TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

Welsh: adroddiad rhyddhau'r claf

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A clinical report prepared by a physician or other health professional at the conclusion of a hospital stay or series of treatments. It outlines the patient's chief complaint, the diagnostic findings, the therapy administered and the patient's response to it, and recommendations on discharge.

Last Updated: 13 February 2012

English: Discharge to Recover then Assess

Welsh: Rhyddhau i Adfer yna Asesu

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Notes: Llwybr ar gyfer rhyddhau claf o'r ysbyty.

Last Updated: 25 June 2020

English: discing

Welsh: disgio

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Proses wrth drin y tir; tebyg i aredig.

Last Updated: 30 July 2003

English: disciplinary knowledge

Welsh: gwybodaeth ddisgyblaethol

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Knowledge in a particular field of study.

Context: Dylai’r cwricwlwm i ddysgwyr 3–16 oed gael ei drefnu’n Feysydd Dysgu a Phrofiad sy’n pennu ehangder y cwricwlwm. Disgwylir y bydd y meysydd hyn yn cynnig cyd-destunau cyfoethog ar gyfer datblygu’r pedwar diben cwricwlwm, y byddant yn fewnol gydlynol, yn defnyddio ffyrdd neilltuol o feddwl, ac yn cynnwys craidd penodol o wybodaeth ddisgyblaethol neu gyfryngol.

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last Updated: 8 November 2018

English: disciplinary order

Welsh: gorchymyn disgyblu

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 May 2013

English: disciplinary proceedings

Welsh: gweithdrefnau disgyblu

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 18 February 2005

English: discipline

Welsh: disgyblu

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: discipline

Welsh: disgyblaeth

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Term sy'n codi mewn deunyddiau ar ddileu amddiffyniad cosb resymol.

Last Updated: 13 December 2017

English: disclaim

Welsh: ymwadu

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gwadu cyfrifoldeb am rywbeth, neu unrhyw gysylltiad ag ef, yn arbennig er mwyn eithrio’r sawl sy’n gwneud y datganiad rhag atebolrwydd cyfreithiol.

Context: Pan ymwedir o dan adran 178 neu 315 o Ddeddf Ansolfedd 1986 ag unrhyw eiddo mewn perthynas â phrosiect, rhaid i’r person sy’n ymwadu â’r eiddo, o fewn 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y cafodd yr ymwadiad effaith, roi i’r awdurdod rheolaeth adeiladu gopi o’r hysbysiad o ymwadiad o dan reol 19.2 o Reolau 2016.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaim

Welsh: ymwrthod

Status B

Subject: Law

Part of speech: Verb

Definition: Gweithredu'n wirfoddol i wrthod hawl cyfreithiol i rywbeth.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaimer

Welsh: ymwrthodiad

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymwrthodiadau

Definition: Gweithred wirfoddol o wrthod hawl cyfreithiol i rywbeth.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclaimer

Welsh: ymwadiad

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymwadiadau

Definition: Datganiad sy’n gwadu cyfrifoldeb am rywbeth, neu unrhyw gysylltiad ag ef, yn arbennig er mwyn eithrio’r sawl sy’n gwneud y datganiad rhag atebolrwydd cyfreithiol.

Last Updated: 27 January 2026

English: disclose

Welsh: datgelu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: disclosure

Welsh: datgeliad

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 January 2003

English: disclosure

Welsh: datgelu

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: disclosure

Welsh: datgeliad

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datgeliadau

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last Updated: 31 January 2024

English: Disclosure and Barring Service

Welsh: Y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DBS. The Disclosure and Barring Programme is a Home Office-led change programme established to modernise and improve the disclosure and barring services delivered currently by the Criminal Records Bureau and the Independent Safeguarding Authority.

Last Updated: 12 December 2011

English: Disclosure Authorisation Form

Welsh: Ffurflen Awdurdodi Datgeliadau

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 15 October 2002

English: disclosure-controlled

Welsh: rheoli rhag cael eu datgelu

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 March 2006

English: Disclosure Form

Welsh: Ffurflen Ddatgelu

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 February 2003

English: Disclosure Log

Welsh: Cofnod Datgeliadau

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 December 2011

English: Disclosure Of Death Registration Information Service

Welsh: Gwasanaeth Datgelu Gwybodaeth am Farwolaethau Cofrestredig

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 April 2012

English: Disclosure of Tax Avoidance Schemes

Welsh: Datgelu Cynlluniau Osgoi Trethi

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Definition: DOTAS

Last Updated: 9 September 2014

English: disclosure service

Welsh: gwasanaeth datgelu

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gwasanaeth y Swyddfa Cofnodion Troseddol a fydd yn helpu cyrff i wneud penderfyniadau recriwtio mwy diogel.

Last Updated: 25 November 2004

English: disclosure through subtraction

Welsh: datgelu drwy wahaniaeth

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 15 March 2004

English: disconnect

Welsh: datgysylltu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: discontinuance

Welsh: gollwng

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun achosion llys.

Last Updated: 13 December 2017

English: discontinuance

Welsh: datbarhau

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Context: Mae Pennod 1 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio a Gweinidogion Cymru i wneud gorchmynion (y cyfeirir atynt fel “gorchmynion datbarhau”) a gaiff, ymysg pethau eraill, ei gwneud yn ofynnol i ddefnydd o dir gael ei ddatbarhau neu wneud y defnydd ohono yn ddarostyngedig i amodau.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio, ymysg meysydd eraill.

Last Updated: 23 December 2025

English: discontinuance order

Welsh: gorchymyn datbarhau

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gorchmynion datbarhau

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last Updated: 18 February 2026

English: discontinue

Welsh: cau

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 14 February 2012

English: discontinue a case

Welsh: peidio â pharhau â'r achos

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 13 May 2013

English: discontinued files

Welsh: ffeiliau a ollyngwyd

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 August 2012

English: discontinue post-16 education

Welsh: terfynu addysg ôl-16

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 October 2011

English: discontinue rural schools

Welsh: cau ysgolion gwledig

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 20 October 2011

English: discount

Welsh: disgownt

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: disgowntiau

Notes: Gallai fod yn addas defnyddio 'gostyngiad' mewn cyd-destunau llai technegol, lle nad oes angen gwahaniaethu rhwng 'discount' a 'reduction'.

Last Updated: 6 October 2023

English: discount

Welsh: disgownt

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun yr Hawl i Gaffael. Mae Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig yn cael ad-daliad gan Lywodraeth Cymru sy’n gyfwerth â’r disgownt ar bob eiddo a werthir o dan y cynllun Hawl i Gaffael. Gwahaniaethir yn y ddeddfwriaeth rhwng ‘disgownt’ (=’discount’) a ‘gostyngiad’ (=’reduction’) yn y cyd-destun hwn.

Last Updated: 9 May 2016

English: discount

Welsh: disgowntio

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Plural: disgowntio

Definition: Trosi gwerth ased yn y dyfodol yn werth presennol, drwy'r dull llif arian parod wedi'i ddisgowntio

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: discount disregard

Welsh: diystyriad disgownt

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: diystyriadau disgownt

Definition: Yng nghyd-destun y dreth gyngor, sefyllfa lle bydd unigolyn yn cael ei ddiystyru at ddiben cyfrifo faint o bobl sy’n byw mewn eiddo ac felly bod disgownt yn ddyledus ar y dreth ar gyfer yr eiddo hwnnw.

Notes: Sylwer y defnyddir termau gwahanol Cymraeg mewn rhai teitlau deddfwriaeth hanesyddol.

Last Updated: 5 October 2023

English: discounted amount

Welsh: swm gostyngol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: symiau gostyngol

Context: Mae’r swm gostyngol yn daladwy, yn lle swm y gosb, os gwneir taliad cyn diwedd y cyfnod ar gyfer talu’r swm gostyngol.

Last Updated: 29 December 2017

English: discounted amounts

Welsh: symiau gostyngol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 18 January 2007

English: discounted cash flow

Welsh: llif arian parod wedi'i ddisgowntio

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull o ragfynegi llifau arian parod i mewn ac allan dros amser, a defnyddio cyfradd cost cyfalaf i'w disgowntio i werthoedd presennol er mwyn penderfynu a ydy prosiect neu benderfyniad yn debygol o fod yn un hyfyw yn ariannol.

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: discounted sum

Welsh: swm sydd wedi ei ddisgowntio

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: symiau sydd wedi eu disgowntio

Definition: Future cash flows of a project adjusted over time in order to determine whether the project is likely to be financially sensible.

Last Updated: 4 June 2018

English: discounts

Welsh: gostyngiadau

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 November 2006

English: discourse

Welsh: disgwrs

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Iaith estynedig (e.e. sgwrs) yn aml yn ymwneud â phwnc penodol.

Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.

Last Updated: 2 October 2025

English: Discover and Explore Training

Welsh: Hyfforddiant Darganfod ac Archwilio

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Hyfforddiant a ddarperir gan fenter Arts Award

Last Updated: 15 May 2019

English: Discover the Art of Travelling

Welsh: Ar Drywydd Delweddau'r Daith

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Verb

Definition: Poster gan y Cynulliad 2004

Last Updated: 12 August 2004

English: Discover the shape of a nation

Welsh: Darganfod hanfod y genedl

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Verb

Last Updated: 17 March 2009

English: Discover Wales

Welsh: Darganfod Cymru

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Proper noun

Context: Digwyddiad i drefnwyr gwyliau.

Last Updated: 6 January 2014

English: Discovery and Appraisal Manager

Welsh: Rheolwr Darganfod ac Arfarnu

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Swydd yn y Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.

Last Updated: 9 May 2016

English: Discovery and Appraisal Team

Welsh: Y Tîm Darganfod ac Arfarnu

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Rhan o’r Gwasanaethau Gwybodaeth a Dadansoddi yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mai 2016.

Last Updated: 9 May 2016

TermCymru

Share this page