TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: cwyn gyffredinol

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cwynion cyffredinol

Notes: Dyma’r term a argymhellir pan fo gwir angen gwahaniaethu wrth ‘grievance’ (‘cwyn gyflogaeth’) ym maes personél. Yn gyffredinol, argymhellir defnyddio ‘cwyn’ ar ei ben ei hun pan fydd y cyd-destun yn caniatáu hynny.

Last Updated: 11 July 2016

English: complaint fee

Welsh: ffi gwyno

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 1 December 2004

English: complaint form

Welsh: ffurflen gwyno

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 December 2005

English: complaint procedure

Welsh: gweithdrefn gŵynion

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 November 2017

English: complaint procedures

Welsh: gweithdrefnau cwynion

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 12 September 2007

English: complaint report

Welsh: adroddiad ar gŵyn

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 February 2003

English: Complaints about NHS Treatment and Care

Welsh: Cwynion ynghylch Triniaeth a Gofal yn y GIG

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 5 December 2006

English: Complaints Advice Team

Welsh: Y Tîm Cynghori ar Gwynion

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Tîm yng Ngrŵp yr Ysgrifennydd Parhaol.

Last Updated: 21 May 2018

English: Complaints and Assurance Officer

Welsh: Swyddog Cwynion a Sicrwydd

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 September 2009

English: Complaints and Representations Advisory Group

Welsh: Y Grŵp Cynghori a Gweithredu ar Gŵynion a Sylwadau

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CRAIG

Last Updated: 22 November 2017

English: complaints code

Welsh: cod cwynion

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 22 November 2004

English: Complaints, Compliance and Enforcement

Welsh: Cwynion, Cydymffurfio a Gorfodi

Status C

Subject: Law

Last Updated: 5 July 2002

English: Complaints in the NHS: A Guide to Handling Complaints in Wales: April 2003

Welsh: Cwynion yn y GIG: Canllawiau ar Ymdrin â Chwynion yng Nghymru: Ebrill 2003

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Dogfen y Cynulliad

Last Updated: 4 June 2004

English: Complaints Manager

Welsh: Rheolwr Cwynion

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 March 2008

English: complaints officer

Welsh: swyddog cwynion

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: swyddogion cwynion

Last Updated: 10 September 2024

English: complaints procedure

Welsh: gweithdrefn gwyno

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: complaints reports

Welsh: adroddiadau ar gŵynion

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 22 November 2017

English: Complaints Team

Welsh: Y Tîm Cwynion

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: in the Assembly

Last Updated: 10 November 2004

English: complementarity

Welsh: cyfatebolrwydd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 July 2006

English: complementarity between community instruments

Welsh: cyfatebolrwydd rhwng offerynnau'r gymuned

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Un o echelau'r CDG.

Last Updated: 30 July 2010

English: complementary approaches

Welsh: cydategol, yn ategu ei gilydd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Adjective

Definition: to training and support, for example

Last Updated: 24 September 2002

English: complementary DNA

Welsh: DNA cyflenwol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Copi DNA o foleciwl RNA negeseuol (mRNA), sydd wedi ei gynhyrchu drwy gyfrwng transcriptas gwrthdro sef polymeras DNA sy'n gallu defnyddio DNA neu RNA fel templed.

Last Updated: 22 July 2020

English: complementary medicine

Welsh: meddygaeth gyflenwol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: complementary services

Welsh: gwasanaethau ategol

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Plural

Last Updated: 20 March 2012

English: complementary treatment

Welsh: triniaeth gyflenwol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 July 2004

English: complete ban

Welsh: gwaharddiad llwyr

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun Bil Anifeiliaid Gwyllt mewn Syrcasau Teithiol (Cymru)

Last Updated: 27 September 2018

English: completed, no further actions

Welsh: cwblhawyd, dim camau pellach

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: CNFA

Last Updated: 27 January 2010

English: completed, ongoing actions

Welsh: cwblhawyd/parhaus

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: COA

Last Updated: 27 January 2010

English: complete work

Welsh: gwaith cyflawn

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gweithiau cyflawn

Context: In this Schedule “complete work” means a functioning structure that results from the carrying out of works.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last Updated: 31 July 2024

English: Completing your Retrospective Land Declaration (W) Form

Welsh: Llenwi'ch Ffurflen Datgan Hanes y Tir (W)

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last Updated: 10 February 2004

English: Completing your SCPS Form

Welsh: Llenwi'ch Ffurflen SCPS

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: booklet

Last Updated: 12 May 2004

English: completion certificate

Welsh: tystysgrif gwblhau

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 8 June 2015

English: completion notice

Welsh: hysbysiad cwblhau

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cwblhau

Definition: Dogfen a gyhoeddir gan awdurdod cynllunio lleol yn pennu'r dyddiad yr ystyrir bod eiddo a godir o'r newydd, neu eiddo a grëir drwy addasiad, wedi ei gwblhau. Dyma'r dyddiad y caiff yr eiddo ei ychwanegu ar y rhestr brisio ar gyfer y dreth gyngor.

Last Updated: 5 October 2023

English: completion rate

Welsh: cyfradd cwblhau

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 January 2009

English: complex

Welsh: cyfadeilad

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: Complex and Unscheduled Care Branch

Welsh: Y Gangen Gofal Cymhleth a Gofal Heb ei Drefnu

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.

Last Updated: 27 April 2016

English: complex building

Welsh: adeilad cymhleth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau cymhleth

Definition: Adeilad â nodweddion sy’n golygu nad yw’r cyfarwyddiadau yn y canllawiau statudol ar reoleiddio diogelwch adeiladau yn gymwys iddynt mewn rhyw ffordd. Gall hyn fod oherwydd cymhlethdod dyluniad, adeiladwaith neu feddiannaeth yr adeilad.

Last Updated: 27 October 2022

English: complex carbohydrate

Welsh: carbohydrad cymhleth

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 January 2012

English: Complex Child Abuse Investigations: Inter-agency Issues

Welsh: Ymchwiliadau i Achosion Cymhleth o Gam-drin Plant: Materion Rhyngasiantaethol

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: enw dogfen (Swyddfa Gartref). Uniaith Saesneg ar gatalog y llyfrgell.

Last Updated: 12 September 2002

English: complex disorders

Welsh: anhwylderau cymhleth

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 13 December 2010

English: complex health condition

Welsh: cyflwr iechyd cymhleth

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyflyrau iechyd cymhleth

Last Updated: 3 June 2020

English: complex low incidence difficulty

Welsh: anhawster cymhleth llai cyffredin

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 27 October 2003

English: complex medical needs

Welsh: anghenion meddygol cymhleth

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 4 March 2021

English: complex motility disorders

Welsh: anhwylderau symudoldeb difrifol

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 13 June 2011

English: Complex Needs Funding - Substance Misuse and Mental Health

Welsh: Cyllid am Anghenion Cymhleth - Camddefnyddio Sylweddau ac lechyd Meddwl

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cynllun grant

Last Updated: 12 December 2019

English: compliance

Welsh: cydymffurfedd

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y cyflwr, y weithred neu'r ffaith o gydymffurfio â gofyniad ffurfiol neu gyfreithiol, fel deddfwriaeth neu safonau.

Notes: Sylwer ar y cyd-destun cyfreithiol technegol. Mewn cyd-destunau cyfreithiol rhaid gwahaniaethu rhwng "compliance" ("cydymffurfedd") a "conformity" ("cydymffurfiaeth"). Mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, gan gynnwys prosesau archwilio, defnyddir "cydymffurfio" am "compliance".

Last Updated: 23 May 2019

English: Compliance and Audit

Welsh: Cydymffurfiaeth ac Archwilio

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Last Updated: 22 June 2007

English: Compliance and Corporate Support Manager

Welsh: Rheolwr Cydymffurfiaeth a Chymorth Corfforaethol

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 April 2006

English: Compliance Branch

Welsh: Y Gangen Gydymffurfiaeth

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 3 September 2003

English: Compliance Manager

Welsh: Rheolwr Cydymffurfiaeth

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 January 2006

TermCymru

Share this page