TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: ear clipping

Welsh: clipio clustiau

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last Updated: 5 March 2007

English: ear drum

Welsh: tympan y glust

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 8 September 2020

English: eared willow

Welsh: helygen glustiog

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: coeden

Last Updated: 17 June 2004

English: ear infections

Welsh: heintiau yn y glust

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 30 October 2009

English: Earl Marshal

Welsh: Iarll Farsial

Status A

Subject: Honorary titles

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Iarll Farsialiaid

Definition: Earl Marshal is a hereditary royal officeholder and chivalric title under the sovereign of the United Kingdom used in England (then, following the Act of Union 1800, in the United Kingdom). He is the eighth of the Great Officers of State in the United Kingdom, ranking beneath the Lord High Constable and above the Lord High Admiral. The marshal was originally responsible, along with the constable, for the monarch's horses and stables including connected military operations. As a result of the decline of chivalry and sociocultural change, the position of Earl Marshal has evolved and among his responsibilities today is the organisation of major ceremonial state occasions like the monarch's coronation in Westminster Abbey and state funerals.

Last Updated: 4 June 2018

English: Earl Marshal's Office

Welsh: Swyddfa'r Iarll Farsial

Status A

Subject: Honorary titles

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 4 June 2018

English: ear lobe

Welsh: llabed y glust

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: llabedau clustiau

Notes: Yng nghyd-destun addasiadau i'r corff

Last Updated: 28 March 2019

English: Earl of Leicester's Church

Welsh: Eglwys Iarll Leicester

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.

Last Updated: 24 October 2024

English: Earlswood

Welsh: Earlswood

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Definition: Abertawe

Last Updated: 14 August 2003

English: Early Access to Medicines Scheme

Welsh: Y Cynllun Mynediad Cynnar at Feddyginiaethau

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.

Last Updated: 16 February 2023

English: early access to National Statistics

Welsh: gweld Ystadegau Gwladol cyn eu cyhoeddi

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 January 2003

English: early acquisition

Welsh: caffael cynnar

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Context: Un o'r lefelau caffael iaith i ddisgyblion ysgol sy'n siarad Saesneg fel iaith ychwanegol.

Last Updated: 9 January 2012

English: Early Action Task Force

Welsh: Tasglu Gweithredu Cynnar

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 June 2014

English: Early Adopter Site

Welsh: Safle sydd wedi mabwysiadu'r Strategaeth yn gynnar

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Strategaeth CGGB

Last Updated: 7 February 2008

English: Early Bird Literacy Scheme

Welsh: Cynllun Llythrennedd "Early Bird"

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 12 September 2002

English: early career

Welsh: gyrfa gynnar

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun addysg gynradd ac uwchradd, y cyfnod cyntaf yng ngyrfa athrawon sydd wedi cwblhau eu hyfforddiant cychwynnol. Fel arfer, ystyrir mai dwy flynedd yw’r cyfnod hwn.

Last Updated: 13 October 2022

English: early career researcher

Welsh: ymchwilydd gyrfa gynnar

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ymchwilwyr gyrfa gynnar

Definition: Yng nghyd-destun addysg uwch, ymchwilydd sydd ym mlynyddoedd cyntaf ei gweithgarwch ymchwil. Nid oes diffiniad cyson o’r cyfnod hwn, ond gall bara rhwng pedair ac wyth mlynedd. Weithiau gall gynnwys y cyfnod yn ystod y radd ymchwil gyntaf.

Last Updated: 13 October 2022

English: early childhood education

Welsh: addysg plant yn y blynyddoedd cynnar

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 28 February 2005

English: Early Childhood Play, Learning and Care

Welsh: Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 May 2023

English: early childhood play, learning and care

Welsh: chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Context: Mae chwarae, dysgu a gofal plentyndod cynnar yn ymwneud â datblygu a darparu dull gweithredu cyson o feithrin dysgu a datblygu, drwy ddarparu cyfleoedd addysg a gofal plant sy’n uchel eu hansawdd ac yn seiliedig ar chwarae i bob baban a phlentyn ifanc 0-5 oed.

Last Updated: 2 October 2024

English: early closing licence

Welsh: trwydded cau'n gynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 August 2012

English: early contractor involvement

Welsh: ymwneud cynnar gan gontractwr

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 February 2005

English: early day motion

Welsh: cynnig cynnar-yn-y-dydd

Status C

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 July 2002

English: early discharge

Welsh: rhyddhau cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last Updated: 13 August 2012

English: early discharge

Welsh: rhyddhad cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 August 2012

English: early education

Welsh: addysg gynnar

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Beth ydym yn ei olygu wrth ‘addysg gynnar’?... Mae gan blant hawl i gael addysg gynnar trwy gwricwlwm y Cyfnod Sylfaen cyn iddynt ddechrau derbyn addysg orfodol yn yr ysgol, o’r tymor ar ôl eu 3ydd pen-blwydd. At ddibenion y canllawiau hyn, byddwn yn cyfeirio at yr hawl hon fel Darpariaeth Feithrin y Cyfnod Sylfaen, er ei bod yn bosibl bod awdurdodau lleol gwahanol yn defnyddio enwau gwahanol ar ei chyfer.

Last Updated: 29 November 2017

English: Early Entitlement: Supporting Children and Families in Wales

Welsh: Hawl Bore Oes: Cefnogi Plant a Theuluoedd yng Nghymru

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: dogfen y Cynulliad

Last Updated: 20 May 2003

English: Early Excellence Centre

Welsh: Canolfan Rhagoriaeth Gynnar

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Canolfannau Rhagoriaeth Gynnar

Last Updated: 7 January 2025

English: early final hearing

Welsh: gwrandawiad terfynol cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 August 2012

English: early first hearing

Welsh: gwrandawiad cyntaf cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 August 2012

English: early gentian

Welsh: crwynllys cynnar

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: gentianella anglica

Last Updated: 10 August 2004

English: early guilty plea

Welsh: ple euog cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 August 2012

English: early identification tool

Welsh: dull o nodi anawsterau’n gynnar

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau o nodi anawsterau’n gynnar

Context: Defnyddio dulliau penodol o nodi anghenion lleferydd, iaith a chyfathrebu cynnar. Yn ogystal, gall Therapyddion Lleferydd ac Iaith hyfforddi a chefnogi eraill i ddefnyddio dulliau o nodi anawsterau’n gynnar;

Last Updated: 10 February 2016

English: Early Implementer Local Authority

Welsh: Awdurdod Lleol sy'n Weithredwr Cynnar

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Awdurdodau Lleol sy’n Weithredwyr Cynnar

Context: O ganlyniad i broses gystadleuol, agored mae saith awdurdod lleol wedi cael eu dewis i brofi’r cynnig fel gweithredwyr cynnar o fis Medi 2017. Caiff y saith awdurdod lleol eu hadnabod fel awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar.

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last Updated: 29 November 2017

English: Early Intensive Behaviour Intervention

Welsh: Ymyriad Dwys a Chynnar mewn Ymddygiad

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 January 2020

English: Early Intervention

Welsh: Ymyrraeth Gynnar

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Modiwl 5a Pecyn Hyfforddi Cenedlaethol y Cyfnod Sylfaen. Teitl dogfen WAG.

Last Updated: 26 January 2009

English: early intervention

Welsh: ymyrryd yn gynnar

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Opsiwn arall yn ychwanegol at ‘ymyrraeth gynnar’.

Last Updated: 1 June 2009

English: early intervention programmes

Welsh: rhaglenni ymyrraeth gynnar

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 29 April 2005

English: Early Intervention, Strategy and Support Service Manager

Welsh: Rheolwr Ymyrraeth Gynnar, Strategaeth a Gwasanaethau Cymorth

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 August 2014

English: early language delay

Welsh: oedi o ran sgiliau iaith cynnar

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Context: Cafodd y ddau bapur ymchwil a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru eu croesawu gan Goleg Brenhinol y Therapyddion Lleferydd ac Iaith, a hynny oherwydd eu bod yn tynnu sylw at y rôl sydd gan therapyddion lleferydd ac iaith i'w chwarae o ran mynd i'r afael ag oedi o ran sgiliau iaith cynnar ymhlith plant ieuengaf a mwyaf difreintiedig Cymru.

Notes: O ganllawiau ar leferydd, iaith a chyfathrebu.

Last Updated: 21 July 2015

English: early language development

Welsh: datblygiad iaith cynnar

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cynhelir asesiad o lefel anghenion hyfforddi Arolygiaeth Gofal Cymru mewn perthynas â datblygiad iaith cynnar plant er mwyn helpu arolygwyr i ddeall a gwerthfawrogi datblygiad iaith cynnar plant yn well.

Last Updated: 13 March 2024

English: Early Learning and Childcare Fund

Welsh: Y Gronfa Dysgu Cynnar a Gofal Plant

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 4 February 2021

English: early medical abortion

Welsh: erthyliad meddygol cynnar

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: erthyliadau meddygol cynnar

Context: Diben y ddogfen hon yw rhoi canllaw ar gyfer darparu cyflenwad o misoprostol i fynd ag ef adref er mwyn cael erthyliad meddygol cynnar, lle y gall cleifion â chyfnod beichiogrwydd o hyd at 9 wythnos + 6 diwrnod fynd adref i hunanfeddyginiaethu â misoprostol a phasio'r beichiogrwydd.

Last Updated: 5 July 2018

English: early medical termination

Welsh: erthyliad meddygol cynnar

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 July 2018

English: early music

Welsh: cerddoriaeth gynnar

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 March 2007

English: early neutral evaluation

Welsh: gwerthuso niwtral cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last Updated: 13 August 2012

English: early neutral evaluation

Welsh: gwerthusiad niwtral cynnar

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 August 2012

English: Early Positive Approaches to Support (E-PAtS)

Welsh: Dulliau Cadarnhaol Cynnar ar gyfer Cynorthwyo

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Definition: Rhaglen grŵp sy'n rhoi cymorth i deuluoedd plant ifanc sydd ag amhariadau deallusol neu ddatblygiadol.

Last Updated: 18 May 2023

English: early professional development

Welsh: datblygiad proffesiynol cynnar

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: EPD

Last Updated: 23 July 2003

English: Early Professional Development Partnership Group

Welsh: Grŵp Partneriaeth Datblygiad Proffesiynol Cynnar

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 November 2009

TermCymru

Share this page