TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: Common Land and Upland Policy Advisor
Welsh: Cynghorydd Polisi Tir Comin a'r Ucheldir
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2009
English: Common Land Area
Welsh: arwynebedd tir comin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: from rights declared
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: common land grazing rights
Welsh: hawliau pori tir comin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: common law
Welsh: cyfraith gyffredin
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Corff o gyfraith yng Nghymru a Lloegr a ddatblygir gan y llysoedd o’i gyferbynnu â’r corff a lunnir drwy statud.
Context: Nid yw’r rheol gyfreithiol bod dyletswydd oblygedig ar denant i ymddwyn fel tenant wrth ddefnyddio annedd sydd ar les (yn yr ystyr sydd i “tenant-like user” yn ôl y gyfraith gyffredin) yn gymwys i ddeiliad contract os yw’r denantiaeth yn gontract meddiannaeth.
Last Updated: 12 September 2018
English: common law
Welsh: cyfraith gyffredin
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rheolau cyfraith a ddatblygwyd yng Nghymru a Lloegr yn hanesyddol gan Lysoedd y Brenin o’u cyferbynnu â rheolau ecwiti a ddatblygwyd gan Lysoedd y Canghellor; mae’r ddwy set o reolau bellach yn cael eu gweinyddu gan system lysoedd unedig.
Context: Effaith gwneud y llysoedd yn awdurdod cyhoeddus o dan y Ddeddf yw rhoi pwysau arnynt i fireinio ac i ddatblygu rheolau’r gyfraith gyffredin ac ecwiti mewn ffordd sy’n cyd-fynd â hawliau’r Confensiwn.
Notes: Er bod y ddwy “system” yn cael eu gweinyddu o fewn yr un drefn lysoedd, mae gwahaniaeth yn parhau rhyngddynt, er enghraifft rhwng rhwymedïau’r gyfraith gyffredin a rhwymedïau ecwiti. Os yw rhywun yn torri contract, un o rwymedïau’r gyfraith gyffredin yw talu iawndal, ond o dan reolau ecwiti, mae modd i’r llys orchymyn i’r parti sydd heb gyflawni telerau’r contract i wneud hynny (‘specific performance’) neu roi’r ddau barti yn ôl yn eu sefyllfa cyn gwneud y contract drwy ddad-wneud y contract (‘recission’).
Last Updated: 12 September 2018
English: common law
Welsh: cyfraith gyffredin
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Y corff o gyfraith sy’n seiliedig ar system gyfreithiol Cymru a Lloegr, o’i chyferbynnu â systemau cyfraith sifil sy’n seiliedig ar y Cod Napoleonaidd neu Gyfraith Rhufain.
Context: Yn yr un modd ag y lledaenodd traddodiad y gyfraith gyffredin drwy’r byd yn sgil twf yr Ymerodraeth Brydeinig, aethpwyd â’r gyfraith sifil i gyfandiroedd eraill drwy ymdrechion ymerodraethol gwladwriaethau eraill yng ngorllewin Ewrop.
Last Updated: 12 September 2018
English: common law defence
Welsh: amddiffyniad yn y gyfraith gyffredin
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2017
English: common law offence
Welsh: trosedd yn y gyfraith gyffredin
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 December 2017
English: common law right of access
Welsh: hawl mynediad o dan y gyfraith gyffredin
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2014
English: common law tenant
Welsh: tenant y gyfraith gyffredin
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: common lizard
Welsh: madfall
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2010
English: common logarithm
Welsh: logarithm cyffredin
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: commonly owned business
Welsh: busnesau cyd-berchenogaeth
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 September 2008
English: common meadow-rue
Welsh: arianllys
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: thalictrum flavum
Last Updated: 21 June 2022
English: Common Monitoring and Evaluation Framework
Welsh: Fframwaith Monitro a Gwerthuso Cyffredin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dull o asesu'r modd y mae rhaglenni datblygu gwledig yn cyfrannu at nodau a blaenoriaethau'r Gymuned.
Last Updated: 1 October 2008
English: common monitoring indicators
Welsh: dangosyddion monitro cyffredin
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 August 2003
English: common offer date
Welsh: dyddiad cynnig cyffredin
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 December 2008
English: common organisation of the market
Welsh: cyd-drefniadaeth y farchnad
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o’r 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.
Notes: Ar gyfer enwau llawn yr offerynnau unigol, defnyddier y patrwm common organisation of the market in wine / cyd-drefniadaeth y farchnad mewn gwin, common organisation of the market in milk and milk products / cyd-drefniadaeth y farchnad mewn llaeth a chynhyrchion llaeth, ac ati.
Last Updated: 27 January 2022
English: common organisation of the markets
Welsh: cyd-drefniadaeth y marchnadoedd
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Enw torfol ar y 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.
Notes: Sylwer bod y ffurf common organisation of the markets in agricultural produce / cyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol yn gyfystyr. Defnyddir yr acronym Saesneg CMO, sy’n fyrfodd am common market organisation, term arall cyfystyr.
Last Updated: 27 January 2022
English: common organisation of the markets in agricultural produce
Welsh: cyd-drefniadaeth y marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Enw torfol ar y 21 o offerynnau cyfreithiol Ewropeaidd a ddefnyddir i lywodraethu cynhyrchiant a gwerthiant cynhyrchion amaethyddol Ewropeaidd, drwy gael gwared ar rwystrau i fasnach o fewn y Gymuned Ewropeaidd am gynhyrchion amaethyddol, a chynnal rhwystr tollau cyffredin â gwledydd y tu allan i’r Gymuned.
Notes: Sylwer bod y ffurf common organisation of the markets / cyd-drefniadaeth y marchnadoedd yn gyfystyr.
Last Updated: 27 January 2022
English: common otter
Welsh: dyfrgi
Status C
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Lutra lutra
Last Updated: 10 August 2004
English: common parts
Welsh: rhannau cyffredin
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Parts of a building used by all tenants eg foyer.
Last Updated: 20 November 2014
English: Common Pay Scale
Welsh: Graddfa Gyflog Gyffredin
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: common position
Welsh: safbwynt cyffredin
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: common principles and methodologies
Welsh: egwyddorion a methodolegau cyffredin
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 October 2002
English: Common Procurement Vocabulary
Welsh: Yr Eirfa Gaffael Gyffredin
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Definition: System ddosbarthiadau, a gynhelir gan y Comisiwn Ewropeaidd, ar gyfer safoni'r modd y mae awdurdodau contractio'n disgrifio contractau caffael a chyfeirio atynt. Mae'n cynnwys codau a disgrifiadau ar gyfer nwyddau, gwasanaethau a gweithiau.
Notes: Defnyddir yr acronym CPV yn Saesneg ac yn Gymraeg (ac eithrio mewn deddfwriaeth, pan ddefnyddir yr acronym GGG yn Gymraeg).
Last Updated: 31 July 2024
English: common reference level
Welsh: lefel cyfeirio gyffredin
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: lefelau cyfeirio cyffredin
Context: Y nod dysgu Cymraeg ar gyfer ysgolion categori “Prif Iaith – Cymraeg” yw bod eu disgyblion yn ddefnyddwyr Cymraeg hyfedr, o leiaf, erbyn iddynt beidio â bod o oedran ysgol gorfodol (hynny yw, yn cyrraedd lefel cyfeirio gyffredin C1 neu C2).
Notes: Un o lefelau'r Fframwaith Cyfeirio Ewropeiadd Cyffredin ar gyfer Ieithoedd (CEFR), sy'n disgrifio hyfedredd ieithyddol. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last Updated: 21 November 2024
English: commons
Welsh: tiroedd comin
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 October 2006
English: Commons Act 2006
Welsh: Deddf Tiroedd Comin 2006
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 October 2012
English: Commons Act 2006 (Correction, Non-Registration or Mistaken Registration) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Deddf Tiroedd Comin 2006 (Cywiro, Tir Comin Heb ei Gofrestru neu Dir Comin a Gam-gofrestrwyd) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 April 2017
English: common samphire
Welsh: llyrlys cyffredin
Status B
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Salicornia europaea
Notes: Defnyddir ‘llyrlys’ yn unig am ‘samphire’ yng nghyd-destun bwyd. Yr enw mwyaf cyffredin yn Saesneg am ‘common samphire’ yw ‘common glasswort’.
Last Updated: 14 September 2016
English: Commons and Greens Registration and Management Association
Welsh: Cymdeithas Cofrestru a Rheoli Tiroedd Comin a Meysydd Pentref
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: Commons Association
Welsh: Cymdeithas Tir Comin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 August 2010
English: common scoter
Welsh: môr-hwyaden ddu
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex II Species
Context: Melanitta nigra
Last Updated: 24 February 2014
English: common seal
Welsh: morlo cyffredin
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex II Species
Context: Phoca vitulina
Last Updated: 24 February 2014
English: Common Security and Defence Policy
Welsh: Y Polisi Cyffredin ar Faterion Diogelwch ac Amddiffyn
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr Undeb Ewropeaidd.
Last Updated: 10 June 2021
English: commons forage
Welsh: tir porthiant ar gomin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 April 2008
English: common (shared) housing registers
Welsh: cofrestri tai cyffredin (a rennir)
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 January 2012
English: common skate
Welsh: morgath las
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: morgathod cyffredin
Definition: Dipturus batis
Last Updated: 14 March 2019
English: common sole
Welsh: lleden chwithig
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Also known as "Dover sole".
Last Updated: 9 October 2013
English: common sorrel
Welsh: suran y cŵn
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: rumex acetosa
Last Updated: 21 June 2022
English: Commons Registration Act 1965
Welsh: Deddf Cofrestru Tir Comin 1965
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: Commons Registration Authority
Welsh: Awdurdod Cofrestru Tiroedd Comin
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: Commons Registration Officer
Welsh: Swyddog Cofrestru Tiroedd Comin
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: Commons Regulation (Towyn Trewan) Provisional Order Act 1908
Welsh: Deddf Gorchymyn Dros Dro i Reoleiddio Cominoedd (Tywyn Trewan) 1908
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 April 2003
English: Common Standards Monitoring
Welsh: Monitro Safonau Cyffredin
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 December 2013
English: common sting ray
Welsh: morgath ddu
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dasyatis pastinaca
Last Updated: 19 August 2021
English: common strains of TB
Welsh: yr un mathau o TB
Status C
Subject: Agriculture
Last Updated: 23 September 2009
English: Commons Transport Select Committee
Welsh: Pwyllgor Dethol Tŷ'r Cyffredin ar Drafnidiaeth
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 December 2010
English: common tern
Welsh: môr-wennol gyffredin
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex II Species
Context: Sterna hirundo
Last Updated: 24 February 2014