TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: criminal
Welsh: troseddwr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Attempts Act 1981
Welsh: Deddf Ymgeisiau Troseddol 1981
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Behaviour Order
Welsh: Gorchymyn Ymddygiad Troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CBO
Last Updated: 15 July 2014
English: criminal case
Welsh: achos troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Case Review Commission
Welsh: Comisiwn Adolygu Achosion Troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: criminal charge
Welsh: cyhuddiad troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: criminal court
Welsh: llys troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: criminal damage
Welsh: difrod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Damage Act 1971
Welsh: Deddf Difrod Troseddol 1971
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 April 2008
English: criminal damage to a building other than a dwelling
Welsh: difrod troseddol i adeilad heblaw annedd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: criminal damage to a dwelling
Welsh: difrod troseddol i annedd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: criminal damage to a vehicle
Welsh: difrod troseddol i gerbyd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: criminal damage with violence
Welsh: difrod troseddol gan ddefnyddio trais
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2012
English: criminal defence service
Welsh: gwasanaeth amddiffyn troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 June 2004
English: criminal enforcement
Welsh: gorfodaeth droseddol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 September 2014
English: criminal exploitation
Welsh: camfanteisio troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 March 2026
English: criminal exploitation of children
Welsh: camfanteisio troseddol ar blant
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Context: Comisiynwyd Prifysgol Caerdydd i ddatblygu adnoddau a sesiynau dysgu ar-lein yn ymwneud â diogelu pobl ifanc rhag camfanteisio’n rhywiol ar blant a materion diogelu cysylltiedig, megis camfanteisio’n droseddol ar blant, masnachu plant, a phlant yn mynd ar goll.
Notes: Mae'r ffurf 'child criminal exploitation' yn gyfystyr.
Last Updated: 4 March 2026
English: Criminal Injuries Compensation Authority
Welsh: Yr Awdurdod Digolledu am Anafiadau Troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CICA
Last Updated: 11 March 2003
English: criminal investigation
Welsh: ymchwiliad troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ymchwiliadau troseddol
Last Updated: 27 March 2025
English: criminal investigation department
Welsh: adran ymchwilio i droseddau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CID
Last Updated: 31 July 2012
English: criminal justice
Welsh: cyfiawnder troseddol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2015
English: Criminal Justice Act 1982
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol 1982
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Criminal Justice Act 1988
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol 1988
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last Updated: 3 October 2018
English: Criminal Justice Act 1991
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol 1991
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 5 June 2015
English: Criminal Justice Act 2003
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 3 March 2026
English: Criminal Justice and Courts Act 2015
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a’r Llysoedd 2015
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Criminal Justice and Courts Act 2015 (c.
Last Updated: 21 February 2019
English: Criminal Justice and Court Services Act 2000
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Gwasanaethau Llysoedd 2000
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Justice and Immigration Act 2008
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Mewnfudo 2008
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 August 2010
English: Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Thrwyddedu (Yr Alban) 2010
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 November 2025
English: Criminal Justice and Public Order Act 1994
Welsh: Deddf Cyfiawnder Troseddol a Threfn Gyhoeddus 1994
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 March 2006
English: Criminal Justice Board
Welsh: Bwrdd Cyfiawnder Troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2008
English: Criminal Justice Interventions Programme
Welsh: Rhaglen Ymyrraeth Cyfiawnder Troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CJIP
Last Updated: 1 October 2008
English: Criminal Justice Intervention Teams
Welsh: Timau Ymyrraeth Cyfiawnder Troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: Criminal Justice Joint Planning Unit
Welsh: Uned Cydgynllunio Cyfiawnder Troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: Criminal Justice Liaison Service
Welsh: Gwasanaeth Cyswllt Cyfiawnder Troseddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CJLS
Last Updated: 21 September 2012
English: Criminal Justice Policy Advisor, Substance Misuse
Welsh: Cynghorydd Polisi Cyfiawnder Troseddol, Camddefnyddio Sylweddau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: Criminal Justice System
Welsh: System Cyfiawnder Troseddol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CJS
Last Updated: 14 August 2003
English: criminal law
Welsh: cyfraith trosedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 August 2004
English: Criminal Law Act 1977
Welsh: Deddf Cyfraith Trosedd 1977
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: criminal offence
Welsh: trosedd
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last Updated: 23 May 2019
English: criminal penalty
Welsh: cosb droseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cosbau troseddol
Last Updated: 24 January 2024
English: Criminal Procedure and Investigations Act 1996
Welsh: Deddf Gweithdrefn ac Ymchwiliadau Troseddol 1996
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2002
English: criminal procedure rules
Welsh: rheolau trefniadaeth droseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 August 2012
English: Criminal Procedure (Scotland) Act 1995
Welsh: Deddf Gweithdrefn Droseddol (Yr Alban) 1995
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 November 2025
English: criminal proceedings
Welsh: achos troseddol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 July 2008
English: Criminal Proceedings etc. (Reform) (Scotland) Act 2007
Welsh: Deddf Achosion Troseddol etc. (Diwygio) (Yr Alban) 2007
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 25 November 2025
English: criminal prosecution
Welsh: erlyniad troseddol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: erlyniadau troseddol
Last Updated: 13 May 2021
English: criminal record certificate
Welsh: tystysgrif cofnod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau cofnod troseddol
Definition: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn nad yw’n mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Notes: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau standard DBS check / gwiriad DBS safonol yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Last Updated: 12 June 2025
English: criminal record check
Welsh: gwiriad cofnod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwiriadau cofnod troseddol
Context: Ystyr “gwiriad cofnod troseddol” (“criminal record check”) yw (a) tystysgrif cofnod troseddol a ddyroddwyd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan adran 113A o Ddeddf yr Heddlu 1997; (b) pan fo’n briodol, tystysgrif cofnod troseddol dramor sy’n gyfwerth â thystysgrif cofnod troseddol.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Last Updated: 13 June 2025
English: Criminal Records Bureau
Welsh: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CRB
Last Updated: 13 February 2003