TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: Controls on Hunting with Dogs to be relaxed
Welsh: Llacio'r Rheolau'n Ymwneud â Hela Gyda Chŵn
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 May 2003
English: control total
Welsh: cyfanswm rheoli
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 June 2002
English: control unit
Welsh: uned reoli
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: conurbation
Welsh: cytref
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cytrefi
Last Updated: 12 November 2024
English: convalescent bed
Welsh: gwely ymadfer
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 December 2013
English: convene
Welsh: galw
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: convenience food
Welsh: bwyd cyfleus
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2012
English: convenience goods
Welsh: nwyddau cyfleus
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 July 2003
English: convenience shop
Welsh: siop cyfleustra
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Supermarket, grocers, newsagents, confectioners, tobacconists, off-licences or other shops selling goods which tend to be purchased regularly.
Last Updated: 9 October 2002
English: conventional ear tag
Welsh: tag clust confensiynol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term adnabod defaid/anifeiliaid.
Last Updated: 1 September 2010
English: conventional HDPE bag
Welsh: bag HDPE confensiynol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 April 2015
English: conventional housing
Welsh: tai confensiynol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddir y term hwn o bryd i'w gilydd yng nghyd-destun Sipsiwn a Theithwyr. Mae'r termau bricks and mortar/brics a mortar yn gyfystyr.
Last Updated: 22 October 2024
English: conventional species
Welsh: rhywogaeth gonfensiynol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 July 2003
English: conventional tag
Welsh: tag confensiynol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Welsh: Y Confensiwn ynghylch Gwarchod Treftadaeth Ddiwylliannol a Naturiol y Byd
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: UNESCO policy document.
Last Updated: 17 March 2022
English: Convention on Biological Diversity
Welsh: Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CBD
Last Updated: 19 December 2006
English: Convention on the Future of Europe
Welsh: Confensiwn ar Ddyfodol Ewrop
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 January 2004
English: Convention on Wetlands of International Importance
Welsh: Confensiwn ar Wlyptiroedd o Bwys Rhyngwladol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 September 2005
English: Converged Communications Policy - Horizons
Welsh: Polisi Cyfathrebu Cydgyfeiriol - Gorwelion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2008
English: Convergence 2007 - 2013
Welsh: Cydgyfeirio 2007 - 2013
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 July 2006
English: convergence area
Welsh: ardal gydgyfeirio
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 March 2007
English: Convergence Fund
Welsh: Cronfa Gydgyfeirio
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: This will replace Objective One in the near future.
Last Updated: 29 March 2005
English: Convergence Fund (European Social Fund) Proposal Manager - Value Wales
Welsh: Rheolwr Cynigion Cronfa Gydgyfeirio (Cronfa Gymdeithasol Ewrop) - Gwerth Cymru
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: convergence of information and communication technologies
Welsh: cydgyfarfod technolegau gwybodaeth a chyfathrebu
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 7 October 2002
English: Convergence Programme
Welsh: Rhaglen Gydgyfeirio
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yn gysylltiedig â rhaglenni newydd y Cronfeydd Strwythurol 2007-13.
Last Updated: 26 April 2006
English: convergence programmes
Welsh: rhaglenni cydgyfeirio
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 September 2005
English: convergence region
Welsh: rhanbarth cydgyfeirio
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: convergent technology
Welsh: technoleg gydgyfeiriol
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 March 2007
English: Conversation on the way forward for Wales
Welsh: Sgwrs am y ffordd ymlaen i Gymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 21 November 2012
English: conversation with a purpose
Welsh: sgwrs ac iddi ddiben
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: conversion
Welsh: addasu
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 July 2003
English: conversion
Welsh: trosiad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: conversion
Welsh: troi ymholiadau yn ymweliadau
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Context: Specifically within tourism.
Last Updated: 3 August 2010
English: conversion
Welsh: trosi
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: Newid cyflwr egni (ee o fod yn drydan i fod yn egni potensial)
Last Updated: 23 March 2023
English: conversion of a civil partnership
Welsh: trosiad partneriaeth sifil
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 July 2014
English: Conversion of Redundant Farm Buildings for Light Industrial Use
Welsh: Addasu Adeiladau Fferm Diangen ar gyfer Defnydd Diwydiannol Ysgafn
Status B
Subject: Agriculture
Definition: teitl taflen
Last Updated: 10 January 2003
English: conversion payment
Welsh: taliad trosi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 August 2004
English: conversion practices
Welsh: arferion trosi
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ymyriadau o natur amrywiol y bwriedir iddynt newid neu atal cyfeiriadedd rhywiol a rhywedd person, ee ceisio newid person o fod yn berson nad yw'n heterorywiol i fod yn berson heterorywiol, neu o fod yn berson trawsryweddol neu rywedd-amrywiol i fod yn berson cisryweddol.
Last Updated: 8 December 2022
English: conversion process
Welsh: proses drosi
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: conversion programme
Welsh: rhaglen gyfnewid
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Conversion (Training for Young People) - A Trainee/Apprentice who moves from one part of Training for Young People to another
Last Updated: 20 September 2002
English: conversions
Welsh: addasiadau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: the sub-division of residential properties into bedsits, self-contained flats or maisonettes
Last Updated: 9 October 2002
English: conversion therapy
Welsh: therapi trosi
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: therapïau trosi
Notes: Gweler y ffurfiau conversion practices / arferion trosi am ddiffiniad. Mae'r term hwn yn gyfystyr â'r ffurfiau hynny, ond yn gyffredinol ni fydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio'r ffurfiau conversion therapy / therapi trosi.
Last Updated: 8 December 2022
English: conversion training
Welsh: hyfforddiant trwy gyfnewid
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Conversion (Training for Young People) - A Trainee/Apprentice who moves from one part of Training for Young People to another.
Last Updated: 12 September 2002
English: convert
Welsh: trosi
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: convert
Welsh: trawsnewid
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 July 2020
English: convert a civil partnership
Welsh: trosi partneriaeth sifil
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 July 2014
English: convert a contract
Welsh: trosi contract
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 November 2014
English: Convert arable land containing archaeological sites to permanent grassland
Welsh: Troi tir âr sydd â safleoedd archaeolegol yn borfa barhaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: In the context of Glastir.
Last Updated: 8 July 2010
English: converted building test
Welsh: prawf adeilad a droswyd
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: profion adeilad a droswyd
Definition: Prawf o dan Ddeddf Tai 2004 i bennu a ydy tŷ yn dŷ amlfeddiannaeth ai peidio. Bydd adeilad yn bodloni'r meini prawf ar gyfer bod yn dŷ amlfeddiannaeth os yw'n adeilad a droswyd (hynny yw, yn adeilad lle yr ychwanegwyd o leiaf un uned byw ar ôl iddo gael ei godi) ac nad yw o leiaf un o'r unedau byw yn yr adeilad yn fflat hunan-gynhwysol.
Last Updated: 8 May 2025
English: convertible contract
Welsh: contract trosadwy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau trosadwy
Context: A contracting authority may modify a public contract or a contract that, as a result of the modification, will become a public contract (a “convertible contract”) if the modification—(a) is a permitted modification under Schedule 8 (permitted modifications), (b) is not a substantial modification, or (c) is a below-threshold modification.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024