TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: carriers who have charge for the time being
Welsh: cludwyr sydd â gofal am y tro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: carrier who has charge for the time being
Welsh: cludydd sydd â gofal am y tro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: carrot
Welsh: moronen
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: carrot and stick
Welsh: abwyd a ffon
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2005
English: carrots
Welsh: moron
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 March 2009
English: carry and deliver goods
Welsh: cario a chyflenwi nwyddau
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 September 2007
English: carry forward
Welsh: cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar waelod tudalen i ddangos symiau a drosglwyddir i dudalen ddilynol.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â brought forward=dygwyd ymlaen
Last Updated: 4 December 2018
English: carry full-term
Welsh: cario i'w gyfnod llawn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: to carry a baby full-term
Last Updated: 1 February 2006
English: carrying amount
Welsh: swm cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying value"
Last Updated: 4 December 2018
English: carrying value
Welsh: gwerth cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwerthoedd cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying amount"
Last Updated: 4 December 2018
English: carry on a business
Welsh: cynnal busnes
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Notes: Dyma'r berfenw a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth.
Last Updated: 12 September 2018
English: carry out an agricultural activity
Welsh: cynnal gweithgarwch amaethyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 October 2004
English: carry out a watching brief
Welsh: gwylio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: non-legal
Last Updated: 17 January 2005
English: CARS
Welsh: CARS
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Children's Advocacy and Representation Service Wales
Last Updated: 18 January 2005
English: car seats
Welsh: seddi plant
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 August 2006
English: car share
Welsh: rhannu car
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Definition: Trefniant preifat rhwng dau neu ragor o bobl i deithio i leoliad mewn un cerbyd, er mwyn osgoi gyrru dau gerbyd yno.
Last Updated: 27 October 2020
English: car share scheme
Welsh: cynllun rhannu ceir
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau rhannu ceir
Context: The integration of infrastructure to support public transport, active travel, car share schemes and other Welsh Government policy initiatives with charging will help deliver benefit to communities and help deliver net zero targets.
Last Updated: 19 December 2024
English: car simulator
Welsh: efelychydd gyrru
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 May 2009
English: car-space
Welsh: lle ar gyfer car
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 August 2008
English: Carswell Medieval House
Welsh: Tŷ Canoloesol Carswell
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: cartilage
Welsh: cartilag
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 October 2006
English: CARTIS
Welsh: Y Ganolfan ar gyfer Technolegau Ailadeiladol Cymhwysol mewn Llawfeddygaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Centre for Applied Reconstructive Technologies in Surgery
Last Updated: 20 March 2012
English: Cartographic
Welsh: Cartograffeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Rhan o Grŵp yr Economi, Sgiliau a Chyfoeth Naturiol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 7 January 2016
English: Cartographic Officer
Welsh: Swyddog Cartograffeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2016
English: CartoGraphics
Welsh: CartoGraffeg
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 December 2002
English: Cartrefi Cymru
Welsh: Cartrefi Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 June 2003
English: Cartrefle
Welsh: Cartrefle
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022
English: cartridge
Welsh: cetrisen
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: CAR-T therapy
Welsh: therapi CAR-T
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Math o driniaeth lle bydd celloedd-T claf (math o gell yn y system imiwnedd) yn cael eu haddasu yn y labordy fel y byddant yn ymosod ar gelloedd canser.
Notes: Dyma'r ffurf fer ar y term llawn Chimeric Antigen Receptor T-cell therapy / therapi celloedd-T gyda Derbynyddion Antigen Cimerig
Last Updated: 25 July 2024
English: carve-out
Welsh: eithriad
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: eithriadau
Definition: Term anffurfiol a ddefnyddir yng nghyd-destun penodol Deddf Llywodraeth Cymru 2006 i gyfeirio at yr eithriadau i'r meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU yn Atodlenni 5 a 7. Gweler y nodyn defnydd am esboniad pellach.
Notes: Mae Deddf Llywodraeth Cymru 2006 yn rhoi pwerau i Lywodraeth Cymru ddeddfu ym mhob maes ac eithrio yn y meysydd a gedwir yn ôl gan Lywodraeth y DU. Rhestrir y meysydd a gedwir yn ôl yn Atodlenni 5 a 7. Serch hynny, mae rhai sefyllfaoedd cyfyngedig lle gall Llywodraeth Cymru ddeddfu yn y meysydd hynny a gedwir yn ôl, a dyma'r hyn a elwir yn Saesneg yn 'carve-outs'. Mewn gwirionedd, felly, mae'r sefyllfaoedd hyn yn 'eithriadau i'r eithriadau' a restrir yn Atodlenni 5 a 7 ac felly mewn rhai cyd-destunau gall fod yn fwy eglur defnyddio 'eithriad i'r eithriadau' i drosi 'carve-out'. Ceir peth defnydd i 'carve-out' fel term anffurfiol i gyfeirio at ddarnau eraill o ddeddfwriaeth hefyd, a dylid ystyried y trosiad Cymraeg gorau yng ngoleuni amgylchiadau penodol yr achos. Mewn rhai cyd-destunau, mae'n bosibl y gallai gair arall fel 'datgymhwysiad' fod yn fwy addas.
Last Updated: 4 December 2024
English: Carwyn Connect
Welsh: Cyfarfod Carwyn
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl cyfres o gyfarfodydd cyhoeddus â Phrif Weinidog Cymru, cychwynnwyd yn 2015.
Last Updated: 21 August 2015
English: CAS
Welsh: Ystadegau Ardaloedd y Cyfrifiad
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Census Area Statistics
Last Updated: 20 May 2005
English: cascade
Welsh: rhaeadr
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: cascade
Welsh: rhaeadru
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: CASE
Welsh: Cyflymiad Gwybyddol trwy Addysg Gwyddoniaeth
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cognitive Acceleration through Science Education
Last Updated: 3 September 2008
English: case
Welsh: achos
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as an "action" or "proceedings".
Last Updated: 6 August 2012
English: case
Welsh: achos unigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion unigol
Context: Cyhoeddir y bydd brigiad o achosion wedi dod i ben 28 diwrnod ers dechrau’r achos unigol diwethaf a gadarnhawyd yn yr ysgol/lleoliad a bod unrhyw achosion unigol posibl ymysg dysgwyr neu staff yn y cyfnod hwnnw wedi cael canlyniad negatif.
Notes: Yng nghyd-destun rheoli achosion o COVID-19 mewn ysgolion. Argymhellir defnyddio'r term llawn ar y cyd â'r ffurf fer 'achos' mewn dogfennau, gan ddibynnu ar gyd-destun y frawddeg. Mae'r elfen 'unigol' wedi ei ychwanegu er eglurder yn y gyfres o dermau 'case' ('achos unigol'), 'cluster' ('clwstwr o achosion'), 'incident' ('achos lluosog') ac 'outbreak' ('brigiad o achosion').
Last Updated: 22 July 2020
English: case adjourned
Welsh: achos wedi ei ohirio
Status B
Subject: Justice and order
Last Updated: 6 August 2012
English: Case Adviser
Welsh: Cynghorydd Achosion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2012
English: Case Advisory Team
Welsh: Tîm Cynghori ar Achosion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CAT
Last Updated: 7 October 2011
English: case and interim case tribunals
Welsh: tribiwnlysoedd achos a thribiwnlysoedd achos interim
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 November 2007
English: case-by-case designation
Welsh: dynodi fesul achos
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Gall "dynodiad" fod yn briodol weithiau.
Last Updated: 3 May 2013
English: case closed
Welsh: achos wedi ei gau
Status B
Subject: Justice and order
Last Updated: 6 August 2012
English: case count
Welsh: cyfrif achosion
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfrifon achosion
Last Updated: 9 December 2020
English: case evaluation
Welsh: asesiad achos
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: case fatality rate
Welsh: cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Last Updated: 11 June 2020
English: case friend
Welsh: cyfaill achos
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfeillion achos
Context: Lle mae’r Cod yn cyfeirio at ofyniad i ddarparu rhywbeth ar gyfer plentyn, neu lle mae’n cynnwys hawl plentyn i wneud rhywbeth, dylid darllen y term “plentyn” fel “cyfaill achos” lle mae gan y plentyn gyfaill achos a benodwyd gan y Tribiwnlys Addysg.
Last Updated: 23 April 2020
English: case holder
Welsh: gweithiwr achos
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithwyr achos
Context: Pan fo awdurdod lleol wedi cytuno gyda'u rheolwr Cyfrif Dechrau'n Deg y caiff y Therapydd Lleferydd ac Iaith fod yn weithiwr achos, a bod modd, felly, trosglwyddo therapi plant o adran Lleferydd ac Iaith y GIG i Raglen Dechrau'n Deg, dylai'r awdurdod lleol gytuno hefyd â'r bwrdd iechyd ar y cyfraniad a fydd yn cael ei drosglwyddo.
Last Updated: 10 February 2016
English: case-holding
Welsh: ag achosion penodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: An individual whose workload includes dealing with named patients.
Last Updated: 23 April 2012
English: case identification
Welsh: nodi achosion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 7 July 2020