TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: rheoleiddio maes

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Definition: Dull gweithredu arfaethedig fydd â’r nod o sicrhau cysondeb yn y modd y rheoleiddir tai cymdeithasol, fel bod tai cymdeithasol gan awdurdodau lleol yn cael eu rheoleiddio yn yr un ffordd â thai cymdeithasol gan gymdeithasau tai.

Notes: Mewn llawer o gyd-destunau mae’n bosibl y byddai ymadrodd hirach yn fwy eglur i’r gynulleidfa, ee “rheoleiddio’r maes tai cymdeithasol yn ei gyflawnder”.

Last Updated: 1 September 2022

English: domains

Welsh: peuoedd

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Ardaloedd a ddiffinnir yn ieithyddol.

Context: Linguistically defined areas.

Last Updated: 27 October 2005

English: domains

Welsh: meysydd

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: 14-19 Learning Pathways

Last Updated: 19 July 2004

English: domains

Welsh: parthau

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Definition: in IT

Last Updated: 2 September 2004

English: domain user

Welsh: defnyddiwr parth

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: domestic abuse

Welsh: cam-drin domestig

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Context: Mae cysylltiad pendant rhwng cam-drin domestig a cham-drin ac esgeuluso plant.

Notes: Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth ddomestig" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin o'r fath.

Last Updated: 21 February 2025

English: Domestic Abuse Act 2021

Welsh: Deddf Cam-drin Domestig 2021

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 9 June 2022

English: Domestic Abuse All Wales Care Pathway

Welsh: Llwybr Gofal Cymru Gyfan ar gyfer Cam-drin Domestig

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 22 July 2010

English: Domestic Abuse and Youth Justice Grant Scheme

Welsh: Cynllun Grant Cam-drin Domestig a Chyfiawnder Ieuenctid

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.

Last Updated: 19 July 2006

English: Domestic Abuse Co-ordinators

Welsh: Cydgysylltwyr Cam-drin Domestig

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Definition: DACs

Last Updated: 10 March 2008

English: domestic abuse forum

Welsh: fforwm cam-drin domestig

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dylid defnyddio 'domestig' yn hytrach na 'chartref' am nad yw'r cam-drin bob amser yn digwydd yn y cartref.

Last Updated: 19 July 2006

English: domestic abuse, gender-based violence and sexual violence

Welsh: cam-drin domestig, trais ar sail rhywedd a thrais rhywiol

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Last Updated: 5 August 2014

English: Domestic Abuse Policy Manager

Welsh: Rheolwr Polisi Cam-drin Domestig

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 February 2009

English: Domestic Abuse Providers

Welsh: Darparwyr Gwasanaethau ym maes Cam-drin Domestig

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 28 July 2010

English: Domestic Abuse Safety Unit

Welsh: Uned Ddiogelwch Cam-drin Domestig

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DASU

Last Updated: 28 July 2010

English: Domestic Abuse Stalking Harassment

Welsh: Cam-drin Domestig, Stelcian ac Aflonyddu

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DASH

Last Updated: 29 February 2012

English: Domestic Abuse Team

Welsh: Y Tîm Cam-drin Domestig

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 2 February 2009

English: domestic alternative

Welsh: cynllun domestig amgen

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau domestig amgen

Last Updated: 23 December 2020

English: domestic and international business promotion

Welsh: hybu busnes domestig a rhyngwladol

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Last Updated: 3 October 2005

English: domestic and international investment

Welsh: buddsoddi domestig a rhyngwladol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 4 October 2005

English: domesticate

Welsh: domestigeiddio

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Verb

Definition: Domestication is a sustained multi-generational relationship in which one group of organisms assumes a significant degree of influence over the reproduction and care of another group to secure a more predictable supply of resources from that second group.

Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng y term hwn a tame/dofi

Last Updated: 12 December 2023

English: domesticated

Welsh: wedi'i ddomestigeiddio

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Adjective

Definition: Made domestic or familiar; tamed, naturalized.

Last Updated: 27 September 2018

English: domestic burning

Welsh: llosgi domestig

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Context: Mae llosgi domestig yn derm ymbarél ar gyfer gwresogi preswyl (megis boeleri neu leoedd tân), coginio dan do ac yn yr awyr agored a llosgi gwastraff cartref a gardd.

Last Updated: 16 September 2024

English: Domestic Campaigns Marketing Manager

Welsh: Rheolwr Marchnata Ymgyrchoedd Domestig

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 April 2009

English: domestic combustion

Welsh: hylosgi domestig

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Context: Mae’r term hylosgi domestig yn cyfeirio at losgi preswyl ar gyfer gwresogi, megis boeleri a lleoedd tân, coginio, y tu mewn a’r tu allan, ac mae’n cynnwys peiriannau yn y tŷ a’r ardd.

Last Updated: 19 September 2024

English: domestic court

Welsh: llys domestig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: llysoedd domestig

Last Updated: 15 December 2022

English: domestic emissions

Welsh: allyriadau domestig

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Context: Mae traffig, allyriadau trafnidiaeth ffyrdd nad ydynt yn dod o bibellau egsôst, ac allyriadau domestig a diwydiannol yn cyfrannu at y lefelau uchel lleol mewn ardaloedd trefol.

Last Updated: 16 September 2024

English: domestic energy conservation

Welsh: arbed ynni domestig

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Verb

Last Updated: 24 February 2005

English: domestic energy efficiency

Welsh: effeithlonrwydd ynni domestig

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Rydym wedi parhau hefyd i roi blaenoriaeth i’n rhaglenni effeithlonrwydd ynni domestig, gan ddarparu rhagor o gyllid i fynd i’r afael â melltith tlodi tanwydd.

Last Updated: 5 September 2019

English: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Officer

Welsh: Swyddog Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.

Last Updated: 13 July 2016

English: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Policy Lead

Welsh: Arweinydd Polisi Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.

Last Updated: 13 July 2016

English: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Support

Welsh: Cymorth Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Swydd yn yr Is-adran Pobl a’r Amgylchedd yn Llywodraeth Cymru.

Last Updated: 13 July 2016

English: Domestic Energy Efficiency and Fuel Poverty Team

Welsh: Y Tîm Effeithlonrwydd Ynni Domestig a Thlodi Tanwydd

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 July 2016

English: Domestic Energy Efficiency Team Leader

Welsh: Arweinydd Tîm Effeithlonrwydd Ynni Domestig

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 February 2005

English: domestic energy performance programme

Welsh: rhaglen perfformiad ynni domestig

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: rhaglenni perfformiad ynni domestig

Context: Byddwn yn ymgorffori effeithlonrwydd ynni ym mhob un o’n gweithgareddau a pharhau i fuddsoddi mewn modd blaengar a chydgysylltiedig drwy ein rhaglenni perfformiad ynni domestig, Nyth ac Arbed.

Last Updated: 5 September 2019

English: domestic extremism

Welsh: eithafiaeth ddomestig

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 29 August 2012

English: Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011

Welsh: Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 October 2016

English: domestic fowl

Welsh: ffowlyn domestig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ffowls domestig

Last Updated: 7 January 2025

English: Domestic Heating

Welsh: Gwresogi Domestig

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last Updated: 30 October 2012

English: domestic homicide review

Welsh: adolygiad lladdiad domestig

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adolygiadau lladdiadau domestig

Definition: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau lle'r amheuir y lladdwyd person yn sgil trais, camdriniaeth neu esgeulustod gan aelod o'r teulu, partner agos neu aelod o'r aelwyd. Y nod yw adnabod y gwersi i'w dysgu, a gwella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.

Notes: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.

Last Updated: 2 July 2025

English: domestic law

Welsh: cyfraith ddomestig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 22 April 2004

English: domestic legal effect

Welsh: effaith gyfreithiol ddomestig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Roedd y Ddeddf yn ofynnol i roi'r Cytundeb Ymadael ar waith er mwyn iddo gael effaith gyfreithiol ddomestig ac i alluogi Llywodraeth y DU i gadarnhau'r Cytundeb Ymadael.

Last Updated: 9 November 2023

English: domestic legislation

Welsh: deddfwriaeth ddomestig

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 4 May 2005

English: domestic microgeneration equipment

Welsh: cyfarpar microgynhyrchu domestic

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 February 2012

English: Domestic Plumbing & Heating (Gas Fired Warm Air Appliances)

Welsh: Plymio a Gwresogi Domestig (Cyfarpar Aer Cynnes sy'n Rhedeg ar Nwy)

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Context: Apprenticeship framework.

Last Updated: 23 July 2013

English: Domestic Plumbing & Heating (Gas Fired Water and Central Heating Appliances)

Welsh: Plymio a Gwresogi Domestig (Cyfarpar Gwresogi Dŵr a Gwres Canolog sy'n Rhedeg ar Nwy)

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun

Context: Apprenticeship framework.

Last Updated: 5 August 2013

English: domestic properties

Welsh: eiddo domestig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 January 2008

English: domestic responsibilities

Welsh: cyfrifoldebau yn y cartref

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 21 January 2003

English: domestic seating soft furnishings

Welsh: celfi domestig â seddau meddal

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 7 October 2021

English: Domestic Sentiment Tracker

Welsh: Yr Astudiaeth Dracio Ddomestig o Sentiment am Deithio

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 14 December 2023

TermCymru

Share this page