TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Careers and Work Related Experiences
Welsh: Addysg Gyrfaoedd a Phrofiadau sy’n Gysylltiedig â Byd Gwaith
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Elfen yn y cwricwlwm addysg newydd. Lle bo angen talfyriad Cymraeg, argymhellir defnyddio Addysg a Phrofiadau Byd Gwaith.
Last Updated: 27 January 2022
English: Careers Branch
Welsh: Y Gangen Gyrfaoedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 April 2006
English: Careers Choices Dewis Gyrfa Ltd
Welsh: Careers Choices Dewis Gyrfa Ltd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r enw swyddogol y cwmni sy'n masnachu fel Gyrfa Cymru / Careers Wales.
Last Updated: 21 July 2022
English: Career Scientist Award
Welsh: Gwobr Gwyddonydd Gyrfa
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CSA
Last Updated: 18 January 2007
English: Careers Education and Guidance
Welsh: Addysg a Chyfarwyddyd Gyrfaoedd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CEG
Last Updated: 11 May 2006
English: Careers Happen
Welsh: Troi Cyfle’n Yrfa
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch ym maes gyrfaoedd. Ychwanegwyd y cofnod hwn ym mis Mawrth 2017
Last Updated: 6 April 2017
English: Careers Ladder
Welsh: Grisiau Gyrfa
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: In relation to the 'Careers Ladders Wales' programme.
Last Updated: 21 December 2007
English: Careers Ladders Wales
Welsh: Grisiau Gyrfa Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 December 2007
English: Careers Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Gyrfaoedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 May 2008
English: Careers Policy & Review Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Gyrfaoedd ac Adolygu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 February 2012
English: Careers Team
Welsh: Y Tîm Gyrfaoedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 July 2012
English: Careers Wales
Welsh: Gyrfa Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CW
Last Updated: 17 March 2003
English: Careers Wales: A Review in an International Perspective
Welsh: Gyrfa Cymru: Adolygiad o Safbwynt Rhyngwladol
Status A
Subject: Personnel
Context: A report by A. G. Watts. Published by the Welsh Assembly Government, May 2009.
Last Updated: 27 January 2010
English: Careers Wales Association
Welsh: Cymdeithas Gyrfa Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CWA
Last Updated: 24 September 2002
English: Careers Wales campaign
Welsh: Ble Nesaf?
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 23 October 2014
English: careerswales.com
Welsh: gyrfacymru.com
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Last Updated: 17 November 2011
English: Careers Wales Online
Welsh: Gyrfa Cymru Ar-lein
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Careers Wales interactive website to be launched September 2004
Last Updated: 14 June 2004
English: Careers Wales Quality Award
Welsh: Gwobr Ansawdd Gyrfa Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CWQA
Last Updated: 30 November 2004
English: Careers Wales Review
Welsh: Adolygiad Gyrfa Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: Career Transition Support
Welsh: Cymorth Newid Gyrfa
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 December 2010
English: Career Wales West
Welsh: Gyrfa Cymru Gorllewin
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: care-experienced child
Welsh: plentyn â phrofiad o fod mewn gofal
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: plant â phrofiad o fod mewn gofal
Last Updated: 13 May 2021
English: Care Forum Wales
Welsh: Fforwm Gofal Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CFW
Last Updated: 14 April 2004
English: caregivers
Welsh: rhai sy’n rhoi gofal
Status C
Subject: Social services
Definition: Persons providing treatment or support to a sick, disabled, or dependent individual.
Last Updated: 21 July 2011
English: care home
Welsh: cartref gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2004
English: care home and home care services
Welsh: gwasanaethau cartrefi gofal a gofal yn y cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2003
English: Care Home Connect
Welsh: Cyswllt Cartrefi Gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Menter i wella'r cyswllt rhwng cartrefi gofal a meddygfeydd.
Last Updated: 3 September 2020
English: care homes
Welsh: cartrefi gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 October 2006
English: care home service
Welsh: gwasanaeth cartref gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau cartrefi gofal
Definition: Darpariaeth llety, ynghyd â nyrsio neu ofal, i bersonau oherwydd eu hyglwyfedd neu eu hangen.
Notes: Gwasanaeth rheoleiddiedig a ddiffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016.
Last Updated: 10 July 2024
English: Care Homes Independent Partnership
Welsh: Partneriaeth Annibynnol Cartrefi Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 October 2005
English: Care Inspectorate Wales
Welsh: Arolygiaeth Gofal Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r enw newydd ar Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (Care and Social Services Inspectorate Wales), Ionawr 2018. Defnyddir yr acronymau AGC a CIW.
Last Updated: 10 January 2018
English: care institution
Welsh: sefydliad gofal
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: sefydliadau gofal
Definition: Ystyr “sefydliad gofal” yw (a) ysbyty gwasanaeth iechyd, yn yr ystyr sydd i “health service hospital” yn Neddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, (b) ysbyty annibynnol, cartref gofal neu ganolfan breswyl i deuluoedd, yn yr ystyr sydd i “independent hospital”, “care home” a “residential family centre” yn Neddf Safonau Gofal 2000, neu (c) cartref plant y mae person wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno mewn perthynas ag ef.
Last Updated: 11 November 2024
English: care leaver
Welsh: person sy'n gadael gofal
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl sy'n gadael gofal
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir mewn testunau cyffredinol. Gellir addasu'r elfen gyntaf i "person ifanc", "plentyn", "un" etc. Mewn testunau deddfwriaethol, defnyddir "person [ifanc] sy'n ymadael â gofal"
Last Updated: 21 February 2025
English: Care Leavers' Civil Service Internship Scheme
Welsh: Cynllun Interniaeth y Gwasanaeth Sifil i Bobl Ifanc sy’n Gadael Gofal
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 February 2026
English: Care Leavers in Higher Education Conference
Welsh: Cynhadledd Addysg Uwch i Bobl sy’n Gadael Gofal
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 December 2006
English: careless driving
Welsh: gyrru diofal
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 December 2005
English: Care Manager
Welsh: Rheolwr Gofal
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 April 2008
English: Care of Photographs
Welsh: Gofalu am Ffotograffau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 December 2004
English: care optimisation
Welsh: optimeiddio gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 February 2025
English: care order
Welsh: gorchymyn gofal
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: care pathway
Welsh: llwybr gofal
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y cyd-destun yw Gwasanaethau Cymdeithasol a phlant sy'n derbyn gofal.
Last Updated: 16 April 2003
English: care pathway plan
Welsh: cynllun llwybr gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y cyd-destun yw Gwasanaethau Cymdeithasol a phlant sy'n derbyn gofal.
Last Updated: 17 March 2009
English: care planning
Welsh: cynllunio gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: care proceedings
Welsh: achosion gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 March 2008
English: Care Programme Approach
Welsh: Dull Rhaglen Ofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CPA
Last Updated: 6 November 2003
English: care providers
Welsh: darparwyr gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 May 2009
English: Care Quality Commission
Welsh: Y Comisiwn Ansawdd Gofal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CQC
Last Updated: 24 March 2010
English: carer
Welsh: gofalwr
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gofalwyr
Notes: Dylid nodi y defnyddir cynhaliwr/cynhalwyr yn Gymraeg hefyd gan rai unigolion a sefydliadau, gan gynnwys y Wales Carers' Alliance / Cynghrair Cynhalwyr Cymru.
Last Updated: 24 September 2025
English: Care & Repair Cymru
Welsh: Gofal a Thrwsio Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The umbrella organisation for Care & Repair Agencies throughout Wales.
Last Updated: 5 May 2005
English: carer member
Welsh: aelod gofalwr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 June 2007