TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Carreg Coetan Arthur Chambered Tomb
Welsh: Beddrod Siambr Carreg Coetan Arthur
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: Carreg Coetan Arthur Chambered Tomb
Welsh: Beddrod Siambr Carreg Coetan Arthur
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last Updated: 24 October 2024
English: carriage driver
Welsh: gyrrwr car a cheffyl
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2012
English: carriage driver
Welsh: gyrrwr car a cheffyl
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2012
English: carriage driving
Welsh: gyrru car a cheffyl
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2012
English: carriage driving
Welsh: gyrru car a cheffyl
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 May 2012
English: carriage of goods
Welsh: cludo nwyddau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 August 2012
English: carriage of goods
Welsh: cludo nwyddau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 August 2012
English: carriage of passengers by road
Welsh: cludo teithwyr ar ffyrdd
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 February 2025
English: carriage of passengers by road
Welsh: cludo teithwyr ar ffyrdd
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 February 2025
English: carriage of supervising adults
Welsh: cludo oedolion goruchwylio
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: carriage of supervising adults
Welsh: cludo oedolion goruchwylio
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Last Updated: 8 December 2010
English: carriageway
Welsh: cerbytffordd
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cerbytffyrdd
Definition: The part of the road that carries vehicles.
Notes: Dyma’r term technegol a’r ffurf a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, argymellir y ffurf “lôn gerbydau”, oni bai bod y testun hefyd yn cyfeirio at “lanes” (“lonydd”) ar y gerbytffordd.
Last Updated: 28 November 2016
English: carriageway
Welsh: cerbytffordd
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cerbytffyrdd
Definition: The part of the road that carries vehicles.
Notes: Dyma’r term technegol a’r ffurf a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth. Mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, argymellir y ffurf “lôn gerbydau”, oni bai bod y testun hefyd yn cyfeirio at “lanes” (“lonydd”) ar y gerbytffordd.
Last Updated: 28 November 2016
English: carrier
Welsh: cariwr / cludydd
Status C
Subject: Agriculture
Last Updated: 10 March 2009
English: carrier
Welsh: cariwr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2007
English: carrier
Welsh: cariwr / cludydd
Status C
Subject: Agriculture
Last Updated: 10 March 2009
English: carrier
Welsh: cariwr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 April 2007
English: carrier bag
Welsh: bag siopa
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bagiau siopa
Definition: Bag, boed â handlenni neu beidio, a ddarperir at ddiben cario eitemau neu nwyddau a werthwyd neu a ddarparwyd gyda'r bagiau.
Last Updated: 13 October 2022
English: carrier bag
Welsh: bag siopa
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: bagiau siopa
Definition: Bag, boed â handlenni neu beidio, a ddarperir at ddiben cario eitemau neu nwyddau a werthwyd neu a ddarparwyd gyda'r bagiau.
Last Updated: 13 October 2022
English: carrierbagcharge.wales
Welsh: taluamfagiau.cymru
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last Updated: 11 September 2012
English: carrierbagcharge.wales
Welsh: taluamfagiau.cymru
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last Updated: 11 September 2012
English: Carrierbagchargewales.com
Welsh: taluamfagiaucymru.com
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2011
English: Carrierbagchargewales.com
Welsh: taluamfagiaucymru.com
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2011
English: Carrierbagchargewales.co.uk
Welsh: taluamfagiaucymru.co.uk
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2011
English: Carrierbagchargewales.co.uk
Welsh: taluamfagiaucymru.co.uk
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2011
English: Carrierbagchargewales.gov.uk
Welsh: taluamfagiaucymru.gov.uk
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2011
English: Carrierbagchargewales.gov.uk
Welsh: taluamfagiaucymru.gov.uk
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2011
English: carrierbags.wales
Welsh: bagiau-untro.cymru
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last Updated: 11 September 2012
English: carrierbags.wales
Welsh: bagiau-untro.cymru
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last Updated: 11 September 2012
English: carrier registration number
Welsh: rhif cofrestriad cludwr
Status B
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhifau cofrestriad cludwyr
Notes: Yng nghyd-destun cludo gwastraff.
Last Updated: 17 March 2026
English: carrier registration number
Welsh: rhif cofrestriad cludwr
Status B
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhifau cofrestriad cludwyr
Notes: Yng nghyd-destun cludo gwastraff.
Last Updated: 17 March 2026
English: carriers who have charge for the time being
Welsh: cludwyr sydd â gofal am y tro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: carriers who have charge for the time being
Welsh: cludwyr sydd â gofal am y tro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: carrier who has charge for the time being
Welsh: cludydd sydd â gofal am y tro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: carrier who has charge for the time being
Welsh: cludydd sydd â gofal am y tro
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: carrot
Welsh: moronen
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: carrot
Welsh: moronen
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 March 2009
English: carrot and stick
Welsh: abwyd a ffon
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2005
English: carrot and stick
Welsh: abwyd a ffon
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 April 2005
English: carrots
Welsh: moron
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 March 2009
English: carrots
Welsh: moron
Status A
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 31 March 2009
English: carry and deliver goods
Welsh: cario a chyflenwi nwyddau
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 September 2007
English: carry and deliver goods
Welsh: cario a chyflenwi nwyddau
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 September 2007
English: carry forward
Welsh: cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar waelod tudalen i ddangos symiau a drosglwyddir i dudalen ddilynol.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â brought forward=dygwyd ymlaen
Last Updated: 4 December 2018
English: carry forward
Welsh: cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Confensiwn cyfrifyddu a ddefnyddir ar waelod tudalen i ddangos symiau a drosglwyddir i dudalen ddilynol.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Cymharer â brought forward=dygwyd ymlaen
Last Updated: 4 December 2018
English: carry full-term
Welsh: cario i'w gyfnod llawn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: to carry a baby full-term
Last Updated: 1 February 2006
English: carry full-term
Welsh: cario i'w gyfnod llawn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: to carry a baby full-term
Last Updated: 1 February 2006
English: carrying amount
Welsh: swm cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying value"
Last Updated: 4 December 2018
English: carrying amount
Welsh: swm cario ymlaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: symiau cario ymlaen
Definition: Gwerth ased neu rwymedigaeth ar y fantolen
Notes: Mae'r term hwn yn gyfystyr â "carrying value"
Last Updated: 4 December 2018