: Careers Choices Dewis Gyrfa Ltd

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r enw swyddogol y cwmni sy'n masnachu fel Gyrfa Cymru / Careers Wales.

Last Updated: 21 July 2022

English: Career Scientist Award

Welsh: Gwobr Gwyddonydd Gyrfa

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: CSA

Last Updated: 18 January 2007

English: Careers Education and Guidance

Welsh: Addysg a Chyfarwyddyd Gyrfaoedd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: CEG

Last Updated: 11 May 2006

English: Careers Happen

Welsh: Troi Cyfle’n Yrfa

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Notes: Ymgyrch ym maes gyrfaoedd. Ychwanegwyd y cofnod hwn ym mis Mawrth 2017

Last Updated: 6 April 2017

English: Careers Ladder

Welsh: Grisiau Gyrfa

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: In relation to the 'Careers Ladders Wales' programme.

Last Updated: 21 December 2007

English: Careers Ladders Wales

Welsh: Grisiau Gyrfa Cymru

Status A

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Last Updated: 21 December 2007

English: Careers Policy Branch

Welsh: Y Gangen Polisi Gyrfaoedd

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 2 May 2008

English: Careers Policy & Review Branch

Welsh: Y Gangen Polisi Gyrfaoedd ac Adolygu

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 21 February 2012

English: Careers Team

Welsh: Y Tîm Gyrfaoedd

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 July 2012

English: Careers Wales

Welsh: Gyrfa Cymru

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: CW

Last Updated: 17 March 2003

English: Careers Wales: A Review in an International Perspective

Welsh: Gyrfa Cymru: Adolygiad o Safbwynt Rhyngwladol

Status A

Subject: Personnel

Context: A report by A. G. Watts. Published by the Welsh Assembly Government, May 2009.

Last Updated: 27 January 2010

English: Careers Wales Association

Welsh: Cymdeithas Gyrfa Cymru

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: CWA

Last Updated: 24 September 2002

English: Careers Wales campaign

Welsh: Ble Nesaf?

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 23 October 2014

English: careerswales.com

Welsh: gyrfacymru.com

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Neutral

Last Updated: 17 November 2011

English: Careers Wales Online

Welsh: Gyrfa Cymru Ar-lein

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Careers Wales interactive website to be launched September 2004

Last Updated: 14 June 2004

English: Careers Wales Quality Award

Welsh: Gwobr Ansawdd Gyrfa Cymru

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: CWQA

Last Updated: 30 November 2004

English: Careers Wales Review

Welsh: Adolygiad Gyrfa Cymru

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 31 March 2009

English: Career Transition Support

Welsh: Cymorth Newid Gyrfa

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 December 2010

English: Career Wales West

Welsh: Gyrfa Cymru Gorllewin

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 31 May 2006

English: care-experienced child

Welsh: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: plant â phrofiad o fod mewn gofal

Last Updated: 13 May 2021

English: Care Forum Wales

Welsh: Fforwm Gofal Cymru

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CFW

Last Updated: 14 April 2004

TermCymru

Share this page