TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Young People Leaving Care
Welsh: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last Updated: 3 July 2002
English: Young People Leaving Care
Welsh: Pobl Ifanc sy'n Gadael Gofal
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun
Last Updated: 3 July 2002
English: Young People's Business Enabler
Welsh: Galluogydd Busnesau Pobl Ifanc
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Young People's Business Enabler
Welsh: Galluogydd Busnesau Pobl Ifanc
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2010
English: Young People's Guarantee
Welsh: Gwarant i Bobl Ifanc
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Young People's Guarantee
Welsh: Gwarant i Bobl Ifanc
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Young People's Innovation Grant
Welsh: Grant Arloesi Pobl Ifanc
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 March 2007
English: Young People's Innovation Grant
Welsh: Grant Arloesi Pobl Ifanc
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 March 2007
English: Young People's Partnership
Welsh: Partneriaeth Pobl Ifanc
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2004
English: Young People's Partnership
Welsh: Partneriaeth Pobl Ifanc
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2004
English: Young People's Partnership Co-ordinators
Welsh: Cydgysylltwyr Partneriaeth Pobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 September 2002
English: Young People's Partnership Co-ordinators
Welsh: Cydgysylltwyr Partneriaeth Pobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 September 2002
English: Young People's Partnerships
Welsh: Partneriaethau Pobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: YPPs
Last Updated: 9 January 2003
English: Young People's Partnerships
Welsh: Partneriaethau Pobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: YPPs
Last Updated: 9 January 2003
English: Young People's Writing Squad
Welsh: Sgwad Sgwennu Pobl Ifainc
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: A Literature Wales project.
Context: Lluosog: Sgwadiau Sgwennu Pobl Ifainc
Last Updated: 18 March 2014
English: Young People's Writing Squad
Welsh: Sgwad Sgwennu Pobl Ifainc
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: A Literature Wales project.
Context: Lluosog: Sgwadiau Sgwennu Pobl Ifainc
Last Updated: 18 March 2014
English: Young People, Youth Work, Youth Service: National Youth Service Strategy for Wales
Welsh: Pobl Ifanc, Gwaith Ieuenctid, Gwasanaeth Ieuenctid: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer y Gwasanaeth Ieuenctid yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Mawrth 2007.
Last Updated: 30 April 2008
English: Young People, Youth Work, Youth Service: National Youth Service Strategy for Wales
Welsh: Pobl Ifanc, Gwaith Ieuenctid, Gwasanaeth Ieuenctid: Strategaeth Genedlaethol ar gyfer y Gwasanaeth Ieuenctid yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 15 Mawrth 2007.
Last Updated: 30 April 2008
English: young person
Welsh: person ifanc
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ifanc
Definition: person sydd wedi dathlu ei ben blwydd yn bedair oed ar ddeg a heb ddathlu ei ben blwydd yn ddeunaw oed
Context: Mae’n amlwg bod pobl ifanc yn gallu datblygu dibyniaeth ar nicotin yn gyflym a gall fod yn amhosibl iddynt leihau’r risgiau yn sgil eu dibyniaeth oherwydd eu bod yn gaeth i dybaco
Notes: Sylwer y gwelir dwy ffurf luosog Saesneg, sef "young persons" a "young people". Dim ond un ffurf luosog a ddefnyddir yn Gymraeg, sef "pobl ifanc". Mae hyn yn cynnwys mewn deddfwriaeth a deunyddiau lled-gyfreithiol eraill lle ceir defnydd helaeth i "persons", am ei bod yn amlwg mai bodau dynol ac nid personau cyfreithiol artiffisial yw "pobl ifanc".
Last Updated: 27 January 2025
English: young person
Welsh: person ifanc
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ifanc
Definition: person sydd wedi dathlu ei ben blwydd yn bedair oed ar ddeg a heb ddathlu ei ben blwydd yn ddeunaw oed
Context: Mae’n amlwg bod pobl ifanc yn gallu datblygu dibyniaeth ar nicotin yn gyflym a gall fod yn amhosibl iddynt leihau’r risgiau yn sgil eu dibyniaeth oherwydd eu bod yn gaeth i dybaco
Notes: Sylwer y gwelir dwy ffurf luosog Saesneg, sef "young persons" a "young people". Dim ond un ffurf luosog a ddefnyddir yn Gymraeg, sef "pobl ifanc". Mae hyn yn cynnwys mewn deddfwriaeth a deunyddiau lled-gyfreithiol eraill lle ceir defnydd helaeth i "persons", am ei bod yn amlwg mai bodau dynol ac nid personau cyfreithiol artiffisial yw "pobl ifanc".
Last Updated: 27 January 2025
English: Young Person's Advisor
Welsh: Cynghorydd Person Ifanc
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynghorwyr Pobl Ifanc
Definition: Ymarferydd sy'n gweithio'n uniongyrchol i gefnogi pobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal. Mae'n gyfrifol am weithio gyda phobl ifanc sydd wedi gadael gofal yr awdurdod lleol (ac yn aml mae'r cynghorydd mewn cysylltiad â nhw cyn iddynt adael gofal, er mwyn eu helpu i bontio mor esmwyth â phosibl o gael cymorth gweithiwr cymdeithasol). Mae hefyd yn cyfrannu at gynlluniau llwybr, ac at sicrhau eu bod yn cael eu cyflawni'n iawn.
Notes: Mae'r ffurfiau Personal Advisor/Cynghorydd Personol yn gyfystyr.
Last Updated: 22 October 2024
English: Young Person's Advisor
Welsh: Cynghorydd Person Ifanc
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynghorwyr Pobl Ifanc
Definition: Ymarferydd sy'n gweithio'n uniongyrchol i gefnogi pobl ifanc â phrofiad o fod mewn gofal. Mae'n gyfrifol am weithio gyda phobl ifanc sydd wedi gadael gofal yr awdurdod lleol (ac yn aml mae'r cynghorydd mewn cysylltiad â nhw cyn iddynt adael gofal, er mwyn eu helpu i bontio mor esmwyth â phosibl o gael cymorth gweithiwr cymdeithasol). Mae hefyd yn cyfrannu at gynlluniau llwybr, ac at sicrhau eu bod yn cael eu cyflawni'n iawn.
Notes: Mae'r ffurfiau Personal Advisor/Cynghorydd Personol yn gyfystyr.
Last Updated: 22 October 2024
English: Young Person’s Guarantee
Welsh: Gwarant i Bobl Ifanc
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun cynnig swyddi i bobl ifanc.
Last Updated: 3 August 2010
English: Young Person’s Guarantee
Welsh: Gwarant i Bobl Ifanc
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun cynnig swyddi i bobl ifanc.
Last Updated: 3 August 2010
English: Young Persons Guarantee Senior Policy Manager
Welsh: Uwch-reolwr Polisi y Warant i Bobl Ifanc
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2024
English: Young Persons Guarantee Senior Policy Manager
Welsh: Uwch-reolwr Polisi y Warant i Bobl Ifanc
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2024
English: Young Person’s Mental Health Toolkit
Welsh: Pecyn Cymorth Iechyd Meddwl Pobl Ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2020
English: Young Person’s Mental Health Toolkit
Welsh: Pecyn Cymorth Iechyd Meddwl Pobl Ifanc
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 June 2020
English: Young Recruits Programme
Welsh: Rhaglen Recriwtiaid Newydd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: YRP. This is an all Wales programme that provides funding to employers offering high quality apprenticeship programmes who recruit and train additional young apprentices (16-24 yrs old).
Last Updated: 25 May 2012
English: Young Recruits Programme
Welsh: Rhaglen Recriwtiaid Newydd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: YRP. This is an all Wales programme that provides funding to employers offering high quality apprenticeship programmes who recruit and train additional young apprentices (16-24 yrs old).
Last Updated: 25 May 2012
English: Young Roots
Welsh: Gwreiddiau Ifanc
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Heritage Lottery Fund programme.
Last Updated: 15 December 2010
English: Young Roots
Welsh: Gwreiddiau Ifanc
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Heritage Lottery Fund programme.
Last Updated: 15 December 2010
English: Young Tourism Entrepreneur
Welsh: Entrepreneur Twristiaeth Ifanc
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Tourism award category.
Last Updated: 16 June 2014
English: Young Tourism Entrepreneur
Welsh: Entrepreneur Twristiaeth Ifanc
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Tourism award category.
Last Updated: 16 June 2014
English: Young Wales
Welsh: Young Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth addysgol gan fenter gymdeithasol Grow Enterprise Wales, sy’n gweithredu yn ardaloedd Rhondda Cynon Taf, Blaenau Gwent, Caerffili, Caerdydd a Phen-y-bont ar Ogwr.
Notes: Gofal!! Peidiwch â drysu rhwng y Young Wales hwn a’r Young Wales (Cymru Ifanc) sy’n fenter genedlaethol gan Plant yng Nghymru i gydlynu fforymau pobl ifanc.
Last Updated: 6 October 2015
English: Young Wales
Welsh: Cymru Ifanc
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Menter genedlaethol gan Plant yng Nghymru i gydlynu fforymau pobl ifanc.
Notes: Gwefan: http://www.cymruifanc.org.uk/. Gofal! Peidiwch â drysu rhwng y Young Wales (Cymru Ifanc) hwn a’r Young Wales (heb enw Cymraeg) sy’n wasanaeth addysgol gan fenter gymdeithasol Grow Enterprise Wales yn ne-ddwyrain Cymru.
Last Updated: 6 October 2015
English: Young Wales
Welsh: Young Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth addysgol gan fenter gymdeithasol Grow Enterprise Wales, sy’n gweithredu yn ardaloedd Rhondda Cynon Taf, Blaenau Gwent, Caerffili, Caerdydd a Phen-y-bont ar Ogwr.
Notes: Gofal!! Peidiwch â drysu rhwng y Young Wales hwn a’r Young Wales (Cymru Ifanc) sy’n fenter genedlaethol gan Plant yng Nghymru i gydlynu fforymau pobl ifanc.
Last Updated: 6 October 2015
English: Young Wales
Welsh: Cymru Ifanc
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Menter genedlaethol gan Plant yng Nghymru i gydlynu fforymau pobl ifanc.
Notes: Gwefan: http://www.cymruifanc.org.uk/. Gofal! Peidiwch â drysu rhwng y Young Wales (Cymru Ifanc) hwn a’r Young Wales (heb enw Cymraeg) sy’n wasanaeth addysgol gan fenter gymdeithasol Grow Enterprise Wales yn ne-ddwyrain Cymru.
Last Updated: 6 October 2015
English: Young Workers Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Gweithwyr Ifanc
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Young Workers Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Gweithwyr Ifanc
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Welsh: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Last Updated: 20 August 2008
English: Young, Working and Homeless? Younger working households in Wales and the affordability crisis
Welsh: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn Ddigartref? Aelwydydd ifancach sy'n gweithio yng Nghymru a'r argyfwng fforddiadwyedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd Medi 2005 gan Sefydliad Tai Siartredig Cymru.
Last Updated: 20 August 2008
English: Young, Working and STILL Homeless
Welsh: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Status A
Subject: Housing
Definition: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Last Updated: 17 September 2008
English: Young, Working and STILL Homeless
Welsh: Yn Ifanc, yn Gweithio ac yn DAL yn Ddigartref
Status A
Subject: Housing
Definition: Cyhoeddwyd Medi 2006.
Last Updated: 17 September 2008
English: Your Community, Your Say
Welsh: Eich Cymuned, Eich Llais
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Communities First publication
Last Updated: 26 September 2003
English: Your Community, Your Say
Welsh: Eich Cymuned, Eich Llais
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Communities First publication
Last Updated: 26 September 2003
English: Your Day, Your Say
Welsh: Eich Diwrnod Chi i Ddweud Eich Dweud
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: Our Environment, Our Future, Your Views Workshop
Last Updated: 11 October 2005
English: Your Day, Your Say
Welsh: Eich Diwrnod Chi i Ddweud Eich Dweud
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: Our Environment, Our Future, Your Views Workshop
Last Updated: 11 October 2005
English: Your Family Friend: Support and help for parents and guardians in Wales
Welsh: Ffrind i Dy Deulu: Cefnogaeth a chymorth i rieni a gwarcheidwaid yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Leaflet published by the Welsh Assembly Government.
Last Updated: 25 March 2013
English: Your Family Friend: Support and help for parents and guardians in Wales
Welsh: Ffrind i Dy Deulu: Cefnogaeth a chymorth i rieni a gwarcheidwaid yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Leaflet published by the Welsh Assembly Government.
Last Updated: 25 March 2013