TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
English: details of breach
Welsh: manylion y tramgwydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Teitl ar dabl yn rhestru tramgwyddau trawsgydymffurfio mewn llythyr crynodeb o achos apêl.
Last Updated: 30 July 2010
English: details of the payment calculation
Welsh: manylion cyfri’r taliad
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Last Updated: 2 August 2012
English: detain
Welsh: cadw
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: goods
Last Updated: 18 January 2007
English: detain
Welsh: cadw'n gaeth
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: people and objects
Last Updated: 14 May 2008
English: detained patient
Welsh: claf dan gadwad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2008
English: detained person
Welsh: person dan gadwad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2005
English: detained young person
Welsh: person ifanc a gedwir yn gaeth
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid gofyn i'r person ifanc am ei gydsyniad i'r bwriad i wneud penderfyniad ac, os mai'r penderfyniad yw bod gan y person ifanc ADY, i'r bwriad i lunio a chynnal CDU neu, yn achos person ifanc a gedwir yn gaeth, i'r bwriad i lunio a chadw CDU.
Last Updated: 23 April 2020
English: detain in custody
Welsh: cadw yn y ddalfa
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 January 2010
English: detect
Welsh: canfod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: detection
Welsh: canfod
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun profion meddygol.
Last Updated: 22 July 2020
English: detection limit
Welsh: terfyn canfod
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: terfynau canfod
Notes: Yng nghyd-destun ymbelydredd.
Last Updated: 23 March 2021
English: detection rate
Welsh: cyfradd ddatrys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: Detective Chief Superintendent
Welsh: Ditectif Brif Uwch-arolygydd
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 October 2008
English: detective constable
Welsh: ditectif gwnstabl
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: detective sergeant
Welsh: ditectif ringyll
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 August 2012
English: detention and training order
Welsh: gorchymyn cadw a hyfforddi
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cadw a hyfforddi
Last Updated: 14 May 2008
English: detention basin
Welsh: basn crynhoi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: in the context of drainage systems
Last Updated: 23 September 2004
English: detention centre
Welsh: canolfan gadw
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: canolfannau cadw
Last Updated: 23 May 2019
English: detention order
Welsh: gorchymyn cadw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cadw
Context: Mae’r ddogfen hon yn disgrifio beth sy’n digwydd i’r rhai sy’n destun gorchymyn cadw ac yn cael eu cadw’n gaeth mewn ysbyty o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.
Last Updated: 23 April 2020
English: detention room
Welsh: ystafell ddal
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: detention setting
Welsh: lleoliad cadw
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 January 2010
English: deter
Welsh: atal
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 September 2005
English: detergent
Welsh: glanedydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: glanedyddion
Last Updated: 22 July 2020
English: deterioration
Welsh: dirywiad
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 April 2007
English: determinant
Welsh: penderfynydd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfynyddion
Definition: Unrhyw gyflwr neu asiant sy'n cael effaith ar rywbeth arall.
Last Updated: 24 October 2016
English: determination
Welsh: penderfyniad
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Context: Pan fo’r awdurdod priodol yn penderfynu bod y rhwymedigaeth gynllunio i gael effaith yn ddarostyngedig i addasiadau a bennir yn y cais, mae’r rhwymedigaeth fel y’i haddesir yn orfodadwy fel ped ymrwymid iddi ar y diwrnod y rhoddwyd hysbysiad am y penderfyniad i’r ceisydd.
Notes: Os oes angen gwahaniaethu rhwng 'determination' a 'decision' mewn testun, mae'n bosibl y gellid ystyried defnyddio 'dyfarniad' am 'determination'.
Last Updated: 30 April 2024
English: determination
Welsh: penderfyniad
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: penderfyniadau
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid. Rhaid gwneud tri phenderfyniad cyn awdurdodi trefniadau i roi gofal neu driniaeth i unigolyn: y penderfyniad galluedd, y penderfyniad meddygol a'r penderfyniad angenrheidrwydd a chymesuredd.
Last Updated: 26 January 2022
English: determination notice
Welsh: hysbysiad penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau penderfynu
Last Updated: 23 May 2019
English: determination of jurisdiction
Welsh: penderfynu ar awdurdodaeth
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 December 2004
English: determination of value
Welsh: penderfyniad o werth
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2014
English: determination panel
Welsh: panel dyfarnu
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 February 2012
English: determination period
Welsh: cyfnod penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cyfnodau penderfynu
Last Updated: 30 April 2024
English: determination report
Welsh: adroddiad ar gyfer penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau ar gyfer penderfynu
Last Updated: 23 May 2019
English: determine
Welsh: penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Dod i benderfyniad barnwrol.
Notes: Os oes angen gair am "decision" yn yr un testun, yna defnyddier "dyfarnu" am "determine". Mewn rhai cyd-destunau, gallai "dyfarnu" weddu'n well.
Last Updated: 7 June 2011
English: determine
Welsh: terfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Dod â rhywbeth (ee les ar eiddo) i ben.
Last Updated: 23 May 2019
English: determine
Welsh: canfod
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: dod i wybod yr hyn yw peth drwy arsylwi, chwilio, cyfrifo etc
Context: Os yw’n angenrheidiol canfod enw’r corff cyfrifol mewn perthynas â hawliad, caiff y Llywydd neu Ysgrifennydd y Tribiwnlys wneud unrhyw ymholiadau sy’n angenrheidiol at y diben hwn.
Last Updated: 16 November 2021
English: determine
Welsh: pennu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: penderfynu ar rywbeth
Context: os gwneir gorchymyn adennill meddiant, ar y dyddiad a bennir yn unol ag adran 206.
Last Updated: 16 November 2021
English: determined
Welsh: gafodd eu cadarnhau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: In the context of the single farm payment.
Last Updated: 23 June 2004
English: determined animals
Welsh: anifeiliaid gafodd eu cadarnhau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 June 2004
English: determined arable hectares
Welsh: hectarau âr a gafodd eu cadarnhau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 June 2004
English: determined area
Welsh: arwynebedd wedi'i gadarnhau
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: determined contract area
Welsh: arwynebedd wedi'i gadarnhau yn y contract
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: determined SPS land areas
Welsh: arwynebedd tir SPS wedi’i gadarnhau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: detoeing
Welsh: tynnu bysedd traed
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 March 2007
English: detox facilities
Welsh: cyfleusterau dadwenwyno
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 April 2008
English: detoxification
Welsh: dadwenwyno
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ymyriad meddygol i gael gwared ar docsinau o'r corff, neu i gynorthwyo rhywun i roi'r gorau i yfed alcohol neu ddefnyddio cyffuriau.
Last Updated: 1 October 2024
English: DETR
Welsh: DETR
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Department for Transport, Local Government and the Regions
Context: UK Government department.
Last Updated: 1 December 2003
English: detritus
Welsh: malurion
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Gall fod yn sbwriel mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 10 October 2007
English: de-trunk
Welsh: israddio
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Definition: A trunk road is a road maintained by the National Assembly. All other roads are maintained by local authorities.
Last Updated: 19 August 2003
English: Devauden
Welsh: Devauden
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Fynwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Fynwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last Updated: 17 August 2022