TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: casualty cattle
Welsh: gwartheg sâl
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun Clwy'r Traed a'r Genau.
Last Updated: 30 July 2003
English: casual vacancy
Welsh: sedd sy’n digwydd dod yn wag
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sedd etholedig a gaiff ei gwacáu yng nghanol tymor yn sgil ymddeoliad neu farwolaeth y deiliad.
Last Updated: 10 October 2018
English: casual work
Welsh: gwaith dros dro
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: casual workers
Welsh: gweithwyr dros dro
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 January 2003
English: CAT
Welsh: Canolfan y Dechnoleg Amgen
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Centre for Alternative Technology. Machynlleth.
Last Updated: 30 June 2006
English: CAT
Welsh: Tîm Cynghori ar Achosion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Case Advisory Team
Last Updated: 30 March 2012
English: CAT
Welsh: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.
Last Updated: 30 January 2020
English: CAT
Welsh: Y Tribiwnlys Apêl Cystadleuaeth
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Competition Appeal Tribunal.
Last Updated: 20 February 2025
English: Catalan
Welsh: Catalaneg
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The language.
Last Updated: 4 August 2006
English: catalogue
Welsh: catalog
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Set o gofnodion strwythuredig sy'n cynrychioli'r holl adnoddau o fewn unrhyw lyfrgell, yn eithaf aml ar gael ar-lein a thrwy'r We.
Context: A set of structured records representing all the resources within any given library, quite often made available online and via the Web. Presented in the form of an online database with specialised search software used to find and retrieve records of books, magazines, electronic publications, audio-visual materials, etc. Catalogues often provide links to the electronic full-text of publications, where applicable.
Last Updated: 25 January 2011
English: Catalogue Manager
Welsh: Rheolwr Catalog
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 December 2013
English: cataloguer
Welsh: catalogydd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 January 2005
English: Catalonia
Welsh: Catalwnia
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 15 September 2022
English: Catalyst
Welsh: Catalydd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: New Deal circular
Last Updated: 25 August 2005
English: Catalyst
Welsh: Catalydd
Status A
Subject: Local government
Definition: PSMW magazine
Last Updated: 10 March 2006
English: catalytic heaters
Welsh: gwresogyddion catalytig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 July 2008
English: Catapult Centre
Welsh: Canolfan Gatapwlt
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Canolfannau Catapwlt
Definition: The Catapult centres are a network of world-leading centres designed to transform the UK's capability for innovation in seven specific areas.
Last Updated: 6 October 2016
English: Catapult - Tredegar Development Trust
Welsh: Catapult - Ymddiriedolaeth Ddatblygu Tredegar
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Neutral
Last Updated: 7 March 2008
English: cataract
Welsh: cataract
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cataractau
Last Updated: 25 March 2024
English: Cataract Enhanced Referral
Welsh: Atgyfeiriad Uwch ar gyfer Cataract
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Atgyfeiriadau Uwch ar gyfer Cataractau
Last Updated: 4 June 2020
English: cataract operation
Welsh: llawdriniaeth cataract
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llawdriniaethau cataractau
Last Updated: 19 April 2023
English: cataract surgery
Welsh: llawdriniaeth cataractau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 August 2004
English: catcalling
Welsh: heclo
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Gwaedd, chwibaniad neu sylw o natur rywiol, fel arfer tuag at fenyw sy'n pasio heibio.
Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 7 May 2025
English: catcalling
Welsh: heclo
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Gwaedd neu chwibaniad i fynegi anfodlondeb â rhywbeth, yn enwedig o du torf neu gynulleidfa.
Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Last Updated: 7 May 2025
English: catch
Welsh: dalfa
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: of fish
Last Updated: 29 November 2005
English: catch all regulation
Welsh: rheoliad dal popeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rheoliadau dal popeth
Last Updated: 30 August 2024
English: Catch and Convict Strategy
Welsh: Strategaeth Dal a Chollfarnu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: catch crop
Welsh: is-gnwd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cnwd sy'n cael ei dyfu o dan gnwd arall fel ail gnwd.
Last Updated: 12 June 2006
English: Catching the Wave
Welsh: Dal y Don
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 February 2006
English: Catch It. Bin It. Kill It.
Welsh: Ei Ddal. Ei Daflu. Ei Ddifa.
Status A
Subject: Health
Definition: Campaign to prevent spread of flu.
Last Updated: 22 September 2009
English: catch limit
Welsh: terfyn dalfa
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: terfynau dalfa
Definition: Terfyn ar bwysau’r ddalfa o bysgod y caiff pysgotwyr eu casglu mewn cyfnod penodol.
Context: Ni fydd modd trosglwyddo'r terfyn dalfa o'r naill fis i'r llall na rhwng llongau.
Last Updated: 9 June 2016
English: catchment
Welsh: dalgylch
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 May 2004
English: catchment area
Welsh: dalgylch
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: catchment characterisation
Welsh: pennu nodweddion dalgylch afon
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 April 2005
English: Catchment Flood Management Plan
Welsh: Cynllun Dalgylch ar gyfer Rheoli Llifogydd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CFMP
Last Updated: 19 December 2011
English: Catchment Language Coordinator
Welsh: Cydgysylltydd Iaith Dalgylchol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2012
English: Catchment Officer
Welsh: Swyddog y Dalgylch
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Catchment sensitive farming.
Last Updated: 17 October 2005
English: catchment school
Welsh: ysgol ddalgylch
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 July 2010
English: catchment-sensitive farming
Welsh: ffermio sensitif i ddalgylch afon
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: CSF
Last Updated: 17 October 2005
English: catch per unit effort
Welsh: daliad fesul uned o ymdrech
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Un o’r dulliau safonol a ddefnyddir gan reolwyr pysgodfeydd i fonitro niferoedd rhywogaeth darged yw daliad fesul uned o ymdrech (catch per unit effort - CPUE). O safbwynt pysgodfa cregyn y moch, pwysau’r cregyn a ddelir fesul cawell fydd hyn.
Notes: Defnyddir yr acronym CPUE yn y ddwy iaith.
Last Updated: 9 March 2017
English: Catch Per Unit of Effort
Welsh: Dalfa Fesul Uned Ymdrech
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CPUE
Context: Fishing
Last Updated: 20 March 2013
English: catchpit
Welsh: dalbwll
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dalbyllau
Last Updated: 30 August 2024
English: catch returns
Welsh: manylion daliadau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun pysgota.
Last Updated: 22 June 2011
English: catch-up arrangements
Welsh: trefniadau dal i fyny
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 29 March 2012
English: catch-up campaign
Welsh: ymgyrch dal i fyny
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hib booster catch-up campaign.
Last Updated: 22 January 2009
English: catch-up programme
Welsh: rhaglen dal i fyny
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: categorisation
Welsh: categoreiddio
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Context: Rhaid i’r Awdurdod gyhoeddi datganiad o’i bolisi ar gategoreiddio tomenni nas defnyddir.
Notes: Yng nghyd-destun tomenni nas defnyddir yn benodol. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Last Updated: 11 November 2024
English: categorisation system
Welsh: cyfundrefn gategoreiddio
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae ysgolion a gynhelir yng Nghymru wedi cael eu categoreiddio, yn anstatudol, yn ôl cyfrwng iaith ers 2007. Mae’r gyfundrefn gategoreiddio wedi esblygu dros amser, ac yn 2021 cyhoeddwyd canllawiau anstatudol newydd ar gategoreiddio ysgolion yn ôl cyfrwng iaith. Mae’r Bil hefyd yn cyflwyno cyfundrefn gategoreiddio statudol.
Last Updated: 21 November 2024
English: category
Welsh: categori
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: categorïau
Context: Mae pedwar categori y caniateir rhoi tomen nas defnyddir yn y gofrestr ynddo o dan y Rhan hon: categori 1, 2, 3 neu 4.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar domenni yn benodol. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).
Last Updated: 11 November 2024
English: category 1 building
Welsh: adeilad categori 1
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adeiladau categori 1
Definition: Yng nghyd-destun Bil Diogelwch Adeiladau (Cymru), adeilad sydd o leiaf 18 metr o uchder neu sy'n cynnwys o leiaf 7 llawr.
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 8 May 2025